Nemis adabiyoti tarixi

Bertolt Brecht


Gegen Verführung

1. Beachten Sie folgende Wörter.

die Wiederkehr – qaytish
verführen, -te, -t – yo’ldan urmoq, boshini aylantirmoq
betrügen, o, o – aldamoq
genügen, -te, -t – yetarli bo’lmoq
vertrösten, -ete, -et, - ishontirmoq
der Moder – mog’or, po’panak (yomonlik nishonasi)
die Erlösten – ozod etilganlar, halos etilganlar,
der Erlöser – haloskor
Schlürft er schnellen Zügen! – yutoqib iching!
Zu Fron und Ausgezehr – mardikorlik va ozib-to’zishga

2. lesen Sie den Text, beachten Sie die stilistischen Besonderheiten: Rhythmus, Wortfolge, Ausrufezeichen, Metaphern.

* * *
Lasst euch nicht verführen!

Es gibt keine Wiederkehr.
Der Tag steht in den Türen;
Ihr könnt schon den Nachtwind spüren:
Es kommt kein Morgen mehr.
Lasst euch nicht betrügen!
Das Leben wenig ist,
Schlürft es in schnellen Zügen!
Es wird euch nicht genügen,
Wenn ihr es lassen müsst!

Lasst euch nicht vertrösten!

Ihr habt nicht zu viel Zeit!
Lasst Moder den Erlösten!
Das Leben ist am größten;
Es steht nicht mehr bereit.
Lasst euch nicht verführen
Zu Fron und Ausgezehr!
Was kann euch Angst noch rühren?
Ihr sterbt mit allen Tieren
Und es kommt nichts nachher.

3. Versuchen Sie zu bestimmen: Wen spricht B. Brecht an? Wem sagt er: „Lasst euch nicht verführen“?

4. Suchen Sie bitte im Text des Gedichtes die Stellen, wo der Dichter erklärt, warum man sich nicht verführen lassen soll.

5. Denken Sie bitte nach. Wie erklärt der Dichter dem Leser, dass das Leben sehr kurz ist? nehmen Sie den Text zu Hilfe.

6. Welche stilistischen Besonderheiten haben Sie bemerkt? Woran sieht man, dass Gedicht aus unserer Zeit stammt?

7. Analysieren Sie bitte die Stimmung des Gedichtes.

Versuchen Sie bitte, logische Verbindungen festzustellen.