Nazaraliyev suhrobbekning malakaviy amaliyot portfoliosi

Azizov Hikmatillaning malakaviy amaliyot
bo’yicha
UMUMIY HISOBOTI
5-sentyabrdan 11-noyabrgacha nashriyotda amaliyot o’tadim. Ushbu muassassada tajriba orttirdim, tarjima mahorati sohasida: sinonim qo’llash, so’zni to’g’ri va o’rinli ishlatish, takrorlardan voz kechish, lug’atlardan unumli foydalanishga harakat qildim. Shuningdek, berilgan matnlarni rus/o’zbek tilidan ingliz tiliga tarjima qildim. Badiiy uslubidan foydalandim, tarjimaga oid masalalarni o’rgandim, she’rdagi termin va stilistik vositalarni o’z o’rnida qo’llashni o’rgandim. Shuningdek, ushbu berilgan 2 oy mobaynida hamma tarjimalarim ustida ishladim, rahbarimga tekshirtirdim va tahrir qildim hamda tarjima qilish borasidagi xato va kamchiliklarim ustida tinimsiz ishladim. Ayniqsa Alisher Navoiyning “ Lison ut-tayr” asari tarjimasi uni avvalo nazmdan nasrga o’tkazish, eski turkiy til terminlari ma’nosini izlab topishda juda ko’p qiyinchiliklarga duch keldim. Garchi qiyin bo’lsa ham lekin bu mening tarjima sohasida so’z ishlatish san’atimni rivojlantirishga o’z hissasini qo’shdi. Nashriyot rahbari va amaliyot rahbarlarlarimga o’z minnatdorchiligimni bildiraman.
Amaliyotning 1 haftasi quyidagi bosqichlarni o'z ichiga oldi:
1. Tashkilot bilan tanishtirildim, vazifalarni belgiladik va ishni topshirish muddatlarini aniqladik.
2 Tarjima jarayoni (nomi, matn turi, manba, belgilar soni) vaziyatdan kelib chiqib belgilanishiga qaror qilindi.
Tarjimani amalga oshirishda quyidagi lug'atlar ishlatildi: lug’atlar,
https://context.reverso.net,https://www.linguee.ru, https://www.collinsdictionary.com .nashriyot tomonidan berilgan izohli hamda tarjima lug’atlar yordamida tarjimamni amalga oshirdim.
3. Yakuniy bosqich.
Bajarilgan tarjimani amaliyot rahbarimga belgilangan muddatga rioya qilgan holda topshirdim, tarjimani tahlil qilib xatolari ustida ishladik..
Amaliyot davomida hech qanday qiyinchilik yuzaga kelmadi.
1.Nashriyotda barcha qulayliklar amaliyotchi talabalar uchun tayyorlangan
2. Alohida xona, elektron kitob hamda tarjima lug’atlar
3. Izohli lug’atlar ham foydlanishimiz uchun tayyor qilib berildi.