Négation relative

Remarque : Sur la notion de concession, voir § 1147.

Les adverbes de relation logique

Adverbes de concession (ou d’opposition).

Pourtant, cependant (cf. § 1005, d), néanmoins (parfois ce néanmoins : § 703, Hl), toutefois, par contre (§ 965, e, 4°), en revanche, seulement (Parlez librement, seulement respectez les convenances), n’en ...pas moins (§676, a). — Certains adverbes (ou locutions) appellent des commentaires.

1 ° Quoique vieilli, nonobstant conserve, comme adverbe, certaines

positions dans la langue littéraire.

Historique : Nonobstant s'employait déjà comme adv.en moyen fr. : Se il sont tant de gens, nonobstant ilz vivent habundelment [=dansl'abondance] (E. Piloti, Traité sur le passage en Terre sainte, éd.Dopp,p.26)[14411.-Mais nonobstant , Vierge belle et plaisant, / Ne porroie estre ma langue taisant/ En ton loer [=louange] (Mounet, Faictz et dictz. S. A. T. F.,t.II.p.463).Et nonobstant aucun mot n'en sonnoie (Lemaire de Beiges, épttresde l’amant vert. I,125). –Il est assez fré-quent au XVI s* puis se fait plus rare.Il est pourtant chez Pascal (Prov.,IV) et plusieurs fois chez Mariv. (Double inconsl. III, 5 ; etc.)Dans cet emploi, nonobstant est une réduction de ce nonobstant, ancienne proposition absolue (§ 258, H) ; obstant signifiait « faisant obstacle ».

Bien que turcophage, mon père avait nonobstant rancune au cœur contre les polissons russes (chat., mém., I, IV, 7). [Avec pléonasme.] — Les nuages nous ont jeté de la pluie tout le long du jour. (...) tous les oiseaux chanteurs sifflent, gazouillent, rossignolent nonobstant (M. de güérin, Cahier irrt, 2 avril 1833).—Il culbuta nonobstant en novembre 87 (Barrés, dans le Drapeau, 17 mai1901).—Ces questions de langage et le souci de bien s'exprimer tiennent à cœur aux Français.Comment alors se fait-il que notre langue, nonobstant, se corrompe? (gide, dans le littéraire, 28 déc. 1947.) — Nonobstant, les Caprices de Marianne sont un chef-d’œuvre de poésie (Dutourd, Paradoxe du critique, p. 55).

Historique : Pour autant «est purement dialectal», écrivait en 1927 Martinon, p. 519, note. Cependant [l'expression est ancienne: Et pour autant on pourvoit dire [...] que ce livre, parlant en vain de l'estât d'amours, peult estre cause de tourner les entendements à mal(Marot, t . II, pp.147-148).—Voir aussi Godefroy, t. VI,p.280.—Mais elle a subi une curieuse éclipse entre le XVI^es. Et le XX^e.Pour le XIX^es.,nous avons relevé un ex.,qui paraît isolé: En France, quand on n'a pas les bras assez longs pour envelopper une idée nouvelle dans toute son intensité, on ne renonce pas pour autant à la prétention de la soumettre et de se l'approprier (Nodier,Rêveries littéraires, morales et fantastiques. Bruxelles, 1832, p. 54).

Le sens premier est causal, mais, comme pour autant ne s'emploie que dans des contextes négatifs, il a pris un sens adversatif. Pourtant a connu la même évolution, mais le sens adversatif a supplanté le sens causal et il apparaît même en dehors de toute négation. -Pour cela ,qui n'est nullement figé et où pour garde une de ses valeurs ordinaires, peut aussi avoir une nuance adversative dans un contexte négatif ou intenogatif: Je suis celle qui est interdite [...]. Et est-ce que je suis pour cela moins belle et désirablet(Caudel, Partage de midi,II.)De même, à cause de cela. En Belgique,on emploie auss pour la cause:Il est riche, mais il n'est pas dédaigneux pour la cause. Comp.encore n'en...pas moins au § 676,a.C'est sans doute sous l'influence de cette expression que l'on trouve °n'en...pas pour autant avec en pléonastique: Il n’en devenait pas noble pour autant (L.Foulet dans Romania, 1951, p. 77).

Pour autant, que l’Ac. a accepté depuis 1986 s’emploie ordinairement dans un contexte négatif, interrogatif ou dubitatif :

[Ma raison] ira même jusqu'à remarquer [...] que cette ruine est quelque chose de déplorable , Pleurera-t-elle pour autant ?(Bremond,Poésie pure,p.46.) —Rien n'est fini pour autant,et tout recommence (Barrés,Enquête aux pays du devant, t.I, p. 110). — Les deux amants se constatent l'un à l’autre irréductibles, sans que l'interdiction pour autant ait fait cesser en eux le désir (Claudel, Partage de midi, Préf.). — Il en [= des chirurgiens] est [...] qui déploient un vrai zèle apostolique et qui ne sont pas, pour autant, des couteaux prestigieux ou des cliniciens hors pairs [ sic] (Duhamel, Biographie de mes fantômes, p. 82).

La négation prend d'ailleurs souvent place après le terme rejeté (comp. b, 1°).

Sujet : Ils se sont relevés. Lui, pas(Barrès, Jardin sur l’Oronte, p. 142). —L’ordre et la méthode s’enseignent ; le génie, pas (Daniel-rops, Hist. de l’Êgl ., Grand siècle des âmes, p. 301). — Le vocabulaire peut se modifier ; la syntaxe, pas (druon, préf. de Ac., t. II, 2000). — Objet direct : Cette généalogie le met en extase. Nous autres pas (Bremond, Poésie pure, p. 37). — Autre complément, plus rarement : Dans toutes les cathédrales, les rois, les évêques, les Saints, les bienfaiteurs, gisaient, inhumés dans les caveaux du sol ; et à Notre-Dame de Chartres, pas (HuysmanS, Cathédrale, p. 404). [Il est vrai que le complément précédait le verbe.] — Ex. où la postposition est impossible, parce que le sujet moi s'oppose à lui mis en évidence par c’est... qui : C’est lui qui fait tout. Pas moi (Chr. RocheforT, Repos du guerrier, II, 6). Non est exclu aussi.

Quoique très fréquent, même dans l'écrit, pas peut être presque toujours remplacé par non, qui est postposé s'il constitue le prédicat :

Ils se sont relevés. Lui, non ; cas où non pas est exclu. — Non est construit comme oui et si, qui s'emploient pour contredire une formule exclue exprimée auparavant : Nul ne croit plus aujourd’hui qu’ils [= les communistes] puissent avoir une action déterminante sur le pays. Pour en renverser le régime, certainement pas [sur ce pas, voir § 1031, a, 2°]. Mais pour en altérer [...] les structures, oui (Druon, La France aux ordres d’un cadavre, p. 13).

Si la coordination est explicitée par et ou mais, non peut suivre ces conjonctions:Ils se sont relevés, mais non lui.Cela est obligatoire pour non pas.

Si l'adverbe négatif est jamais (cf.§1029,b,2°),sa place est varia-ble aussi :

Les maladies naturelles guérissent, mais JAMAIS celles que crée la médecine (Proust, Rech., t. III, pp. 182-183).—Le français est fait pour l’œil, l’allemand presque jamais (Ch. Bally, Ling. gén. et ling.fr., p. 27).