Ministry of Higher and Secondary Special Education of Republic of Uzbekistan

V. Explain what is meant by: 

 A  court-  appointed  defence;  to  get  a  square  deal;  Atticus  wasn‘t  a  thunderer.  He  never 

loosened  a  scrap  of    his  clothing  until  he  undressed  at  bedtime.    …  evidence  has  not  only  been 

called into serious question on cross-examination…; minds of their caliber; another ―first‖; ….. in 

this county our courts are the great levellers. 

 

VI.  Translate  the  following  sentences  into  Russian  and  Uzbek.  Pay  attention  to  the 

words and word combinations in italics. 

A. 1. To Mr. Mayherne the case seemed black enough and the guilt of the prisoner assured. 2. 

On the August 5, 1867, President Andrew Johnson  was charged with having violated the law and 

broken the will of the congress. 3. Anthony Grant, a city attorney, made a brief appearance today in 

---

 

13 

the  Magistrate‘s  Court.  The  court  room  was  packed  several  hours  before  the  proceedings 

commenced. 4. In cross-examination counsel for the defense succeeded in getting Janet Mackenzie 

to  contradict  herself  once  or  twice  over  her  account  of  Vole‘s  association  with  Miss  French.  5. 

When Jean and Henry left the night club in his smart coupè, they took the road that cuts through the 

woods and fields. 6. Crossing the street to catch his bus Anthony saw jean drive at a smart speed in 

her two-seater. 7. Mrs. Bantry looked out of one of the landing windows and noted below her Mrs. 

Meavy  looking  incredibly  smart  in  a  ruffed  organdie  dress.  8.  I  was  half-way  up  the  walk  when 

Catherine burst into song. 9. For a long time there was silence. When Anthony and  Ren did speak 

again, it was merely to exchange war experience. 10. For some minutes there was an exchange of 

courtesies and some local gossip about the island; then we came to the object of my visit. 

 

B. 1. It seemed from the judge‘s summing up that he favoured  a conviction. 2. A shadow of 

vague guilt  crossed Mary‘s face when she said resentfully: ―I haven‘t been such a bad wife have?  

At least I‘ve loved you dearly, and done the best I could under circumstances . And never  finding 

fault‖. 3. Your ingenious idea, Mrs. Gregg, testifies to  your quick mind. And a lot of pluck. 4. It 

was at seventeen that Frank Cowperwood  quit  school. He had only finished the third year in high 

school; but he had enough. 5. Mr. Cowperwood, that defendant here is guilty of all four charges. It 

is  shown  by  direct    testimony  which  cannot  be  spoken.  6.  Sobbing  hysterically  Lillian  screamed:  

―Quite that or I will go mad!‖ 7. Strickland‘s faults are accepted as the necessary complement to his 

merit. 8. ―She‘ll probably be sentenced to a term of imprisonment for perjury‖, said Mr. Mayherne 

quietly. 9. Considerate and loving in private Anthony was beginning to find excuses for not going 

out  with  his  colored  mother  to  be  seen  in  public.  10.  The  family‘s  clinical  honor  was  clearly  at 

stake, and I wasn‘t at all well up in Children‘s medicine.