Muhabbat Qurbonova

His-hayajonsiz sodda gap modellari:
Mening uchinchi sinfda o’qiydigan Baxtiyor ismli o’g’lim bor (X.To’xtaboyev). – A + A + A + E + OK.
I have a son named Bakhtiyor who studies in thrid grade at school. – S + V + (art) + Noun + PII + S + PP + V + P + Num + PII + P + Adv.
Isiriq olish uchun bozorga tushgandim (O‘.Hoshimov). -T + H +H + FK.
I went to the market to buy some herbs. – S + PII + P +the + Adv + P + V + some+ O.


Murakkablashgan sodda gap modellari:
Marg’ilon va Qo’qonga uchadigan maxsus kabutarlar keltirildi (P.Qodirov). -H + H + A + A + E + FK.
Special doves that can fly to Margilan and Kukan, have been brought. – M + S + Conj + MV + V + P + Adv + HV + to be + PIII.
Haqiqatdan ham, tabiat – ona (A.Muxtor). – E + OK.
It is true, nature is a mother. – S + to be + M, + S + to be + (art)Noun.

Xulosa
Xulosa qilib aytadigan bo’lsak, o’zbek tilidagi sodda gap modellaridan ham cheksiz nutqiy hosilalarni yaratish mumkin, ammo tarjima dasturining ba’zasida mavjud gap bo’lagining o’rniga kelgan boshqa so’z undagi grammatik vazifani bajarib keladi va bu haqida dasturda ma’lumot mavjud bo’lsa bo’lgani. Ushbu maqolada olib borgan izlanishimiz orqali o’zbek tilidagi ayrim sodda gap modellarining ingliz tilida qo’shma gap modeliga ham to’g’ri kelishi mumkinligining guvohi bo’ldik. Tillar orasidagi gap bo’laklari tushunchasi ham tubdan farq qilishining ham shohidiga aylandik.

Foydalanilgan adabiyotlar ro’yxati:

1. Туленов. Фалсафа.- Тошкент, 1994.

2. Языковая номинация. Виды номинации. -М.: Наука, 1962; Языковая номинация. Общие вопросы. -М.: Наука, 1977; Гак В.Г. Повторная номинация и её
стилистическое использование. Вопросы французской филологии. -М., 1972;
3. Махмудов Н.М. Узбек тилидаги содда гапларда семантик-синтактик асимметрия. -Тошкент: Укитувчи, 1984

4. Сайфуллаева Р., Менглиев Б., Боqиев Г., Qурбонова M., Юнусова З., Абузалова M. Hозирги ўзбек адабий тили.
– T.: Фан ва технология, 2009.