Немецкий язык = Deutsch : учебно-методическое пособие

anzusehen. — Я посещаю автовыставку, чтобы посмотреть 
новые модели автомашин.
Инфинитивные обороты ohne … zu … и (an) statt … zu … 
употребляются как обстоятельство образа действия.
Инфинитивный оборот ohne … zu … на русский язык 
переводится как «не + деепричастие».

---

24
Немецкий язык | Deutsch
Ohne die Lieferanten zu informieren, löste er einseitig den Vertrag 
auf. — Не проинформировав поставщиков, он в одностороннем 
порядке расторг договор.
Инфинитивный оборот (an) statt … zu … на русский язык пере-
водится как «вместо того, чтобы …».
Statt den Rettungsdienst anzurufen, half er selbst dem Geschädigten. — 
Вместо того, чтобы позвонить в службу спасения, он сам помог 
пострадавшему.
Übung 3.4. Прочитайте и переведите предложения с инфини-
тивными оборотами.
1) Er sieht interessante Angebote durch, um neue Geschäftspartner 
zu finden. 
2) Die Firma verlieβ die Ausstellung, ohne neue Kontrakte 
abzuschlieβen.
3) Mein Freund fuhr auf Dienstreise, ohne mich zu warnen.
4) Statt die Rechenschaft anzufertigen, fuhr unsere Abteilungsleiterin 
zur Konferenz.
5) Sie möchte auf Dienstreise nach Kasan fahren, um sich mit der 
Arbeit ihrer Kollegen besser bekannt zu machen.
6) Ohne ein Wort zu sagen, unterschrieb er seinen Wechsel.
7) Ohne die Zahlungsfähigkeit einer Firma zu überprüfen, muss 
man die Waren nicht liefern.
8) Der Betriebsleiter hat sie entlassen, ohne etwas zu erklären.
9) Wir kommen zu den Konferenzen, um neue Beziehungen 
anzuknüpfen.
Übung 3.5. Соедините предложения, употребив соответствую-
щий инфинитивный оборот. Предложения переведите.
1) Herr W. Nalimow besucht eine italienische Möbelfabrik. Er will 
ihre Produktion kennen lernen und bestellen.
2) Unsere Chefin fährt auf Dienstreise nach Moskau. Sie möchte 
einen Dealer in unserem Gebiet werden.
3) Meine Tochter kauft viele Zeitungen. Sie findet die Arbeitsstelle 
eines Juristen auf.

---

| Lektion 3 |
25
4) Er geht ins Warenhaus. Er will ein Geschenk für seine Frau zum 
Geburtstag kaufen.
5) Meine Freundin nimmt einen Kredit in einer Bank. Sie will auf 
Urlaub nach Italien fahren.
6) Mein Kollege spielt Computerspiele. Er bereitet sich zum 
Seminar nicht vor. 
7) Sie kauft ein neues Auto. Sie bezahlt ihr Studium nicht.
8) Meine Nichte macht Diät. Sie will Sport nicht treiben.
9) Der Ermittlungsbeamte konnte die Schuld des Täters nicht 
beweisen. Er wollte das Ermittlungsexperiment durchführen.

---

26