Négation relative

Remarque :Ex.analogue en 2001, mais échouer et réussir sont intervertis.

Pour quand même, l'Ac. ne fait aucune réserve depuis 1935 (art.quand),avec l'ex. : Je le ferai quand même.

Historique : L'emploi concessif apparaît à peu près en même temps pour quand même(Sue, 1831 ) et pour tout de même(Stendhal, 1839) [à corriger :S .-Beuve, 1833, on l'a vu], selon le Trésor. L'origine est différente: changement de catégorie pour quand même, d'abord locution conjonctive; changement de sens pour tout de même. Pour celui-ci, il faut partir de situations où le sens «de même» est compatible avec une idée de concession : Voulez-vous qu'il fasse une action vertueuse parce que je la lui commande, lui qui la feroit tout de même sans moi et par le seul penchant de la nature?(Montestq ., L. pers., XIV.) Quant au sens adversatif atténué,il impliquerait le rejet d'une objection possible.

Quand même comme tout de même peuvent avoir un sens adversarif fort atténué et signifier « il fout l'avouer, à vrai dire » : Une nuit de réflexion, c’est quand même trop peu (Duhamel, Semailles au vent, p. 79). — Il a une belle tournure, tout de même, notre Jean (Maupass., Pierre et Jean, IX). — Depuis 2001,1 Ac. relève, comme fam., cet emploi « pour insister, pour renforcer une expression » : On est tout de même mieux ici. Il n’a quand même pas accepté.

L’Ac. ne signale pas l'emploi concessif de par exemple, « pourtant, il est vrai » dans la langue familière.

Historique : Cet emploi est déjà attesté au XVIII s.:Cela peut-il aller plus loin que notre prochaine entrevue? Je m'attends bien,par exemple, qu'il y aura quelques façons pour l'accorder, mais bon! Le premier pas franchi, ces prudes austères savent-elles s'arrêter ? (Laclos, Liaisons dang.,xcix.) Son explication, comme celle de la locu-tion-phrase Par exemple ! (§1104,b) a fait couler beaucoup d'encre; voir notamment Lerch,t. III, pp. 26-30 ; Trésor, art. exemple, Bibliogr.

Je vois bien que vous êtes un honnête garçon... très étourdi,par exeùple ! (Sand, Homme de neige, t. I, p. 194.) — Il avait d’ailleurs une jolie tête [...].

Il était chauve, par exemple [...]. il se consolait en constatant qu’avec de grandes moustaches un crâne un peu nu ne va pas mal (Maupass., G, Lit 29). — Elle recueillait, passionnément, ce témoignage en faveur de Raymond : « par exemple, il adore les enfants, on ne peut pas lui refuser ça : il n'y a que les petits qui trou-vent grâce devant lui. » (Mauriac, Désert de l'amour, II.)

Remarque : Dans II travaille mieux (ou plus ou moins)que personne, le sens est « mieux que n'importe qui» (cf. S756, a).Mais le locuteur perçoit cela comme signifiant « personne ne travaille comme lui».-L'addition de du tout rend négatif le sens d'aucun (mais cela n'est pastrèsrégulier):°Une hypothèse a déjà plus de réalité qu’aucune hypothèse du tout(F.Marceau, Roman en liberté,p. 140). Le sens est négatif aussi dans des phrases proverbiales ou sentencieuses comme mieux vaut tard que jamais ou C'est mieux que rien (rien prenant un sens négatif dans des circonstances diverses : cf. § 1022. a).

Entendu (Barrés, Colline insp., XV). — Il sent, comme jamais, sa propre noblesse (S. Exup., Terre des hommes, p. 109).