Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги тошкент давлат иқтисодиёт университети с. Р. Топилдиев, Р. Р. Ҳасанов

Инновационное развитие 
- это целостный процесс 
поиска, подготовки и 
внедрения инноваций, ноу-
хау и всех инноваций, 
которые повышают 
эффективность 
общественного 
производства. 
Innovative development 
is a holistic process of 
searching, preparing, and 
implementing 
innovations, know-how 
and all innovations that 
improve the efficiency of 
social production. 
3. 
 Ривожланишнинг 
инновацион типи (ингл. 
Innovation 
model 
of 
development) – ижтимоий 
ишлаб чиқаришда янги 
илғор технологияларга урғу 
бериш, 
юқори 
технологиялар 
асосида 
маҳсулотлар 
ишлаб 
чиқариш, 
микро 
ва 
макроиқтисодий 
жараёнларда 
илғор 
ташкилий 
ва 
бошқарув 
қарорларини қабул қилиш - 
технопарк, техно полис, 
кам энергия талаб этадиган 
технологиялардан 
фойдаланиш 
сиёсати, 
ишлаб 
чиқариш 
фаолиятини 
интеллектуалаштириш, 
иқтисодиётни 
софтлаштириш 
ва 
сервислаштириш 
билан 
тавсифланади. 
Инновационная модель 
развития - с акцентом на 
передовые технологии в 
общественном 
производстве, 
высокотехнологичные 
продукты, передовые 
организационные и 
управленческие решения в 
микро- и 
макроэкономических 
процессах - от технопарков, 
техно-политики, 
экономные энергетические 
технологий, политика 
использования, 
интеллектуализация 
производственной 
деятельности, смягчение 
экономики и 
обслуживания. 
Innovation model of 
development - with 
emphasis on advanced 
technologies in social 
production, high-tech 
products, advanced 
organizational and 
managerial decisions in 
micro and 
macroeconomic 
processes - from 
technology parks, techno-
policy, low-energy 
technologies. use policy, 
intellectualization of 
production activity, 
economy softening and 
servicing. 

---

191 
4. 
 Миллий 
инновацион 
тизим – жамият томонидан 
истеъмол қилинадиган янги 
технологиялар, 
маҳсулотлар 
ва 
хизматларнинг 
яратилишидаги 
янги 
билимларни 
ишлаб 
чиқишда, 
сақлашда, 
тарқатишда 
ва 
янги 
технологияларга 
айланишида қатнашадиган 
иқтисодий субъектлар ва 
ижтимоий институтларнинг 
(қадриятлар, 
меъёрлар, 
ҳуқуқларнинг) 
мураккаб 
тизими ҳисобланади. 
Национальная 
инновационная система - 
это сложная система 
экономических субъектов и 
социальных институтов 
(ценностей, норм, прав), 
участвующих в разработке, 
хранении, распространении 
и преобразовании новых 
технологий в создании 
новых технологий, 
продуктов и услуг, 
потребляемых обществом. 
The national innovation 
system is a complex 
system of economic 
entities and social 
institutions (values, 
norms, rights) involved 
in the development, 
storage, dissemination 
and transformation of 
new technologies in the 
creation of new 
technologies, products 
and services consumed 
by society. 
5. 
 Интеллект (лот. intellects 
— билиш, тушуниш, идрок 
қилиш) — инсоннинг ақлий 
қобилияти; ҳаётни, атроф 
муҳитни онгда айнан акс 
эттириш ва ўзгартириш, 
фикрлаш, 
ўқиш-ўрганиш, 
дунёни билиш ва ижтимоий 
тажриба-ни қабул қилиш 
қобилияти; 
турли 
масалаларни ҳал қилиш, 
бир қарорга келиш, оқилона 
иш 
тутиш, 
воқеа-
ҳодисаларни олдиндан кўра 
билиш лаёқати. 
Интеллект 
(много. 
Интеллект 
- 
знание, 
понимание, восприятие) - 
умственные 
способности 
человека; 
способность 
точно отражать и изменять 
жизнь, окружающую среду, 
мышление, 
обучение, 
познание мира и принятие 
социального опыта; умение 
решать разные вопросы, 
принимать 
решения, 
действовать 
мудро, 
предвидеть события. 
Intellects (lot. Intellects - 
knowledge, 
understanding, 
perception) 
- 
mental 
capacity of a person; 
ability 
to 
accurately 
reflect and change life, 
environment, 
thinking, 
learning, knowledge of 
the world and acceptance 
of 
social 
experience; 
ability to solve different 
issues, to make decisions, 
to act wisely, to foresee 
events. 
6. 
 Интеллектуал 
мулк 
- 
ижодий 
аклий 
фаолият 
маҳсули. Ихтирочилик ва 
муаллифлик 
объекти 
ҳуқуқи мажмуига кирувчи, 
фан, адабиёт, санъат ва и.ч. 
соҳасида 
ижодий 
фаолиятнинг 
бошқа 
турлари, адабий, бадиий, 
илмий асарлар, ижрочи 
актёрлик 
санъати, 
жумладан овоз ёзиш, радио, 
телевидение 
асарлари, 
кашфиётлар, 
ихтиролар, 
рационализаторлик 
таклифлари, 
саноат 
намуналари, компьютерлар 
учун 
дастурлар, 
Интеллектуальная 
собственность - продукт 
творческой 
интеллектуальной 
деятельности. 
Наука, 
литература, искусство и т. 
д., входящие в комплекс 
изобретений и авторских 
прав 
другие 
виды 
творческой деятельности в 
области 
литературы, 
литературного, 
художественного, 
научного, 
исполнительского 
искусства, 
включая 
звукозапись, 
радио, 
телевизионную продукцию, 
Intellectual property is 
the product of creative 
intellectual 
activity. 
Science, literature, art, 
etc., included in the 
complex of inventions 
and 
copyright 
other 
creative activities in the 
field, literary, artistic, 
scientific, 
performing 
arts, 
including 
sound 
recording, 
radio, 
television 
productions, 
inventions, 
inventions, 
rationalization proposals, 
industrial 
designs, 
computer 
programs, 
databases, 
know-how, 

---

192 
маълумотлар базаси, ноу-
хаунинг эксперт тизимлари, 
товар белгилари, фирма 
атамалари ва бошқа аклий 
мулк объектларига киради. 
 
изобретения, изобретения, 
предложения 
по 
рационализации, 
промышленные 
образцы, 
компьютерные программы, 
базы данных, экспертные 
системы ноу-хау, товары 
обозначения, 
названия 
компаний и другие объекты 
интеллектуальной 
собственности. 
expert 
systems 
designations, 
company 
names 
and 
other 
intellectual 
property 
objects. 
7. 
 Интеллектуал 
мулк 
ҳукуқи 
- 
интеллектуал 
(ақлий) 
фаолият 
натижасига тегишли ҳуқуқ. 
Мулк 
эгаси 
ана 
шу 
интеллектуал 
мулк 
объектларидан ўз хоҳишига 
кўра, ҳар қандай шаклда ва 
ҳар қандай усулда мутлақ 
қонуний 
фойдаланиш 
ҳуқуқига эгадир. 
 
Права интеллектуальной 
собственности - право на 
результат 
интеллектуальной 
деятельности. 
Владелец 
имеет 
исключительное 
право использовать эти 
объекты интеллектуальной 
собственности в любой 
форме и любым способом 
по своему усмотрению. 
Intellectual 
property 
rights - the right to the 
result 
of 
intellectual 
activity. The proprietor 
has the exclusive right to 
use 
these 
intellectual 
property objects in any 
form and in any way at 
his own discretion. 
8. 
 Интеллектуаллик 
коэффициенти 
(инг. 
intellectual quotent, қисқ-
артма 
номи 
IQ) 
— 
одамнинг 
турли 
тест 
услублари 
асосида 
аниқланадиган 
ақлий 
ривожланиш 
кўрсаткичи, 
билим савияси. 
Интеллектуальный 
коэффициент (IQ) является 
показателем 
интеллектуального 
развития, уровень знаний 
которого 
определяется 
различными 
методами 
тестирования. 
Intellectual coefficient 
(IQ) is an indicator of 
intellectual development, 
the level of knowledge 
that is determined by 
different test methods. 
9. 
 Илмий билиш - оламнинг, 
жумладан 
иқтисодий 
жараёнлар ва иқтисодий 
ҳодисалар, улар ўртасидаги 
боғланишларнинг 
ҳам, 
моҳиятларини 
тўғри 
тасаввур қилиш. 
Научное познание - это 
правильное 
понимание 
природы 
вселенной, 
включая 
экономические 
процессы, экономические 
события и связи между 
ними. 
Knowledge is the proper 
understanding 
of 
the 
nature of the universe, 
including the economic 
processes and economic 
events 
and 
the 
connections 
between 
them. 
10. 
 Инстинктив (физиологик) 
эҳтиёж - фаунага ҳос 
бўлган хусусият. Ҳайвонот 
оламида, одамларда ҳам, 
инсонлардан 
фарқли 
равишда 
(овқотланиш, 
яшаш маконига эга бўлиш, 
насл қолдириш, болаларини 
яшашга ўргатиш ва ҳоказо) 
ақл туфайли эмас, балки 
инстинк туфайли пайдо 
Инстинктивная 
(физиологическая) 
потребность 
является 
характеристикой 
животного 
мира. 
В 
животном 
мире 
потребность в людях, а 
также в людях (кормление, 
жизнь, 
размножение, 
обучение детей жить и т. д.) 
Вызвана 
неразумом, 
а 
Instinctive 
(physiological) need is a 
characteristic 
of 
the 
fauna. In the animal 
world, 
the 
need 
for 
humans, 
as 
well 
as 
humans (feeding, living, 
reproducing, 
teaching 
children to live, etc.) 
arises not from reason 
but from instinct. 

---

193 
бўладан зарурият. 
инстинктом. 
11. 
 Ихтиро 
— 
халқ 
хўжалигининг 
турли 
соҳаларида, 
ижтимоий-
маданий 
қурилиш 
ва 
мудофаа 
соҳаларида 
ижобий самара берадиган, 
ўзига 
хос 
техникавий 
ечимга эга бўлган янгилик. 
 
Изобретение 
является 
новинкой, 
обладающей 
уникальным техническим 
решением, 
которое 
оказывает положительный 
эффект 
в 
различных 
областях 
народного 
хозяйства, 
социально-
культурного строительства 
и обороны. 
Invention is a novelty 
that 
has 
a 
unique 
technical solution, which 
has a positive effect in 
various areas of national 
economy, socio-cultural 
construction and defense. 
12. 
 Кашфиёт 
— 
изланиш, 
текшириш, илмий тадқиқот 
натижасида, баъзан эса 
тасодифан 
топилган, 
яратилган илмий янгилик. 
Открытие 
- 
научное 
открытие, 
созданное 
исследованием, 
исследованием, а иногда и 
случайно. 
Discovery is a scientific 
discovery 
created 
by 
research, 
investigation, 
and 
sometimes 
by 
chance. 
13. 
 Ноу-хау 
- 
халқаро 
муносабатларда ҳужжатлар,
ишлаб чиқариш тажрибаси, 
малака 
ва 
ҳоказоларда 
ифодаланган 
техник 
билимларни 
аниқлашда 
қўлланиладиган тушунча. 
 
Ноу-хау - это концепция, 
используемая 
при 
определении технических 
знаний, 
выраженных 
в 
документах, 
производственном опыте, 
квалификации и т. д. в 
международных 
отношениях. 
Know-how 
is 
the 
concept 
used 
in 
determining the technical 
knowledge expressed in 
documents, 
production 
experience, 
qualifications, 
etc. 
in 
international relations.