Milliy konstitutsiya markazi

---

THE
AQSH
KONSTITUTSIYASI
MILLIY KONSTITUTSIYA MARKAZI
Machine Translated by Google

---

Qo'shma Shtatlar Senati har bir shtatdan ikki senatordan iborat
bo'ladi, [u yerning Qonun chiqaruvchi organi tomonidan
tanlanadi]* olti yilga; va har bir senator bitta ovozga ega.
Vakillar palatasi har ikki yilda bir necha shtat xalqi tomonidan
saylanadigan a'zolardan iborat bo'ladi va har bir shtatdagi
saylovchilar shtat qonun chiqaruvchi organining eng ko'p
bo'limining saylovchilari uchun zarur bo'lgan malakaga ega bo'lishi
kerak.
Biz Amerika Qo'shma Shtatlari xalqi, yanada mukammal
Ittifoqni shakllantirish, Adolatni o'rnatish, ichki osoyishtalikni
ta'minlash, umumiy mudofaani ta'minlash, umumiy farovonlikni
ta'minlash va o'zimizga va avlodlarimizga Ozodlik ne'matlarini
ta'minlash uchun tayinlaymiz va Amerika Qo'shma Shtatlari
uchun ushbu Konstitutsiyani o'rnating.
Har qanday davlatning Vakilligida bo'sh o'rinlar paydo
bo'lganda, Ijroiya organi bunday bo'sh o'rinlarni to'ldirish uchun
Saylov varaqalari beradi.
Birinchi saylovdan so'ng ular yig'ilgandan so'ng darhol uchta
sinfga bo'linadi. Birinchi senatorlar o'rinlari
Yigirma besh yoshga to'lmagan va Amerika Qo'shma
Shtatlarining etti yil fuqarosi bo'lmagan va saylanganda o'zi
bo'lgan davlatning rezidenti bo'lmagan hech bir shaxs Vakil
bo'la olmaydi. tanlangan.
Amerika Qo'shma Shtatlari Kongressining birinchi yig'ilishidan
keyin uch yil ichida va har bir keyingi o'n yillik muddat ichida,
qonun bilan o'zlari boshqaradigan tarzda. Vakillar soni har o'ttiz
ming kishiga bittadan oshmasligi kerak, lekin har bir davlatda
kamida bitta vakil bo'lishi kerak; va bunday ro'yxatga olish
amalga oshirilgunga qadar Nyu-Xempshir shtati uchta,
Massachusets sakkizta, Rod-Aylend va Providens
Plantatsiyalari bitta, Konnektikut besh, Nyu-York olti, Nyu-Jersi
to'rtta, Pensilvaniya sakkiz, Delaver bir, Merilend olti, Virjiniya
o'nta, Shimoliy Karolina besh, Janubiy Karolina besh va Jorjiya
uchta.
Vakillar palatasi o'z Spikerini va boshqa mansabdor
shaxslarni saylaydi; va yagona impichment vakolatiga
ega bo'ladi.
Bu erda berilgan barcha qonun chiqaruvchi vakolatlar Senat
va Vakillar palatasidan iborat bo'lgan Qo'shma Shtatlar
Kongressiga beriladi.
[Vakillar va to'g'ridan-to'g'ri soliqlar ushbu Ittifoq tarkibiga
kirishi mumkin bo'lgan bir nechta davlatlar o'rtasida ularning
tegishli raqamlariga ko'ra taqsimlanadi, bu esa bepul shaxslarning
butun soniga, shu jumladan yillar davomida xizmat ko'rsatishga
majbur bo'lganlarni qo'shish orqali aniqlanadi. , va soliqqa
tortilmaydigan hindular bundan mustasno, boshqa barcha
shaxslarning beshdan uch qismi.]* Haqiqiy ro'yxatga olish amalga oshiriladi.
Sinf ikkinchi yil tugashi bilan, ikkinchi sinf to'rtinchi yil tugashi
bilan va uchinchi sinf oltinchi yil tugashi bilan bo'shatiladi, shunda
har ikki yilda uchdan bir qismi tanlanishi mumkin; [va agar bo'sh
o'rinlar iste'foga chiqish yo'li bilan yoki boshqa yo'l bilan biron-bir
shtatning qonun chiqaruvchi organi tanaffus paytida yuzaga kelsa,
uning ijro etuvchi organi Qonun chiqaruvchi organning
navbatdagi yig'ilishigacha vaqtinchalik tayinlashlarni amalga
oshirishi mumkin, keyin esa bunday bo'sh o'rinlarni to'ldiradi.]*
BO'LIM. 3.
BO'LIM. 1.
BO'LIM. 2.
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
1
Maqola. ÿI.
Machine Translated by Google

---

Hech bir shaxs senator bo'lishi mumkin emas
Senatorlar va Vakillar o'z xizmatlari uchun qonun bilan belgilanadigan
va Qo'shma Shtatlar G'aznachiligidan to'lanadigan tovon oladilar. Ular
barcha hollarda, davlatga xiyonat, jinoyat va tinchlikni buzishdan
tashqari, tegishli palatalarining majlislarida qatnashishlari, shuningdek,
ularga borish va undan qaytishda hibsga olish huquqiga ega bo‘ladilar;
va har bir palatadagi nutq yoki munozara uchun ular boshqa joylarda
so'roq qilinmaydi.
Kongress har yili kamida bir marta yig'iladi va agar ular qonun bilan
boshqa kunni belgilamagan bo'lsa, bunday yig'ilish [dekabr oyining
birinchi dushanbasida]* bo'lib o'tadi.
Davlatlar sudlanadi, Oliy sudya raislik qiladi: Va yo'q
o'ttiz yoshga to'lgan va to'qqiz yil Amerika Qo'shma Shtatlari fuqarosi
bo'lgan va saylanganda u tanlangan davlatning rezidenti bo'la olmaydi.
Hech bir senator yoki vakil oÿzi saylangan vaqt mobaynida Amerika
Qoÿshma Shtatlari hokimiyati qoshidagi tashkil etilgan yoki shu
vaqt ichida unvonlari koÿpaytiriladigan fuqarolik idorasiga tayinlanishi
mumkin emas; va Qo'shma Shtatlar huzurida biron-bir vakolatga ega
bo'lgan hech bir Shaxs o'z lavozimida davom etishi davomida har
bir palataning a'zosi bo'la olmaydi.
Har bir palata o'z ish yuritish jurnalini yuritadi va vaqti-vaqti bilan
nashr etadi, ularning qarorida maxfiylikni talab qiladigan qismlar
bundan mustasno; va har bir palata a'zolarining har qanday masala
bo'yicha "Ha" va "Yo'q"lari, hozir bo'lganlarning beshdan birining
xohishiga ko'ra, jurnalga kiritiladi.
Har bir palata oÿz ish yuritish qoidalarini belgilashi, oÿz aÿzolarini
tartibsiz xatti-harakatlari uchun jazolashi va uchdan ikkisining roziligi
bilan aÿzoni chiqarib yuborishi mumkin.
Impichment to'g'risidagi ishlar bo'yicha hukm faqat lavozimdan
chetlatish va Amerika Qo'shma Shtatlaridagi har qanday sharaf, ishonch
yoki foyda lavozimiga ega bo'lish va undan foydalanish huquqidan
mahrum qilishdan boshqasiga taalluqli emas: lekin Tomon majburiy
ravishda javobgar bo'ladi va ayblov e'lon qilinishi, sud muhokamasi,
hukm qilinishi kerak. va qonunga muvofiq jazo.
Har bir palata o'z a'zolarining saylovlari, qaytishlari va malakasi
bo'yicha hakam bo'ladi va ularning har birining ko'pchilik ovozi
biznes yuritish uchun kvorumni tashkil qiladi; ammo kichikroq raqam
kundan-kunga tanaffus qilishi mumkin va har bir palata taqdim etishi
mumkin bo'lgan tartibda va jazo choralari ostida mavjud bo'lmagan
a'zolarni ishtirok etishga majburlash huquqiga ega bo'lishi mumkin.
Senat o'zining boshqa amaldorlarini, shuningdek, vitse-prezident
yo'qligida yoki u Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidenti
lavozimini bajarayotganda vaqtinchalik Prezidentni saylaydi.
ishtirok etgan a'zolarning uchdan bir qismi.
Shaxs ikki kishining kelishuvisiz hukm qilinadi
Amerika Qo'shma Shtatlari Vitse-Prezidenti Senat
Prezidenti bo'ladi, lekin ular teng bo'linmasa, ovozga ega bo'lmaydi.
Senatorlar va vakillar saylovini o'tkazish vaqti, joyi va tartibi har bir
shtatda qonun chiqaruvchi organ tomonidan belgilanadi; ammo
Kongress istalgan vaqtda qonun bo'yicha bunday Reglamentni ishlab
chiqishi yoki o'zgartirishi mumkin, senatorlarni saylash joylari bundan
mustasno.
Kongress sessiyasi davomida hech bir palata, ikkinchisining roziligisiz,
uch kundan ortiq tanaffusga yoki ikki palata o'tiradigan joydan boshqa
joyga to'xtamaydi.
Senat barcha impichmentlarni ko'rib chiqish uchun yagona vakolatga
ega. Shu maqsadda o'tirganlarida, ular qasamyod qiladilar yoki
tasdiqlaydilar. Birlashgan Millatlar Tashkiloti Prezidenti bo'lganida
BO'LIM. 6.
BO'LIM. 4.
BO'LIM. 5.
2
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
Machine Translated by Google

---

yillar;
Mualliflar va ixtirochilarga ularning tegishli yozuvlari va
kashfiyotlariga bo'lgan eksklyuziv huquqlarni cheklangan vaqtlar
uchun ta'minlash orqali fan va foydali san'at taraqqiyotini targ'ib qilish;
Xorijiy davlatlar, bir qancha shtatlar va hind qabilalari bilan savdoni
tartibga solish;
Ittifoq qonunlarini bajarish, qo'zg'olonlarni bostirish va bosqinlarni
qaytarish uchun militsiyani chaqirishni ta'minlash;
Hukumat va quruqlik va dengiz kuchlarini tartibga solish qoidalarini
ishlab chiqish;
Qo'shma Shtatlar kreditiga pul qarz olish;
Pochta bo'limlari va pochta yo'llari tashkil etish;
Daromadlarni oshirish bo'yicha barcha qonun loyihalari Vakillar palatasida
qabul qilinadi; ammo Senat boshqa qonun loyihalarida bo'lgani kabi o'zgartirishlar
taklif qilishi yoki ular bilan kelishishi mumkin.
Pulni tanga qilish uchun uning qiymatini va xorijiy pulni tartibga soling
Qo'shma Shtatlar;
Ochiq dengizda sodir etilgan qaroqchilik va jinoyatlarni hamda
Millatlar qonunchiligiga qarshi jinoyatlarni aniqlash va jazolash;
Militsiya va ularning Amerika Qo'shma Shtatlari Xizmatida ishlashi
mumkin bo'lgan qismini boshqarish uchun, tegishli ravishda
shtatlarga, ofitserlarni tayinlash va Kongress tomonidan belgilangan
intizomga muvofiq militsiyani tayyorlash vakolati;
Tashkil etish, qurollantirish va tartib-intizomni ta'minlash uchun
Fuqarolikka qabul qilishning yagona qoidalarini va bankrotlik
to'g'risidagi yagona qonunlarni o'rnatish
Oliy suddan pastroq tribunallarni tashkil etish;
Qarzlarni to'lash va Birlashgan Mudofaa va umumiy farovonlikni
ta'minlash uchun bojlar, soliqlar va aktsizlar
Qo'shma Shtatlarning qimmatli qog'ozlari va joriy tangalarini
qalbakilashtirish uchun jazoni ta'minlash;
Ushbu foydalanish uchun pul ikki muddatdan ko'proq muddatga mo'ljallangan
Tangalar va og'irliklar va o'lchovlar standartini tuzing;
Kongress soliqlarni belgilash va yig'ish vakolatiga ega,
Armiyalarni ko'tarish va qo'llab-quvvatlash uchun, lekin hech qanday ta'minot yo'q
Urush e'lon qilish, Mark va repressiya maktublari berish, quruqlik va
suvda qo'lga olish qoidalarini ishlab chiqish;
Senat va Vakillar palatasining kelishuvi zarur boÿlishi mumkin
boÿlgan har bir buyruq, qaror yoki ovoz berish (toÿxtash toÿgÿrisidagi
masala bundan mustasno) Amerika Qoÿshma Shtatlari Prezidentiga
taqdim etiladi; va shu kuchga kirgunga qadar, u tomonidan ma'qullanadi
yoki u tomonidan ma'qullanmasa, qonun loyihasida nazarda tutilgan
qoidalar va cheklovlarga muvofiq Senat va Vakillar palatasining
uchdan ikki qismi tomonidan qayta ko'rib chiqiladi.
Vakillar palatasi va Senat tomonidan qabul qilingan har bir qonun
loyihasi qonunga aylanishidan oldin Qo'shma Shtatlar Prezidentiga
taqdim etiladi; Agar u tasdiqlagan bo'lsa, u imzolaydi, lekin agar
bo'lmasa, u e'tirozlarini o'z e'tirozlarini o'z jurnaliga kiritib, uni qayta
ko'rib chiqishga kirishadigan palataga qaytaradi. Agar bunday qayta
ko'rib chiqishdan keyin ushbu Palataning uchdan ikki qismi qonun
loyihasini qabul qilishga rozi bo'lsa, u E'tirozlar bilan birga boshqa
Palataga yuboriladi, u oqilona qayta ko'rib chiqilishini istaydi va agar
palataning uchdan ikki qismi ma'qullagan bo'lsa, u Qonunga aylanadi.
Ammo bunday hollarda har ikki palataning ovozlari aniqlanadi
Dengiz flotini ta'minlash va saqlash;
davlatlar; ammo barcha bojlar, to'lovlar va aktsizlar Qo'shma Shtatlar
bo'ylab bir xil bo'lishi kerak;
"Ha" va "Yo'q" va "Yo'q" va "Qarshi" ovoz bergan shaxslarning ismlari
tegishli ravishda har bir palataning jurnaliga kiritiladi, agar biron bir
qonun loyihasi Prezident tomonidan qabul qilinganidan keyin o'n kun
ichida (yakshanba kunlari bundan mustasno) qaytarilmasa. Unga
taqdim etilgan taqdirda, xuddi u imzolagandek Qonun bo'ladi, agar
Kongress o'z tanaffuslari bilan uning Qaytishiga to'sqinlik qilmasa,
bu holda u qonun bo'lmaydi.
3
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
BO'LIM. 7.
BO'LIM. 8.
Machine Translated by Google

---

BO'LIM. 9.
BO'LIM. 10.
4
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
Muayyan shtatlarning ruxsatnomasi va Kongressning qabul qilinishi bilan
Hukumat qarorgohi bo'lishi mumkin bo'lgan okrug (o'n mil kvadratdan
ko'p bo'lmagan) bo'ylab har qanday holatda ham eksklyuziv qonunchilikni
qo'llash.
Yuqoridagi vakolatlarni va ushbu Konstitutsiya tomonidan Amerika
Qo'shma Shtatlari Hukumatiga yoki uning har qanday departamenti yoki
mansabdor shaxslariga berilgan barcha boshqa vakolatlarni amalga
oshirish uchun zarur va to'g'ri bo'lgan barcha qonunlarni ishlab chiqish.
Hozirda mavjud bo'lgan har qanday shtatning fikricha, bunday shaxslarning
ko'chishi yoki importi Kongress tomonidan bir ming sakkiz yuz sakkizinchi yil
oldidan taqiqlanmasligi kerak, ammo bunday import uchun soliq yoki boj
qo'llanilishi mumkin, har bir shaxs uchun o'n dollardan oshmasligi kerak.
Amerika Qo'shma Shtatlari tomonidan hech qanday zodagonlik unvoni
berilmaydi: Va ular ostida biron-bir foyda idorasi yoki ishonch idorasiga ega
bo'lgan hech bir shaxs Kongressning roziligisiz har qanday sovg'a,
mukofot, lavozim yoki unvonni qabul qila olmaydi. har qanday qirol,
shahzoda yoki xorijiy davlatdan.
-Va
Hech qanday Bill yoki ex post-fakto qonun qabul qilinmaydi.
Xabeas Corpus Writi imtiyozi, agar qo'zg'olon yoki bosqin holatlarida
jamoat xavfsizligi talab qilmasa, to'xtatilmaydi.
Qo'shma Shtatlar va xuddi shunday bo'lishi kerak bo'lgan shtatning qonun
chiqaruvchi organi roziligi bilan sotib olingan barcha joylarda qal'alar,
jurnallar, Arsenallar, dock-yardlar va boshqa zarur binolarni qurish uchun
xuddi shunday vakolatni amalga oshirish;
Hech bir davlat hech qanday Shartnoma, Ittifoq yoki Konfederatsiya
tuzmaydi; Marque maktublari va repressiya berish; coinMoney; kredit
veksellarini chiqarish; Qarzlarni to'lashda oltin va kumush tangadan
boshqa har qanday narsani tender o'tkazish; Shartnomalar majburiyatini
buzuvchi har qanday Billni, ex post-fakto qonunni yoki qonunni qabul qilish
yoki har qanday zodagonlik unvonini berish.
Hech bir davlatdan eksport qilinadigan buyumlar uchun soliq yoki boj
olinmaydi.
[Hech qanday soliq yoki boshqa to'g'ridan-to'g'ri soliq to'lanmaydi, agar
ro'yxatga olish yoki ro'yxatga olish to'g'risida ko'rsatma berilmagan
bo'lsa.]*
G'aznachilikdan pul undirilmaydi, lekin qonun hujjatlarida belgilangan
mablag'lar natijasida; va barcha davlat pullarining tushumlari va
xarajatlari to'g'risidagi muntazam Hisobot va hisobot vaqti-vaqti bilan e'lon
qilinadi.
Hech bir davlat Kongress roziligisiz tonaj bo'yicha majburiyatlarni o'z
zimmasiga olmaydi, tinchlik davrida qo'shinlar yoki harbiy kemalarni
saqlamaydi, boshqa davlat yoki xorijiy davlat bilan biron bir Bitim yoki
shartnoma tuzmaydi yoki urushga kirishmaydi. haqiqatan ham bostirib
kirgan yoki kechikishga yo'l qo'ymaydigan yaqinlashib kelayotgan xavf
ostida.
Tijorat yoki daromadlar to'g'risidagi har qanday Nizom tomonidan bir
davlatning portlariga boshqa davlat portlariga ustunlik berilmaydi: bir
davlatga bog'langan yoki undan kelgan kemalar boshqa davlatga kirishi,
bojlarini rasmiylashtirishi yoki to'lashi shart emas.
Hech bir davlat Kongressning roziligisiz import yoki eksportga hech
qanday bojlar yoki bojlar qo'ymaydi, faqat uning tekshiruvi to'g'risidagi
qonun hujjatlarini bajarish uchun zarur bo'lishi mumkin bo'lgan holatlar
bundan mustasno: har qanday davlat tomonidan import yoki import
bo'yicha o'rnatilgan barcha boj va to'lovlarning aniq mahsuloti. Eksport,
Amerika Qo'shma Shtatlari G'aznachiligi foydalanish uchun bo'lishi kerak; va
barcha bunday qonunlar Kongress tomonidan qayta ko'rib chiqilishi va nazorat qilinishi kerak.
Machine Translated by Google

---

Maqola. ÿII.
Har bir shtat, uning Qonun chiqaruvchi organi ko'rsata oladigan
tarzda, shtat Kongressda qatnashish huquqiga ega bo'lishi
mumkin bo'lgan senatorlar va vakillarning butun soniga teng
bo'lgan saylovchilar sonini tayinlaydi: biroq senator yoki vakil yoki
vakolatga ega bo'lgan shaxs emas. Qo'shma Shtatlar huzuridagi
Ishonch yoki foyda idorasi saylovchi etib tayinlanadi.
ular ovoz bergan barcha shaxslarning ro'yxatini va har biri uchun
berilgan ovozlar sonini tuzadilar; qaysi ro'yxatni imzolaydi va
tasdiqlaydi va muhrlangan holda Senat Prezidentiga yuborilgan
Amerika Qo'shma Shtatlari Hukumati qarorgohiga yuboradi. Senat
Prezidenti Senat va Vakillar palatasi ishtirokida barcha
sertifikatlarni ochadi va keyin ovozlar sanab chiqiladi. Eng ko'p
Ovozga ega bo'lgan Shaxs Prezident hisoblanadi, agar
ularning soni barcha saylovchilar sonining ko'pchilik qismini
tashkil etsa; va agar shunday ko'pchilik ovozlar soni teng
bo'lgan bir nechta deputat bo'lsa, Vakillar palatasi darhol ulardan
birini Prezidentlikka saylaydi; va agar hech kim ko'pchilikka ega
bo'lmasa, ro'yxatdagi eng yuqori beshtadan ko'rsatilgan palata
xuddi shunday tarzda Prezidentni saylaydi.
Ushbu Konstitutsiya qabul qilingan vaqtda Amerika Qo'shma
Shtatlarining tug'ilgan fuqarosi yoki fuqarosidan boshqa hech
bir shaxs Prezident devoniga kirish huquqiga ega emas;
Qo'shma Shtatlarda o'ttiz besh yoshga to'lmagan va o'n to'rt yillik
rezident bo'lmagan har qanday shaxs ushbu idoraga kirish
huquqiga ega emas.
[Saylovchilar o'z shtatlarida yig'ilishadi va kamida bittasi o'zlari
bilan bir shtat rezidenti bo'lmagan ikki shaxs uchun ovoz berish
yo'li bilan ovoz berishadi. Va
Teng ovozlarga ega bo'lsa, Senat ular orasidan Vitse-Prezidentning
balliga ko'ra tanlaydi.]*
Kongress saylovchilarni saylash vaqtini va ular ovoz beradigan
kunni belgilashi mumkin; qaysi kun butun Qo'shma Shtatlarda bir
xil bo'ladi.
[Prezident lavozimidan chetlatilgan yoki u vafot etgan, iste'foga
chiqqan yoki ushbu idoraning vakolatlari va majburiyatlarini bajara
olmagan taqdirda, xuddi shu vakolat vitse-prezidentga yuklanadi va
Kongress qonun bilan Prezident va Vitse-Prezidentning
lavozimidan chetlatilishi, o'limi, iste'foga chiqishi yoki layoqatsizligi
to'g'risida, qaysi ofitser Prezident lavozimini egallashini e'lon qiladi
va bunday mansabdor shaxs nogironlik olib tashlanguniga
qadar yoki Prezident saylanmaguncha shunga muvofiq harakat
qiladi.]*
U o'z lavozimini bajarishga kirishishdan oldin, u quyidagi
qasamyod qiladi yoki tasdiqlaydi: "Men Amerika Qo'shma
Shtatlari Prezidenti lavozimini sodiqlik bilan bajarishga tantanali
ravishda qasamyod qilaman (yoki tasdiqlayman) va eng
yaxshisini qilaman. Qo'shma Shtatlar Konstitutsiyasini saqlash,
himoya qilish va himoya qilish qobiliyatim."
Ijroiya hokimiyati Amerika Qo'shma Shtatlari Prezidentiga
tegishli. U o'z lavozimini to'rt yil davomida egallaydi va o'sha
muddatga saylangan vitse-prezident bilan birgalikda
quyidagilarga saylanadi:
Lekin Prezidentni tanlashda ovozlar shtatlar tomonidan olinadi,
har bir shtatning vakolatxonasi bitta ovozga ega; Ushbu maqsad
uchun kvorum a'zo yoki shtatlarning uchdan ikki qismidagi
a'zolardan iborat bo'lishi kerak va tanlov uchun barcha shtatlarning
ko'pchiligi zarur. Har bir holatda, Prezident saylovidan keyin
saylovchilarning eng ko'p ovoziga ega bo'lgan shaxs vitse-
prezident bo'ladi. Ammo agar ikkita yoki undan ko'p kim qolishi
kerak bo'lsa
Prezident, ko'rsatilgan vaqtlarda, o'z xizmatlari uchun, u saylangan
Davr davomida ko'paytirilmaydigan yoki kamaytirilmaydigan
tovon oladi va bu muddat ichida Qo'shma Shtatlardan boshqa
mukofotlarni olmaydi, yoki ulardan birontasi.
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
5
BO'LIM. 1.
Machine Translated by Google

---

BO'LIM. 3.
BO'LIM. 4.
BO'LIM. 2.
Prezident Amerika Qo'shma Shtatlari armiyasi va dengiz floti,
shuningdek, Amerika Qo'shma Shtatlarining amaldagi xizmatiga
chaqirilganda bir nechta shtatlarning militsiyasi bosh qo'mondoni
bo'ladi; u har bir ijroiya departamentining bosh xodimidan ularning
tegishli idoralarining vazifalari bilan bog'liq har qanday mavzu bo'yicha
yozma ravishda fikrini talab qilishi mumkin va u Qo'shma Shtatlarga
qarshi jinoyatlar uchun imtiyozlar va avf etish huquqiga ega,
bundan mustasno. Impichment holatlarida.
U vaqti-vaqti bilan Kongressga Ittifoq holati to'g'risida ma'lumot
beradi va ularning ko'rib chiqilishiga zarur va maqsadga muvofiq
deb topadigan choralarni tavsiya qiladi; u favqulodda
vaziyatlarda ikkala palatani yoki ulardan birini chaqirishi mumkin
va ular o'rtasida kelishmovchilik bo'lgan taqdirda, tanaffus vaqti
bo'yicha ularni o'zi xohlagan vaqtga kechiktirishi mumkin; u elchilar
va boshqa davlat vazirlarini qabul qiladi; u qonunlarning to'liq
bajarilishiga g'amxo'rlik qiladi va Qo'shma Shtatlarning barcha
zobitlarini topshiradi.
Amerika Qo'shma Shtatlarining Prezidenti, Vitse-Prezidenti va
barcha fuqarolik amaldorlari davlatga xiyonat, poraxo'rlik yoki
boshqa o'ta og'ir jinoyatlar va huquqbuzarliklar uchun impichment
va sudlanganlik bo'yicha idoradan chetlatiladi.
U Senatning maslahati va roziligi bilan shartnomalar tuzish huquqiga
ega, agar hozir bo'lgan senatorlarning uchdan ikki qismi rozi bo'lsa;
va u Senatning maslahati va roziligi bilan elchilarni, boshqa davlat
vazirlari va konsullarini, Oliy sud sudyalarini va Qo'shma Shtatlarning
boshqa barcha amaldorlarini tayinlaydi va tayinlaydi, ularning
tayinlanishi bu erda boshqacha ko'rsatilmagan. , va ular qonun bilan
belgilanadi: lekin Kongress qonunga ko'ra, ularni to'g'ri deb
hisoblagan holda, yuqori darajali ofitserlarga, faqat Prezidentga,
sudyalarga yoki bo'lim boshliqlariga tayinlash huquqini berishi mumkin.
Prezident Senatning tanaffus davrida yuzaga kelishi mumkin
bo'lgan barcha bo'sh o'rinlarni, ularning navbatdagi sessiyasi
oxirida muddati tugaydigan komissiyalarni taqdim etish orqali
to'ldirish huquqiga ega.
6
EDSTATE KONSTITUTSIYASI
S
Machine Translated by Google

---

ÿIII-modda.
Sud hokimiyati ushbu Konstitutsiya, Amerika Qo'shma
Shtatlari qonunlari va ularning vakolatlari ostida tuzilgan yoki
tuzilishi kerak bo'lgan shartnomalardan kelib chiqadigan barcha
qonun va adolatli ishlarga taalluqlidir; - Elchi, boshqa davlat
vazirlari va konsullariga tegishli barcha ishlarga; - admirallik va
dengiz yurisdiktsiyasining barcha holatlariga; - Qo'shma Shtatlar
ishtirokchi bo'lishi kerak bo'lgan nizolarga; - ikki yoki undan ortiq
davlatlar o'rtasidagi nizolarga; - [davlat va boshqa davlat fuqarolari
o'rtasida;-]* turli davlatlar fuqarolari o'rtasida, - turli
davlatlarning grantlari ostidagi yerlarga da'vogar bir davlat
fuqarolari o'rtasida, [va davlat yoki uning fuqarolari o'rtasida;- va
xorijiy davlatlar o'rtasida; , Fuqarolar yoki sub'ektlar.]*
Qo'shma Shtatlarga xiyonat qilish faqat ularga qarshi urush olib
borish yoki dushmanlariga ergashish, ularga yordam va tasalli
berishdan iborat bo'ladi. Hech bir shaxs davlatga xiyonat
qilganlikda ayblanmaydi, agar bitta ochiq qonunga ikki guvohning
ko'rsatmasi yoki ochiq sudda iqror bo'lmasa.
Impichment holatlari bundan mustasno, barcha jinoyatlar
bo'yicha sudlov; hakamlar hay'ati tomonidan amalga oshiriladi;
va bunday sud muhokamasi ko'rsatilgan jinoyatlar sodir etilgan
davlatda o'tkaziladi; lekin agar biron bir shtatda o'tkazilmasa,
sud Kongress qonun bo'yicha ko'rsatgan joy yoki joylarda bo'lishi kerak.
Elchilarga, boshqa davlat vazirlari va konsullariga hamda davlat
ishtirokchi boÿlganlarga taalluqli barcha ishlarda Oliy sud
dastlabki yurisdiktsiyaga ega boÿladi. Yuqorida aytib o'tilgan
barcha boshqa hollarda Oliy sud qonun va faktlar bo'yicha
apellyatsiya yurisdiksiyasiga ega, istisnolar va Kongress qabul
qiladigan Nizomga muvofiq.
Amerika Qo'shma Shtatlarining sud hokimiyati bitta oliy
sudga va Kongress vaqti-vaqti bilan tayinlashi va tashkil etishi
mumkin bo'lgan quyi sudlarga tegishli. Oliy va quyi sudlarning
sudyalari o'z lavozimlarini yaxshi xulq-atvori davomida bajaradilar
va belgilangan vaqtlarda o'z xizmatlari uchun kompensatsiya
oladilar, ular lavozimida davom etishlari davomida
kamaytirilmaydi.
Kongress davlatga xiyonat uchun jazoni e'lon qilish huquqiga
ega, ammo hech bir xiyonatkor qonni buzish yoki musodara
qilish bilan shug'ullanmaydi, bundan mustasno, uning hayoti
davomida.
BO'LIM. 2.
BO'LIM. 1.
BO'LIM. 3.
7
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
Machine Translated by Google

---

Maqola.ÿIV.
Maqola.ÿV.
Har bir shtat fuqarolari bir nechta shtatlarda fuqarolarning barcha
imtiyozlari va immunitetlaridan foydalanish huquqiga ega.
Yangi shtatlar Kongress tomonidan ushbu Ittifoqqa qabul qilinishi
mumkin; lekin hech qanday boshqa davlatning yurisdiksiyasi doirasida
yangi davlat tashkil etilmasligi yoki barpo etilishi mumkin emas; ikki yoki
undan ortiq shtatlarning yoki shtatlarning bir qismining birlashmasi
tomonidan tegishli shtatlarning qonun chiqaruvchi organlari, shuningdek
Kongressning roziligisiz biron bir shtat tuzilmaydi.
Kongress Qo'shma Shtatlarga tegishli bo'lgan hudud yoki boshqa
mulkka tegishli barcha zarur qoidalar va qoidalarni tasarruf etish va
qabul qilish huquqiga ega; va ushbu Konstitutsiyadagi hech narsa Qo'shma
Shtatlar yoki biron bir davlatning har qanday da'volariga zarar
etkazadigan darajada talqin qilinmasligi kerak.
Kongress, har ikki palataning uchdan ikki qismi zarur deb hisoblasa,
ushbu Konstitutsiyaga o'zgartirishlar kiritishni taklif qiladi yoki bir nechta
shtatlarning uchdan ikki qismining qonun chiqaruvchi organlarining
qo'llashiga ko'ra, har ikkala holatda ham o'zgartirishlar kiritish uchun
Konventsiya chaqiradi. , ushbu Konstitutsiyaning bir qismi sifatida, bir
nechta shtatlarning to'rtdan uch qismining qonun chiqaruvchi organlari
yoki ularning to'rtdan uch qismidagi Konventsiyalar tomonidan
ratifikatsiya qilinganda, u yoki bu tasdiqlash tartibi bo'lishi mumkin
bo'lgan barcha niyat va maqsadlar uchun amal qiladi. Kongress tomonidan
taklif qilingan; Bir ming sakkiz yuz sakkizinchi yilga qadar kiritilishi mumkin
bo'lgan hech qanday tuzatish birinchi moddaning to'qqizinchi bo'limining
birinchi va to'rtinchi bandlariga hech qanday tarzda ta'sir qilmasligi sharti
bilan; va hech bir davlat, uning roziligisiz, Senatda teng saylov huquqidan
mahrum bo'lmaydi.
[Bir davlatning qonunlariga muvofiq boshqa davlatga qochib ketgan
hech bir shaxs xizmat yoki mehnatga oid har qanday qonun yoki
qoidalarga koÿra, bunday xizmat yoki mehnatdan ozod etilmasligi
kerak, lekin uning daÿvosiga koÿra topshirilishi kerak. Bunday Xizmat
yoki Mehnat to'lashi mumkin bo'lgan tomon.]*
To'liq e'tiqod va ishonch har bir shtatda har bir boshqa davlatning
ommaviy hujjatlari, yozuvlari va sud jarayonlariga beriladi. Va Kongress
umumiy qonunlar bilan bunday aktlar, yozuvlar va ish yuritishning
isbotlash tartibini va ularning ta'sirini belgilashi mumkin.
Har qanday davlatda davlatga xiyonat, jinoiy jinoyat yoki boshqa
jinoyatda ayblangan, suddan qochgan va boshqa davlatda topilgan
shaxs, u qochib ketgan davlatning ijro etuvchi hokimiyatining talabiga
binoan, sudga topshirilishi kerak. Jinoyat yurisdiksiyasiga ega bo'lgan
davlatga olib tashlanadi.
Qo'shma Shtatlar ushbu Ittifoqdagi har bir shtatga respublika
boshqaruv shaklini kafolatlaydi va ularning har birini bosqindan
himoya qiladi; va qonun chiqaruvchi yoki ijro etuvchi hokimiyatning
(qonun chiqaruvchi organni chaqirish imkoni bo'lmaganda) oiladagi
zo'ravonlikka qarshi qo'llashi to'g'risida.
BO'LIM. 2.
BO'LIM. 4.
BO'LIM. 3.
BO'LIM. 1.
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
8
Machine Translated by Google

---

VI-modda.
ÿVII-modda.
NYU-JERSI
NYU YORK
PENsilvaniya
MASSACHUSETS
YANGI XEMSHIR
ULANISH
Gouv Morris
Nataniel Gorham
Amerika o'n ikkinchi guvohligimizdir
Jona: Dayton
Rabbimiz bir ming yetti yuz sakson yetti yil va Amerika Qo'shma
Shtatlari Mustaqilligi yili
Ushbu Konstitutsiyani o'rnatish uchun to'qqizta davlatning
konventsiyalarining ratifikatsiyasi etarli bo'ladi.
Bizning ismlarimizga obuna bo'ldi,
Yuqorida aytib o'tilgan senatorlar va vakillar, shuningdek, bir
nechta shtat qonun chiqaruvchi organlarining a'zolari va barcha ijro
etuvchi va sud organlari, Qo'shma Shtatlar va bir nechta shtatlarning
amaldorlari ushbu Konstitutsiyani qo'llab-quvvatlash uchun
qasamyod qilish yoki tasdiqlash bilan bog'liq; ammo Qo'shma
Shtatlardagi biron bir idora yoki jamoat ishonchiga malaka sifatida
hech qanday diniy imtihon talab qilinmaydi.
Tomas Miffl
B Franklin
Ushbu Konstitutsiya va Qo'shma Shtatlarning unga muvofiq
ishlab chiqiladigan qonunlari; Qo'shma Shtatlar hokimiyati ostida
tuzilgan yoki tuzilishi kerak bo'lgan barcha shartnomalar Yerning
oliy qonuni hisoblanadi; va har bir shtatdagi sudyalar, har qanday
davlatning Konstitutsiyasi yoki qonunlaridagi har qanday narsaga
zid bo'lishidan qat'i nazar, shu bilan bog'lanadi.
Rufus King
Shu bilan ratifikatsiya qiluvchi davlatlar o'rtasida.
Aleksandr Hamilton
Geo. Clymer
Thors. FitzSimons
ket. Vashington - Prezident:
va Virjiniyadan deputat
Ushbu Konstitutsiya qabul qilingunga qadar tuzilgan barcha qarzlar
va majburiyatlar Konfederatsiya ostida bo'lgani kabi, ushbu
Konstitutsiyaga muvofiq Qo'shma Shtatlarga nisbatan ham
amal qiladi.
Jared Ingersoll
wm. Saml. Jonson
Rojer Sherman
Rob Morris
Nikolay Gilman
Davlatlar o'n yettinchi sentyabr kunini taqdim etadilar
Uil: Livingston
David Brearley
Wm. Paterson
Jeyms Uilson
Konventsiyaning bir ovozdan roziligi bilan tuzilgan
Jon Lengdon
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
9
Machine Translated by Google

---

Konventsiyada 1787 yil 17
sentyabr dushanba kuni.
Uilyam Feu
Konventsiyaning bir ovozdan qarori bilan
ning davlatlari
Uilyam Jekson kotibini tasdiqlang
Jon Bler
Jeyms Madison Jr.
Jako: Supurgi
Oldingi
Konstitutsiya Amerika Qo'shma Shtatlarining Kongress yig'ilishiga
qo'yilishi va bu Konventsiyaning fikri ekanligi va u keyinchalik
Tavsiyaga muvofiq har bir shtatda uning xalqi tomonidan
tanlangan Delegatlar Konventsiyasiga taqdim etilishi to'g'risida
qaror qabul qilindi. ularning roziligi va ratifikatsiyasi uchun
qonun hujjatlari; va har bir Konventsiyani ma'qullovchi va
ratifikatsiya qiluvchi Kongress yig'ilgan Qo'shma Shtatlarga bu
haqda bildirishnoma yuborishi kerak.
Richd. Dobbs Spayt Xu
Uilyamson
hozir
Qavs ichidagi til o'zgartirish bilan o'zgartirildi.
ket. Vashington-Prezident:
V. JEKSON Kotibi.
Nyu-Xempshir, Massachusets, Konnektikut, Mr. Hamilton Nyu-
York, Nyu-Jersi, Pensilvaniya, Delaver, Merilend, Virjiniya,
Shimoliy Karolina, Janubiy Karolina va Jorjiyadan.
wm. Blount
Gunning Bedford Jun
Bunday nashrdan so'ng Saylovchilar tayinlanishi va
senatorlar va vakillar saylanishi kerak: Saylovchilar Prezident
saylovi uchun belgilangan kuni yig'ilishlari va o'z ovozlarini
tasdiqlangan, imzolangan, muhrlangan va yuborilgan tarzda
topshirishlari kerak. Konstitutsiya, yig'ilgan Kongressdagi
Qo'shma Shtatlar kotibiga senatorlar va vakillar belgilangan
vaqt va joyda yig'ilishlarini talab qiladi; Senatorlar faqat Prezident
uchun ovozlarni qabul qilish, ochish va sanab chiqish maqsadida
Senat Prezidentini tayinlashlari kerakligi; va u saylanganidan
keyin Kongress Prezident bilan birgalikda kechiktirmasdan
ushbu Konstitutsiyani amalga oshirishga kirishishi kerak.
To'qqizta davlatning konventsiyalari ushbu Konstitutsiyani
ratifikatsiya qilgandan so'ng, ushbu Konventsiyaning fikriga ko'ra,
Qo'shma Shtatlar Kongressga to'planadi, bu kun saylovchilarni
ratifikatsiya qilgan shtatlar tomonidan tayinlanishi kerak. Xuddi
shu va Prezidentga ovoz berish uchun saylovchilar yig'ilishi
kerak bo'lgan kun va ushbu Konstitutsiyaga muvofiq ish
yuritishni boshlash vaqti va joyi.
Geo: o'qing
J. Rutlej
Charlz Kotesvort Pinkni Charlz
Pinkni Pirs Butler
Abr Bolduin
Richard Bassett
Jon Dikinson
Jeyms MakHenri
Den Sent-Luis. Shu.
Jenifer Danl Kerroll
BIRLIK KONSTITUTSIYASI
10
*
Shimoliy Karolina
Gruziya
Janubiy Karolina
VIRJINYA
DELAVARE
Merilend
Machine Translated by Google

---

DAVLATLAR TOMONIDAN RATIFIKATLANGAN AQSH QO'SHMALARI
KONSTITUSIYAGA O‘ZGARTIRISh
Kongress dinni o'rnatishga oid yoki uning erkin amalga oshirilishini taqiqlovchi
qonunlarni qabul qilmaydi; yoki so'z yoki matbuot erkinligini yoki odamlarning
tinch yo'l bilan yig'ilish huquqini qisqartirish va hukumatga shikoyatlarni
hal qilish uchun murojaat qilish.
Yaxshi tartibga solingan militsiya erkin davlat xavfsizligi uchun zarur bo'lib,
odamlarning qurol saqlash va olib yurish huquqi buzilmasligi kerak.
Amerika Qo'shma Shtatlari Senati va Vakillar Palatasi
tomonidan Kongressda yig'ilgan, har ikki palataning uchdan
ikki qismi roziligi bilan, quyidagi moddalarni Amerika Qo'shma
Shtatlari Konstitutsiyasiga o'zgartirishlar kiritish sifatida bir necha
shtatlarning qonun chiqaruvchi organlariga taklif qilish to'g'risida
qaror qabul qilib, barcha yoki har qanday moddalar, ko'rsatilgan
Qonunchilik palatalarining to'rtdan uch qismi tomonidan tasdiqlangan
bo'lsa, ushbu Konstitutsiyaning bir qismi sifatida barcha maqsadlar va
maqsadlar uchun amal qiladi; ya'ni.
Bir qator davlatlarning konventsiyalari Konstitutsiyani qabul qilish
chog'ida uning vakolatlarini noto'g'ri qurish yoki suiiste'mol qilishning
oldini olish uchun qo'shimcha deklarativ va cheklovchi moddalarni
qo'shish istagini bildirgan: aholining hukumatga bo'lgan ishonchi
uning institutining manfaatli maqsadlarini eng yaxshi tarzda ta'minlaydi.
Quruqlikdagi yoki dengiz flotida yoki militsiyada haqiqiy xizmatda bo'lgan
paytdan kelib chiqadigan hollar bundan mustasno, Buyuk hakamlar
hay'atining taqdimnomasi yoki ayblov xulosasiga ko'ra, hech kim kapital
yoki boshqa shafqatsiz jinoyat uchun javobgarlikka tortilmaydi. Urush yoki
jamoat xavfi; hech kim bir xil jinoyat uchun ikki marta hayotini yoki oyoq-
qo'llarini xavf ostiga qo'yishi mumkin emas; hech qanday jinoiy ish bo‘yicha
o‘ziga qarshi guvoh bo‘lishga majburlanmasligi, shuningdek, qonunda
belgilangan tartibda ko‘rilmagan holda hayotdan, ozodlikdan yoki mulkdan
mahrum etilishi mumkin emas; xususiy mulk ham haq to'lamasdan, davlat
ehtiyojlari uchun olinmaydi.
Odamlarning shaxsiy, uy-joylari, qog'ozlari va buyumlarini asossiz tintuv va
musodara qilishdan himoya qilish huquqi buzilmaydi va hech qanday
Ordlar berilmaydi, lekin qasamyod yoki tasdiq bilan tasdiqlangan ehtimolli
sabablarga ko'ra, va ayniqsa, tintuv qilinadigan joy va olib qo'yilishi kerak
bo'lgan shaxslar yoki narsalar tasvirlangan.