Monosemiya, polisemiya, giperonimiya-giponimiya muammolari

3-BOB. Komponent va koordinatsiya usullari asosida omonimiya va polisemiyani farqlash .
Bir tilli lug'atdagi so'zlarni izohlashda tushuntirishning leksik o'zgarishlaridan foydalangan holda lug'at ta'riflari asosida komponent tahlilining variantlaridan birini qo'llaymiz . Ta'riflar tarkibiy qismlarining mos kelishi so'zning leksik-semantik variantlari o'rtasida leksik- semantik bog'liqlik mavjudligini taxmin qilish imkonini beradi , keyin bu polisemiya holatidir, aks holda turli xil so'zlar - omonimlar paydo bo'ladi. Faraz qilaylik, tentak so‘zining semantik tuzilishi quyidagi leksik-semantik variantlarni o‘zida mujassam etgan bo‘lib, biz ularni qisqaroq S belgisi bilan belgilaymiz: S1-tenmoqli shaxs , sodda , shaxs kimning o'tkazish bitta rad etadi of - ahmoq; S2 - hazil , masxaraboz ichida o'rta asr ajoyib uy - hazil; S3-dupe-masxara, o'yinchoq; S4 - qaymoqli suyuqlik ning mevalar güveç , maydalangan va _ aralashgan bilan sut , qaymoq va boshqalar . ( ayniqsa , Bektoshi uzumni ) - qaymoq bilan qaynatilgan va pyuresi rezavorlar shirin taom. S ma'lumotlarining lug'at ta'riflarida umumiy elementlar mavjud emasligi sababli , biz so'zlarning ta'riflari orqali tushuntirishlar berishga harakat qilamiz, ular yordamida S1-S4 aniqlanadi. Avvalo , keling, S1-S2 o'rtasida semantik aloqa o'rnatishga harakat qilaylik. Uchun bu yozish ta'rifi masxaraboz so'zlar topildi Oksfordning ilg'or Leaner lug'atida ( OALD): ahmoqona hiyla-nayrangni amalga oshirib tirik qoladigan masxaraboz ( esp.inacircusorpantomime ) sandantika . Ushbu ta'rifda ahmoq so'zi paydo bo'ladi , biz uni lug'at talqini bilan almashtiramiz, OALDda ham uchraydi: ahmoq - ahmoq "ahmoq". Palyaço so'zining ta'rifida ahmoq so'zining o'rniga ushbu ta'rifni qo'ysak , biz quyidagi o'zgarishlarni olamiz: masxaraboz - odam (xususan, sirkda ) yoki pantomima ) kim makesa yashash tomonidan amalga oshirish ahmoq nayranglar va antikalar . S2 taʼrifidagi masxarabozni ushbu soʻzning oʻzgartirilgan lugʻat taʼrifi bilan almashtirish va baʼzi grammatik tuzatishlar kiritish, xususan: to feʼlining 3-shaxs birlik hozirgi zamon zamonini almashtirish . o'rta asr so'zi bilan vaqtinchalik korrelyatsiyani saqlab qolish uchun qilingan bir xil fe'lning sodda o'tgan zamon shaklini yasaydi , biz S1 bilan umumiy semantik komponentni o'z ichiga olgan S2 batafsil xarakteristikani olamiz , bu semantik ko'rsatkich vazifasini bajaradi. S1 va S2 o'rtasidagi aloqa. S2 - o'rta asrlardagi buyuk uyda bema'ni nayranglar va g'alayonlar qilib tirikchilik qilgan odam . S3 da biz beramiz tushuntirishlar orqali ta'rifi so'zlar dupe-vt cheat; ahmoq qilish; ~ d bo'lgan odamni aldamoq qurbon yolg'on ." Shunday qilib, dupe otini -shaxs sifatida ifodalash mumkin JSSV hisoblanadi ahmoq qildi _ dan . Ushbu ta'rifda ahmoq so'zi frazeologik birlikning bir qismi bo'lib , uning ta'rifini biz OALDda ham topamiz: axmoq qilmoq ning sb - sabab uni uchun tuyuladi ahmoq kabi.Bu talqinda biz ahmoq soʻzini S1 lugʻat taʼrifi bilan almashtirib , dupe otining quyidagi izohini olamiz : dupe - bir kishi JSSV hisoblanadi sabab bo'lgan uchun tuyuladi ahmoq kabi _ shaxs "aldash qurboni". joylashtirilgan transform S3 bo'ladi quyidagicha : S3 -dupe - ahmoq qilingan odam - ahmoq kabi ko'rinishiga sabab bo'lgan odam - ahmoq odamga o'xshab ko'ringan kishi . S 4 da meva so'zining ta'rifi yoki S4 ta'rifiga kiritilgan boshqa so'zlar orqali tushuntirishlar berish mumkin emas. Bu bizga S4 ni S1-S3 ning omonimi deb hisoblashimizga asos beradi. Shunday qilib , leksik transformatsiyalar usulini qo'llash ko'pchilik leksikografik echimlarning to'g'riligini tasdiqlaydi, ya'ni. S1-S3 "ahmoq", "masxara", "masxara" va S4 "shirin taom" ni alohida lug'at yozuvlarida ikkita omonim ahmoq1 va ahmoq2 sifatida ro'yxatdan o'tkazishning qonuniyligi. Komponentlarni tahlil qilish natijalarini tasdiqlash uchun biz leksik-semantik variant va omonimlarni ajratishning o'ziga xos sintaktik mezoni bo'lgan va asosiy semantik tahlilga qo'shimcha sifatida qo'llanilishi mumkin bo'lgan muvofiqlashtirish usuli elementlaridan foydalanamiz. Muvofiqlashtirish usulining mohiyati shundan iboratki , agar ikkita gapning bir jinsli a'zolari, jumladan, tahlil qilinayotgan so'zlar o'zaro almashinadigan bo'lsa, bizda bitta so'zning S ga ega bo'lamiz, lekin bir jinsli a'zolarning almashinuvi semantik tarkibning buzilishiga olib keladigan bo'lsa. jumlalardan, keyin bu omonimlar. Fool S1 aqli zaif odam « ahmoq » Masalan ... ahmoq kabi bo'lishni bas ( va qadrsiz odam kabi) «... to'xtat qo'rg'oshin o'zingizga _ _ ahmoq ( va Qanaqasiga qadrsiz odam )". S3 hazil « hazil » Masalan, musiqachilar ertalabgacha davom etadigan ahmoqlar (va ahmoqlar) o'ynashardi . " Musiqachilar ertalabgacha o'ynashni davom ettiradigan ahmoqlar (va ahmoqlar) guruhi edi." Bir hil a'zolarning almashtirilishini foydasiz qilish odam va ahmoq shaxslar , bu solishtirilgan jumlalarning semantik birligini buzmaydi va biz S1 va S3 o'rtasidagi semantik aloqaning qo'shimcha dalili sifatida qabul qilamiz. ... ega bo'lishni to'xtating ahmoq kabi ( va _ kabi a ahmoq shaxs ). "... ahmoq (va ahmoq kabi) kabi harakat qilishni bas qiling ." The musiqachilar bir to'da edi ning o'ynamoqda ahmoqlar ( va qadrsiz erkaklar ) kim ketdi yoqilgan qadar Tong : "Musiqachilar ertalabgacha o'ynashni davom ettiradigan ahmoqlar (va arzimas odamlar) guruhi edi". O'ylab ko'ring munosabat S1 va S4 oralig'ida S1 aqli zaif odam Masalan, men o'sha paytlarda yosh ahmoq (va komil bola) edim.S 4 maydalangan meva « shirin taom » Masalan, Bektoshi uzumni ahmoq (va puding) uchun o'zingizga yordam bering. Bunday holda, S1 va S4 ning omonimiyasini tasdiqlovchi bir hil atamalarni almashtirish mumkin emas. Lekin men o'sha paytlarda yosh ahmoq va puding edim. Bektoshi uzumni ahmoq va mukammal bolaga o'zingizga yordam bering. Shunday qilib , komponent va muvofiqlashtiruvchi tahlil natijalari bir-biriga to'g'ri keldi, bu ahmoq so'zining semantik birligi yo'qolganligini ko'rsatdi va biz ikkita omonim bilan ishlaymiz.