Ministry of Higher and Secondary Special Education of Republic of Uzbekistan

VI. Explain what is meant by: 

1)  a  match  for  her  or  anybody  else  present;  2)  you  won‘t  face  up  to  real  things;  3)  you‘re  busy 

building yourself a fool‘s hell to live in; 4) you were getting very sentimental and noble about her;  

5) a hand at bridge;  6) in love with somebody who really wasn‘t there; 7)  I began this evening with 

something to keep me going. 

VII. Translate the following sentences into Russian / Uzbek paying attention to the 

words and word combinations in italics: 

1)  He  heard  Mrs.  Baine‘s  voice  like  a  voice  in  a  nightmare;  it  was  sharp  and  shrill  and  full  of 

malice, louder than people ought to speak. 2) ―So glad to hear your girl‘s going to get married – at 

last‖, she went on sweetly. ―He is a charming boy; a good match and a fine catch, as they put it.‖ 

―The malicious words made her wince; the ill – bred hint sent an indignant flush to her cheeks. 3) 

―This skirt and that blouse? Do you call it a match?‖ – ―Why, they are both blue, aren‗t they?‖ - 

---

 

50 

―These shades of blue don‘t harmonize; the bright one completely kills the other one. This electric 

blue is a treacherous colour…‖ 4) The deceitful people, the treacherous climate, - how she hated 

it  all.  5)  Sensing  the  treacherousness  of  the  ground  they  were  treading,  he  checked  himself  in 

embarrassment.  6)  Unfaithfulness  was  hard  to  bear,  but  deceit  even  harder.  The  treacherous 

warmth  of  her  smile,  the  deceptive  frankness  of  her  eyes….7)  The  deceptive  friendliness  of  his 

manner misled people into expecting sympathy and understanding where they were none of these 

excellent qualities. 8) Her upbringing was rather conventional. She was taught that it was wicked 

to hurt others if you knew you were hurting them. 9) Of course, the best solution would have been 

to  kick  the  fellow  out,  but  unfortunately  his  breeding  cut  off  that  simple  and  beautiful  way  of 

dealing with the painful solution. 10) Even Mr. Jaggers started when I said those words. It was the 

slightest start that could escape a man, the most carefully repressed and the soonest  checked, but 

he did start. 11) There were times when she would come to a sudden check in this tone of mockery 

and  would  seem  to  pity  me.  12)  I  tried  very  hard  to  keep  my  silly  self  in  check,  but  felt  the 

treacherous blush spread all over my face and neck. 13) Love should be absolute love. / Faith is in 

fullness or nought… (R.Browning). 

 

VIII. Render the extract from Priestley’s play “Dangerous Corner“ in detail (use indirect