клиринг чеков
|
chekler menen kliring ótkeriw procesi
|
checkable deposit
|
чековый депозит (депозит, по которому возможно совершать расчеты чеками)
|
chekli depozit (chekler menen esaplasıwdı ámelge asırıw múmkinshiligin beretuǵın depozit)
|
credit insurance
|
страхование кредитных операций
|
kredit operaciyaların qamsızlandırıw
|
credit investigation
|
аналитическая справка о состоянии кредитных отношений
|
kredit qatnasıqlarınıń jaǵdayı tuwralı analitikalıq maǵlıwmatnama
|
credit recovery
|
возвратность кредита
|
kredittiń qaytarıw múmkinshiligi
|
credit request
|
заявка на получение кредита, кредитная заявка
|
kredit alıw ushın múrájat, kredit múrájatnaması
|
credit review
|
аналитический обзор состояния кредита
|
kredittiń awhalınıń analitikalıq táriyipi
|
credit risk
|
кредитный риск (риск невозврата ссуды)
|
kredit riski (ssudanıń qaytpaw riski)
|
credit risk analysis unit
|
группа (в банке) по анализу кредитного риска
|
kredit riskin talqılaw boyınsha topar (banktegi)
|
Credit Risk Committee
|
комитет по кредитному риску (no управлению кредитным риском)
|
kredit riski boyınsha komitet (kredit riskin basqarıw boyınsha)
|
credit risk insurance
|
страхование кредитных рисков
|
kredit risklerin qamsızlandırıw
|
credit sale
|
продажа в кредит
|
kreditke satıw
|
credit-related insurance
|
страхование, связанное с кредитными операциями
|
kredit operaciyaları menen baylanıslı qamsızlandırıw
|
depository bank
|
Банк, в который чеки сдаются для инкассации и зачисления на счет клиента
|
inkassaciya hám klienttiń esap betine jazıp qoyıw ushın chekler tapsırılatuǵın bank
|
depository institution
|
депозитарный институт (финансовый институт, имеющий право принимь вклады и депозиты)
|
depozitar institut (amanatlar hám depozitler qabıl etiw huqıqına iye bolǵan finans institutı)
|
deposits from banks
|
депозиты других кредитных учреждений, размещенные в данном Банке
|
usı bankte jaylastırılǵan basqa kredit shólkemleriniń depozitleri
|
deposits with banks
|
депозиты, размещенные Банком в других кредитных учреждениях
|
bank tárepinen basqa kredit shólkemlerine jaylastırılǵan depozitler
|
depreciation
|
износ основных средств; падение курса одной иностранной валюты по отношению к другой
|
tiykarǵı qurallardıń góneriwi; bir sırt el valyutası kursınıń basqasına salıstırmalı túrde páseyiwi
|
desist order
|
приказ регулирующей инстанции по прекращению
|
qanday da jumıstı toqtatıw haqqındaǵı tártipke salıwshı buyrıq.
|
determine check to be
uncollectible
|
определить чек в качестве неинкассируемого
|
chekti inkassaciya etilmeytuǵın etip belgilew
|
direct loan
|
прямой кредит, кредит, предоставляемый банком непосредственно заемщику
|
tuwrıdan-tuwrı (tikkeley) kredit; qarız alıwshıǵa bank tárepinen tikkeley (tuwrıdan-tuwrı) beriletuǵın kredit
|
direct placement
|
прямое размещение (ценных бумаг)
|
(qımbat bahalı qaǵazlardı) tikkeley (tuwrıdan-tuwrı) jiberiw
|
direct paper
|
коммерческие бумаги, размещаемые непосредственно у инвесторов, без содействия дилеров
|
dillerlerdiń járdemisiz tikkeley investorlarǵa satılatuǵın (jaylastırılatuǵın) kommerciyalıq qaǵazları
|
disbursement
|
выплата, платеж (денежными средствами, чеком)
|
(pul qarjıları yaki chek penen) tólew
|
dividend
|
дивидент
|
divident
|
divisible credit
|
делимый аккредитив
|
bólinetuǵın akkreditiv
|
documentary credit
|
документарный аккредитив
|
hújjetli akkreditiv
|
equal credit opportunity
|
равные кредитные возможности
|
teń kredit imkaniyatları
|
ethical reputation of
borrower
|
этическая репутация заемщика
|
qarız alıwshı (qarızdar)nıń etikalıq reputaciyası
|
eurodollar market
|
рынок евродолларов
|
evrodollarlar bazarı
|
examination of portfolio guality
|
проверка качества портфеля (ссуд, инвестиций и т. п.)
|
portfel (ssudalar, investiciyalar hám basqalar) sapasın tekseriw
|
exception loan review
|
проверка кредита в исключительных случаях (например, если возникают затруднения в возврате кредита)
|
geypara waqıtlarda (mısalı, kredittiń qaytıwınsha qıyınshılıqlar payda bolǵanda) kreditti tekseriw
|
exceptions
|
сделки, имеющие нестандартные параметры
|
standart emes ólshemlerge iye bolǵan pitim
|
excess collateral availability
|
излишек обеспечения, под который возможно выдать ссуду
|
ssuda beriw múmkin bolǵan támiyinlengenliktiń artıqshası
|
exchange member
|
член фондовой биржи
|
fond birjasınıń aǵzası
|
exchange rate
|
валютный курс
|
valyuta kursı
|
exchange rate risk
|
валютный риск
|
valyuta riski
|
expected life of the security
|
ожидаемая жизнь ценной бумаги
|
qımbat bahalı qaǵazdıń kútilip atırǵan bahası
|
expenditure
|
расходы, затраты
|
Qárejetler, shıǵınlar
|
expense control
|
контроль банка за расходами
|
banktiń qárejetleri ústinen qadaǵalaw
|
expenses
|
расходы, затраты, издержки
|
qárejetler, shıǵınlar
|
expiration date
|
дата завершения контракта, после которой он теряет силу
|
kontrakttiń pitiw kúni (múddeti), sonnan keyin óz kúshin joǵaltadı
|
explicit interest
|
реально выплачиваемый процент
|
haqıyqıy (real) tólenetuǵın procent
|
extend credit
|
предоставлять кредит
|
kredit beriw (usınıw)
|
extended credit
|
пролонгированный
|
múddeti uzaytılǵan kredit
|
extension of credit
|
кредит
|
kredittiń uzaytılıwı
|
external audit
|
продление (пролонгация) кредита
|
(Banktiń) sırtqı auditi, sırtqı tekseriwi
|
external auditor
|
внешний аудит (Банка), внешняя ревизия
|
sırtqı audit, tekseriw
|
external bond
|
внешний аудитор, ревизор
|
basqa ellerde satıw ushın bir mámleket tárepinen shıǵarılatuǵın sırtqı zayom (qarız) obligaciyası
|
factoring
|
факторинг, факторные операции
|
faktoring, faktor operaciyaları
|
failed bank
|
банк, ставший неплатежеспособным (может использоваться в значении «Банк, ставший банкротом»)
|
tólew qábiletin joǵaltqan bank («Bankrotqa ushıraǵan bank» mánisinde de aytılıwı múmkin)
|
false financial information
|
ложная финансовая информация
|
jalǵan finanslıq xabar
|
PDIC insured bank
|
Банк, депозиты в котором страхуются Федеральной корпорацией по страхованию депозитов
|
depozitlerdi qamsızlandırıw boyınsha Federal korporaciya tárepinen depozitleri qamsızlandırılatuǵın bank
|
Federal Deposit Insurance
Corporaion (FDIC)
|
федеральная корпорация страхования депозитов (США)
|
depozitlerni qamsızlandırıw Federal korporaciyası (DSFK, AQSh)
|
financial position of bank
|
финансовая позиция (положение, состояние) Банка
|
banktiń finanslıq poziciyası (awhalı, jaǵdayı)
|
financial services industry
|
индустрия финансовых услуг
|
ginanslıq xızmetler industriyası
|
financial spread sheet
|
финансовая аналитическая таблица
|
finanslıq analitikalıq keste
|
financial statement
|
финансовая отчетность (Банка)
|
(Banktiń) finanslıq esabatı
|
financial system distress
|
расстройство финансовой системы
|
finans sistemasınıń buzılıwı
|
financial year
|
финансовый год
|
finans jılı
|
financial, banking
instability
|
финансовая, банковская нестабильность
|
finanslıq, bank turaqsızlıǵı
|
financing activities
|
деятельность банка по привлечению ресурсов
|
banktiń resursların tartıw boyınsha xızmeti
|
finished goods
|
готовая продукция
|
tayar ónim
|
finished goods inventory
|
запасы готовой продукции
|
tayar ónimler rezervi
|
fixed cost
|
фиксированные (постоянные) издержки
|
qatańlastırılǵan (turaqlı túrge aylandırılǵan) qárejetler (shıǵınlar)
|
fixed interest rate
|
фиксированная (постоянная) процентная ставка
|
qatańlastırılǵan (turaqlı túrge aylandırılǵan) procent stavkası
|
fixed loan
|
ссуда с фиксированной суммой
|
qatańlastırılǵan (turaqlı túrge engizilgen) summadaǵı ssuda
|
fixed-rate assets/liabilities
|
активы/пассивы с постоянной (плавающей) процентной ставкой
|
turaqlı (júzetuǵın, ózgeretuǵın) procent stavkasındaǵı aktivler- passivler
|
fixed-rate deposit
|
депозит с фиксированной ставкой процента
|
qatańlastırılǵan uraqlastırılǵan procent stavkalı depozit
|
group banking
|
Банковская группа — холдинговая компания, которая сформирована группой банков
|
Bank toparı, bankler tárepinen qáliplestirilgen xolding kompaniya
|
guarantee
|
гарантировать; гарантия
|
kepillew, kepillik
|
guaranteed bond
|
гарантированная облигация — облигация, погашения которой эмитентом гарантируется третьей стороной
|
kepillengen obligaciya, qaytarılıwı emitent úshinshi tárep penen kepilleytuǵın obligaciya
|
guaranteed credit
|
гарантированный кредит
|
kepillengen kredit
|
Headquartes of a multibank
holding company
|
центральный аппарат много банковской холдинговой компании
|
kóp bankli xolding kompaniyasınıń oraylıq apparatı
|
Hedging
|
хеджирование, как процес, направленный на минимизацию рисков
|
xedjirlestiriw, táwekelshilikti bekemlew maqsetinde ámelge sırılatuǵın proces
|
High risk assets
|
высокорискованные активы
|
joqarı dárejeli táwekelshilikke iye bolǵan aktivler
|
High risk off balance
shet items
|
высокорискованные забалансовые статьи
|
joqarı dárejeli táwekelshilikke iye bolǵan balanstan tısqarıdaǵı statyalar
|
high-grade securities
|
ценные бумаги высокого качества
|
joqarı sapalı qımbat bahalı qaǵazlar
|
historical cost
|
цена приобретения
|
satıp alıw bahası
|
history section of credit file
|
часть кредитного дела, в которой содержится информация о прошлых взаимоотношениях с заемщиком
|
kredit alıwshı menen ótken dáwirdegi qatnasıqlardı óz ishine alıwshı maǵlıwmatlar bolǵan kredit isiniń bir bólegi
|
Holder
|
держатель опциона; держатель других финансовых инструментов
|
opcion iyesi; basqa finanslıq qurallar iyesi
|
human resource management
|
управление человеческими ресурсами
|
insan (miynet) resursların basqarıw
|
illiquidity
|
неликвидность
|
likvidsizlik
|
impermissible nonbank
activities
|
небанковские операции, которые не разрешены Банкам законодательством
|
nızam menen ruqsat etilmegen bankke tiyisli emes operaciyalar
|
imprudent lending
|
неосмотрительное кредитование (приобретение активов)
|
bilmesten kreditlew aktivlerdi satıp alıw
|
in-home banking
|
банковское дело по дому, обслуживание клиента на дому
|
jay boyınsha bank xızmeti, klienttiń jayında bank xızmetin kórsetiw
|
Income
|
доход, прибыль
|
dáramat, payda
|
income tax
|
подоходный налог
|
dáramat salıǵı
|
|
задолженность
|
qarız
|
integrity of the financial
system
|
целостность финансовой системы
|
finanslıq sistemanıń pútinligi
|
interbank loans
|
межбанковские ссуды
|
bankler aralıq ssudalar
|
interbank market
|
межбанковский рынок
|
bankler aralıq bazar
|
interbank payment transfer
|
межбанковские денежные расчеты
|
bankler aralıq esaplasıwlar
|
interbank payment transfer system
|
система межбанковских денежных расчетов
|
pul esabınıń sisteması
|
interbranch accounts
|
взаимные межфилиальные расчеты
|
filiallar aralıq (Bank filialları) óz ara esaplasıwlar
|
interest coverage
|
покрытие процента; коэффициент покрытия процента
|
procentti qaplaw koefficienti
|
interest expense
|
расходы (Банка) на выплату процентов; проценты уплаченные
|
tólengen procentler; procentlerdi tólew ushın (Bank) qárejetleri
|
interest income
|
доход, полученный от процентов; проценты полученные
|
procentlerden alınǵan dáramat, alınǵan procentlar
|
interest rate
|
процентная ставка
|
procent stavkası
|
interest rate ceiling
|
«потолок» процентной ставки
|
procent stavkasınıń eń joqarı dárejesi
|
interest rate futures
|
процентные фьючерсы
|
procentli fyuchersler
|
interest rate option
|
процентный опцион
|
procent opcionlar
|
interest rate swap
|
процентный своп
|
procentli svop
|
interest-rate sensitive
assets and liabilities
|
активы /обязательства (Банка), чувствительные к изменению процентной ставки
|
(Banktiń) procent stavkasınıń ózgeriwine tásirsheń bolǵan aktivler
|
interest-sensitive funds
|
фонды, чувствительные к изменениям процентной ставки
|
procent stavkalarınıń ózgeriwine tásirsheń fondlar
|
internal auditor
|
внутренний аудитор (Банка), внутренний ревизор (контролер)
|
(Banktiń) ishki auditor, ishki tekseriw
|
introductory renew
|
вступительное собеседование с клиентом (при первоначальной заявке на кредит)
|
dáslepki sáwbetlesiw (klient arza bergende)
|
inventory turnover
|
оборачиваемость запасов
|
rezervlerdiń aylanıwı
|
inventory days on hand
|
запасы в днях
|
kúnlerde kórsetilgen rezervler
|
investment adviser
(invesment counsel)
|
инвестиционный консультант
|
investiciyalıq (investiciya boyınsha) másláhátshi
|
lending policy
|
кредитный политика
|
kredit siyasatı
|
Lessee
|
арендатор
|
orınlawshı
|
Lessor
|
арендодатель
|
orınlawǵa beriwshi
|
letter of credit
|
аккредитив
|
akkreditiv
|
Issuer
|
лицо, выставившее аккредитив
|
akkreditiv qoyǵan (ajıratqan) adam
|
letter of guarantee
|
гарантийное письмо
|
kepillik xatı
|
non-payment
|
неоплата
|
tólemew
|
non-performing assets (loans)
|
недействующие активы (ссуды)
|
háreketsiz (háreket islemey atırǵan) aktivler (ssudalar)
|
nonbank deposit institution
|
не банковский депозитный институт
|
banklik emes depozit institut
|
nonbank financial intermediary
|
не банковский финансовый посредник
|
banklik emes finanslıq dáldalshı
|
nonbank subsidiaries
|
не банковские дочерние компании (в контексте — принадлежащие банку)
|
banklik emes kompaniyalar (Banklerge tiyisli bolǵan mánisinde)
|
nonbanking expansion
|
экспансия не банковских институтов
|
banklik emes institutlar ekspansiyası
|
noninterest bearing balances
|
активы, не приносящие дохода
|
procenti joq (esap bettegi) qaldıqlar
|
noninterest expence
|
остатки (на счетах), не приносящие процентов
|
procentlerdi tólew menen baylanıslı bolmaǵan bank qárejetleri
|
noninterest income
|
доходы банка, не связанные с выплатой процентов
|
procent alıw menen baylanıslı bolmaǵan dáramat (máselen, basqa xızmet kórsetiw túrlerinen alınǵan)
|
principal
|
клиент
|
klient
|
principal on bank loan
|
основная сумма банковской ссуды
|
bank ssudasınıń tiykarǵı summası
|
prior-year average
|
средний уровень предыдущего года
|
ótken jıldaǵı ortasha dáreje
|
private company
|
частная компания
|
jeke kompaniya
|
private placement
|
частное размещение (ценных бумаг)
|
(qımbat bahalı qaǵazlardı) jeke jaylastırıw
|
private sector banking system
|
Банковская система, обслуживающая частный сектор
|
jeke sektorǵa xızmet kórsetiwshi bank sisteması
|
proceeds
|
выручка
|
túsim
|
proceeds from sales
|
выручка от продаж
|
satıwdan alınǵan túsim
|
process checks
|
обрабатывать чеки
|
cheklerdi islew
|
risk tolerance
|
толерантность к риску, рискованность как свойство финансового поведения клиента банка
|
riskke (táwekelshilikke) bolǵan tolerantlıq (táwekelshilik) — Bank-klient finanslıqnıń ózgeshelikleri sıpatında
|
risk-free rate
|
процентная ставка, свободная от риска
|
riskten (táwekelshilikten) azat bolǵan procent stavkası
|
risk-free securityisk
|
ценная бумага, свободная от риска
|
riskten (táwekelshilikten) azat bolǵan qımbat bahalı qaǵaz
|
risk taking
|
принятие рисков
|
risklerdi (táwekelshiliklerdi) qabıl etiw
|
riskiness
|
рисковать, рискованность
|
riskke barıw (táwekeshilik etiw)
|
risk less assets
|
активы (банка), не несущие риска
|
(Banktiń) risk tán aktivleri
|
risky lending
|
рискованное кредитование, кредитование с повышенной степенью риска
|
riskli (táwekelli) kreditlew, joqarı dárejedegi (táwekelshilik) tiykarında kreditlew
|
rogue bank
|
Банк, практикующий мошенничество
|
tawlamashılıq jolın paydalanatuǵın bank
|
sales expenses
|
издержки на продажу
|
satıw menen baylanıslı bolǵan qárejetler
|
satisfy creditors
|
удовлетворить кредиторов
|
kredit beriwshilerdi qanaatlandırıw
|
Saver
|
сберегательный вкладчик
|
amanatshı, jamǵarmashı
|
savings account
|
сберегательный счет
|
jamǵarma esap beti
|
savings loss risk
|
риск потери сбережений
|
jamǵarmalardı joǵaltıw riski
|
savings rate ceilings
|
«потолки» (верхние ограничения) на ставки по депозитам
|
depozitler dárejesiniń joqarı shegarası
|
screening of the loan request
|
первичный просмотр и анализ запроса на ссуду
|
ssuda sorawnaması birinshi márte kórip shıǵıw hám talqılaw
|
seasonal finished goods
inventories
|
сезонные запасы готовых изделий
|
tayar ónimniń máwsimlik rezervleri
|
seasonal line of credit
|
сезонная линия кредита
|
kredittiń máwsimlik shegarası
|
seasonality of loan demand
|
сезонность спроса на ссуды
|
ssuda talabınıń máwsimligi
|
secondary market
|
вторичшый рынок (ценных бумаг)
|
qımbat bahalı qaǵazlardıń ekinshi bazarı
|
secure deposit funding
|
обеспечить привлечение депозитов
|
depozitlerdi tartıwdı támiyinlew
|
secure on obligation
|
обеспечивать (погашение) обязательства
|
minnetlemelerdi (tólegeni) támiyinlew
|
secured credit
|
обеспеченный кредит
|
támiyinlengen (materiallıq buyımlar menen) kredit
|
secured guaranty,
guarantee (angl)
|
обеспеченная (залогом) гарантия
|
girew menen támiyinlengen kepillik
|
secured loan
|
ссуда, обеспеченная конкретным, идентифицируемым обеспечением
|
anıq, beyimlestirilgen múlk penen támiyinlengen ssuda
|
secured real estate lending
|
кредитование под обеспечение недвижимостью
|
kóshpes múlk támiynatına kreditlew
|
sesunties gains
|
доходы, получаемые по ценным бумагам
|
qımbat bahalı qaǵazlardan alınatuǵın dáramat
|
securities sold under
repurchase agreements
|
ценные бумаги, проданные на основе соглашений об обратной покупке
|
qayta satıp alıw kelisimine tiykarlanıp satılǵan qımbat bahalı qaǵazlar
|
securitization
|
секьюритизация, процесс трансформации ссуд и других видов дебиторской задолженности в ценные бумаги
|
sekyuritizaciya, ssuda hám basqa túrdegi debitor qarızlardı qımbat bahalı qaǵazlarǵa aylandırıw procesleri
|
security for a debt
|
обеспечение долга
|
qarızdı támiyinlew
|
security guard
|
охрана, служба безопасности
|
qáwipsizlik xızmeti, qorıqlaw
|
security law
|
законодательство по ценным бумагам
|
qımbat bahalı qaǵazlar boyınsha nazımshılıq
|
securuty deposits- franchises
|
депозиты, гарантирующие платежи, от фирм, имеющих франшизу
|
franshizge iye bolǵan firmalar tólemin kepillewshi depozitler
|
settle accounts
|
урегулировать счета, произвести расчет
|
esap qaǵazların muwapıqlastırıw, esaplasıwlardı islew
|
segment market
|
сегментировать рынок
|
bazardı segmentlew
|
seize assets
|
брать активы под контроль (в процесе банкротства)
|
aktivlerdi qadaǵalaw (Bankler bankrotqa ushıraǵanda)
|
seizure and closure powers
|
меры по наложению ареста и закрытию
|
uslaw hám jabıw (jumısın toqtatıw) menen baylanıslı ilajlar
|
select account type
|
выбрать тип (Банковского) счета
|
(Bank) esap qaǵazları túrin tańlaw
|
self-regulation by banks
|
саморегулирование банков
|
Banklerdiń ózin-ózi muwapıqlastırıwı
|
sell participations in the credit
|
продавать доли участника в (крупном) кредите
|
qatnasıwshınıń (iri)kredittegi úlesin satıw
|
selling excess capacity
on data processing
and transmission facilities
|
продажа избытков мощностей по обработке информации и передаче данных, одна из возможных «прочих» услуг банка
|
maǵlıwmatlardı qaytadan islew hám uzatıw menen baylanıslı bolǵan artıqsha quwatlardı satıw, banktiń qosımsha xızmetlerinen biri
|
semi-annual
|
полугодовой (например, полугодовая финансовая отчетность)
|
yarım jıllıq (mısalı, yarım jıllıq finanslıq esabat)
|
senior bank executives
|
старшие должностные лица (Банка)
|
(Banktiń) lawazımlı adamları
|
senior credit officer
|
старший сотрудник кредитного отдела
|
kredit bóliminiń úlken xızmetkeri
|
service charge
|
плата за услуги
|
xızmet ushın tólem (xızmet haqı)
|
service charges on checking
accounts
|
плата за услуги по чековым счетам
|
chek esap qaǵazları xızmeti ushın tólem
|
setlement of debt obligations
|
урегулирование долговых обязательств
|
qarız minnetlemelerin muwapıqlastırıw
|
security account
|
счет ценных бумаг
|
qımbat bahalı qaǵaz esap qaǵazı
|
soundness of a bank
|
устойчивость банка
|
banktiń turaqlılıǵı
|
soundness of the banking
system
|
устойчивость банковской системы
|
bank sistemasınıń turaqlılıǵı
|
source of repayment
|
источник погашения долга
|
qarızdan qutılıw (qaytarıw) deregi
|
sources of cash
|
источники денежных средств
|
pul qarjılarınıń deregi
|
special purpose funds
|
специальные фонды и целевое финансирование
|
arnawdı fondlar hám maqsetli qarjılandırıw
|
special tax concessions
|
специальные налоговые льготы (даваемые банковскому сектору)
|
(Bank sektorına beriletuǵın) arnawlı salıq jeńillikleri
|
specific reserves
|
специальные резервы
|
arnawlı rezervler
|
speculation risk
|
риск спекулятивных операций
|
tawlamashılıq operaciyaları riski
|
speculative security transactions
|
спекулятивные операции с ценными бумагами
|
qımbat bahalı qaǵazlar menen tawlamashılıq operaciyaları
|
split deposit
|
депозит, часть суммы которого можно снимать по чеку наличными
|
summasınıń( muǵdarınıń) bir bólegin chek boyınsha alıw múmkin bolǵan depozit
|
spread the risk
|
распределять риск
|
riskti (táwekelshilikti) bólistiriw
|
staff productivity indicators
|
показатели производительности труда персонала (Банков)
|
(Bank xızmetkerleri miynet ónimdarlıǵınıń kórsetkishleri
|
statutory fund
|
установленный капитал (уставный фонд)
|
ustav fondı
|
statutory minimum balance
|
обязательный минимальный остаток (банковского счета)
|
bank esap qaǵazınıń májbúriy minimum qaldıǵı
|
statutory requirements
|
требования, предписанные законом
|
nızam boyınsha kózde tutılǵan talaplar
|
statutory reserves
|
резервы, установленные законом (узаконенные резервы)
|
nızam menen ornatılǵan rezervler (nızamlı rezervler)
|
Stock
|
акция
|
akciya (qımbat bahalı qaǵaz formalarınan biri)
|
stock company
|
акционерная компания
|
akcionerlik kompaniya
|
stock exchange
|
фондовая биржа
|
fond birjası
|
stock savings bank
|
сберегательный банк, учрежденный в качестве акционерного общества
|
akcionerlik jámiyet sıpatında shólkemlestirilgen amanat banki
|
subsidized credit
|
субсидированный кредит
|
sıpatında berilgen kredit
|
subsidized interest rate
|
субсидированная процентная ставка
|
subsidiya sıpatında paydalanılatuǵın procent stavkası
|
trade credit
|
кредит, предоставляемый поставщиками на покупку материальных ценностей
|
támiyinatshılar tárepinen materiallıq baylıqlar satıp alıw ushın berilgen qarız
|
undivided profits
|
нераспределенная прибыль
|
bólistirilmegen payda
|
unforeseen losses
|
непредвиденные потери
|
kózde tutılmaǵan joǵaltıwlar (zıyanlar)
|
variable cost
|
переменные издержки
|
ózgeriwshi qárejetler
|
variable-rate deposit,
floating-rate deposit
|
депозит с колеблющейся ставкой процента
|
procent terbeliwshi stavkalı depozit
|
Vault
|
хранилище (Банка)
|
saqlaw (Banktiń)
|
vice-chairman of the board
|
вице-председатель правления
|
basqarma baslıǵı orınbasarı
|
violaton of the covenants
in the loan agreement
|
нарушения условий кредитного договора
|
kredit (qarız) shártnaması shártlerin buzıw
|
voting stock
|
голосующая акция
|
dawıs beriw huqıqın beretuǵın akciya
|
voucher
|
денежный оправдательный документ, расписка, ваучер
|
puldı aqlawshı hújjet, tilxat, vaucher
|
vulnerability to collapse
|
подверженность (Банков) коллапсу
|
kollapsqa (Banktiń) berilgenlik
|
wages payable
|
задолженность по оплате труда
|
miynet haqı boyınsha qarız
|
weak bank
|
слабый, неустойчивый Банк
|
hálsiz, turaqsız bank
|
wholesale deposit
|
«оптовый», крупный депозит (счета компаний, правительственных организаций и финансовых организаций)
|
«kótere» iri depozit (kompaniya, húkimet shólkemleri hám finans organlarınıń esap qaǵazları)
|
wholesale bank
|
банк, обслуживающий крупные и средние предприятия
|
iri hám ortasha kárxanalarǵa xızmet kórsetetuǵın bank
|
wholesale corporate banking
|
«оптовое» Банковское обслуживание корпораций
|
korporaciyalarǵa bank tárepinen kótere xızmet kórsetiw
|
wholesale Money market
|
рынок оптовых денежных ресурсов
|
kótere pul resursları bazarı
|
winding-up
|
ликвидация активов при прекращении деятельности предприятия
|
kárxana jumısı toqtaǵanda onıń aktivlerin biykar etiw
|
withdraw deposit
|
снять деньги с депозита (погасить депозитный сертификат)
|
depozitten puldı alıw (depozit sertifikatın jabıw)
|
withdraw savings
|
изымать сбережения
|
amanatlardı aylanıstan shıǵarıw
|
withdrawal
|
изъятие денег или ценностей из банка (например, путем совершения платежа)
|
bankten pul yaki bahalılıqlardı alıw (máselen, tólem ótkeriw jolı menen)
|
withdrawal ticket
|
документ на выдачу наличных денег с депозита
|
depozitten naq pul beriw ushın hújjet
|
without recourse
|
без права регресса
|
regress huqıqısız
|
work in process
|
незавершенное производство
|
juwmaqlanbaǵan islep shıǵarıw
|
working capita]
|
оборотный капитал предприятия (разница между текущими оборотными активами и текущими обязательствами)
|
kárxana oborot kapitalı (aktivler hám minnetlemeler arasındaǵı ayırmashılıq)
|
working capital loans
|
ссуды, обслуживающие потребности в оборотном капитале
|
oborot kapitalına bolǵan talapqa xızmet kórsetiwshi ssuda
|
write a check
|
выписать чек
|
chek jazıw
|
write-off bad assets
|
списание «плохих» активов
|
«jaman» aktivlerdi esaptan shıǵarıw
|
Writer
|
надписатель, сторона, которая продает опцион
|
opcion satıwshı tárep
|
writing off bad debts
|
списание «плохих» долгов
|
«jaman» qarızlardı esaptan shıǵarıw
|
