Олий ва ўрта махсус таълим вазирлиги тошкент давлат иқтисодиёт университети с. Р. Топилдиев, Р. Р. Ҳасанов

научного 
познания 
- 
принципы, 
правила, 
принципы 
научного 
познания 
экономических процессов и 
экономических событий. 
Methods 
of 
scientific 
knowledge - principles, 
rules, 
principles 
of 
scientific knowledge of 
economic processes and 
economic events. 
16. 
 Илмий мавҳумлаштириш Научные 
абстракции Scientific abstractions 

---

194 
(абстракция) - иқтисодий 
жараёнлар, ҳодисалар ва 
улар ўртасидаги моҳиятли 
боғланишларни 
ўрганиш 
жараёнидаги илмий билиш 
тамойилларидан 
энг 
муҳими 
бўлиб, 
бунда 
уларни 
ўрганишда 
эътиборни энг муҳим ва 
асосийларига қаратилиб, 
иккинчи 
ва 
муҳим 
бўлмаганлари эътибордан 
сокит қилинади. 
являются важнейшим из 
принципов 
научного 
познания при изучении 
экономических процессов, 
явлений и существенных 
связей между ними. 
are the most important of 
the 
principles 
of 
scientific knowledge in 
the study of economic 
processes, 
phenomena 
and 
the 
essential 
connections 
between 
them. 
17. 
 Патентшунослик 
– 
мустақил 
давлатлар 
жисмоний 
ва 
юридик 
шахсларининг 
итнеллектуал 
мулк 
объектларини 
– 
илмий 
кашфиётлар, 
ихтиролар, 
санъат 
наъмуналари, 
селекция ютуқлари, ҳамда 
норматив техник талаблар 
асосида давлат томонидан 
тасдиқ 
қилинган 
ҳужжатларга асосланган иш 
ва 
хизматларни 
ўрганадиган фан. 
Патентование - это наука, 
которая изучает объекты 
интеллектуальной 
собственности физических 
и 
юридических 
лиц 
независимых государств - 
научно 
обоснованные 
работы, услуги, основанные 
на научных открытиях, 
изобретениях, 
произведениях искусства, 
селекционных достижениях 
и 
нормативных 
технических требованиях. 
Patenting is a science 
that studies the objects of 
intellectual property of 
individuals 
and 
legal 
entities of independent 
states 
- 
scientifically-
based works, services, 
based 
on 
scientific 
discoveries, 
inventions, 
artworks, 
selection 
achievements, 
and 
regulatory 
technical 
requirements. 
18. 
 Интеллектуал фаолият – 
инсоният 
жамияти 
ривожланишининг асосий 
фаолияти бўлиб, униг энг 
муҳим турлари – фан, 
санъат, ижод, халқ ва 
миллатларнинг 
цивилизация ривожланиши. 
 
Интеллектуальная 
деятельность 
является 
основной 
деятельностью 
развития 
человеческого 
общества, а ее наиболее 
важными 
видами 
деятельности 
являются 
развитие науки, искусства, 
творчества, 
цивилизации 
народов и наций. 
Intellectual activity is 
the main activity of the 
development of human 
society, and its most 
important activities are 
the 
development 
of 
science, art, creativity, 
civilization of peoples 
and nations. 
19. 
 Мулк эгаси – инсон ўзи 
яратган мулкидан самарали 
фойдаланиш ва бошқалар 
олиш. 
Собственник имущества 
является 
эффективное 
использование имущества, 
созданного человеком, и 
так далее. 
The 
owner 
of 
the 
property is the effective 
use 
of 
the 
property 
created by the person, 
and so on. 
20. 
 Муаллифлик 
ҳуқуқи – 
илмий, адабий, мусиқий, 
бадиий, 
фотография, 
аудиовизуал 
асарлар 
муаллифларига 
берилган 
ҳуқуқдир. 
 
Авторское право - право 
авторов 
научных, 
литературных, 
музыкальных, 
художественных, 
фотографических 
и 
аудиовизуальных 
произведений. 
Copyright - the right of 
authors 
of 
scientific, 
literary, musical, artistic, 
photographic, 
and 
audiovisual works. 

---

195 
21. 
 Саноат 
мулки 
– 
товарларнинг келиб чиқиш 
жойи, фирма номларига 
берилган ҳуқуқий мақом. 
 
Промышленная 
собственность 
является 
местом 
происхождения 
товара, правовой статус 
которого 
присваивается 
названиям компаний. 
Industrial property is 
the place of origin of the 
goods, the legal status 
assigned to the company 
names. 
22. 
 Патент – давлат номидан 
саноат мулки объектига 
бериладиган ва муайян 
ҳудудда ва муайян вақт 
оралиғида амал қиладиган 
муҳофаза ҳужжат. 
 
Патент является охранным 
документом, выданным от 
имени 
государства 
для 
объекта 
промышленной 
собственности 
и 
действующего 
на 
определенной территории и 
в течение определенного 
периода времени. 
A patent is a security 
document 
issued 
on 
behalf of the State for an 
industrial 
property 
subject 
matter 
and 
operating in a particular 
territory 
and 
for 
a 
specific time period. 
23. 
 Лицензия – бу патент 
эгасининг бошқа шахслар 
билан 
алоҳида 
ҳуқуқларнинг бир қисмини 
сотиш 
бўйича 
тузган 
иқтисодий битим. 
Лицензия 
- 
это 
экономическое соглашение, 
которое владелец патента 
имеет с другими сторонами 
для продажи некоторых 
исключительных прав. 
A license is an economic 
agreement that the patent 
owner has with other 
parties to sell some of the 
exclusive rights. 
24. 
 Инновацион фаолият – 
интеллектуал 
мулкни 
бошқариш асослари. 
 
Инновационная 
деятельность 
- 
основа 
управления 
интеллектуальной 
собственностью. 
Innovative activity - the 
basis 
of 
intellectual 
property management. 
25. 
 Муаллиф 
– 
ижодий 
меҳнати билан асар яратган 
шахс. 
Автор 
- 
творческая 
личность. 
The author is a creative 
person. 
26. 
 Унификация – товарларни 
бир хил фуикцияга эга 
бўлгаи 
товарларни 
бир 
тизимга тушириш учун 
уларни 
конструкцияларидан сифат 
кўрсаткичини 
аниқлашда 
бир 
хил 
усуллардан 
фойдаланиш мумкинлигига 
айтилади. 
Унификация. Говорят, что 
для унификации товаров с 
одинаковыми функциями 
они могут использовать 
одни и те же методы для 
определения качества своих 
конструкций. 
Unification - It is said 
that in order to unify 
goods with the same 
functionality, they can 
use the same methods to 
determine the quality of 
their designs. 
27. 
 Тинизация – товарларни 
янги 
ассортиментлариии 
яратилишда 
яратилмоқчи 
бўлган 
товарлар 
учун 
авваллари 
шунча 
мос 
келадиган 
конструктив 
мосламалар ва технологии 
процесслардан 
фойдаланишга 
имкон 
яратади. 
Тинизация 
- 
это 
возможность 
создания 
товаров 
для 
создания 
новых 
ассортиментов 
товаров, которые можно 
использовать в качестве 
ранее 
разработанных 
конструкций 
и 
технологических 
процессов. 
Tinning 
is 
an 
opportunity for the goods 
to be created to create 
new 
assortments 
of 
goods, 
to 
use 
as 
previously 
designed 
constructions 
and 
technological processes. 
28. 
 Сертификация – товар ва 
хизматларни шу товар ва 
Сертификация 
- 
это 
документ, удостоверяющий 
Certification 
- 
a 
document certifying the 

---

196 
хизмат 
учун 
давлат 
томонидан 
тасдиқланган 
товарларни 
сифат 
кўрсаткичини таъкидловчи 
ҳужжат. 
качество товаров и услуг, 
утвержденный 
государством для товаров и 
услуг. 
quality of goods and 
services approved by the 
state for the goods and 
services. 
29. 
 Ислоҳотлар концепцияси 
- 
ислоҳотларнинг 
бош 
мақсади ва йўналишлари, 
уларга 
эришишнинг 
стратегик йўллари ва 
мақсадга 
эришиш 
жараёнидаги 
бажариладиган вазифалар. 
Концепция реформы - 
основные 
цели 
и 
направления 
реформ, 
стратегические пути их 
достижения 
и 
задачи, 
которые 
должны 
быть 
достигнуты 
в 
процессе 
достижения целей. 
The concept of reform - 
the 
main 
goals 
and 
directions of reforms, the 
strategic ways to achieve 
them and the tasks that 
must be achieved in the 
process of achieving the 
goals. 
30. 
 Инсон тараққиёти учун 
ажратилган ҳаражатлар 
улуши 
- 
Миллий 
даромаднинг 
инсон 
ривожланишининг устувор 
йўналишларини 
амалга 
ошириш 
учун 
ажратиладиган 
ҳаражатларнинг фоизи. 
Доля 
расходов 
на 
человеческое развитие - 
процент 
расходов 
на 
национальный 
доход 
с 
акцентом на приоритетах 
человеческого развития. 
Percentage 
of 
Expenditures 
for 
Human Development - 
Percentage of National 
Income Expenditures to 
Focus 
on 
Human 
Development Priorities. 
31. 
 Ривожланиш 
типи 
– 
устувор 
омилларга, 
экстенсив, 
интенсив 
ва 
инновацион ривожланишга 
ҳамда фан ва техника 
ютуқларидан 
фойдаланишга, 
уларнинг 
ривожланиш суръати ва 
даражаси 
билан 
белгиланади. 
 
Тип 
развития 
определяется 
приоритетными факторами, 
экстенсивным, 
интенсивным 
и 
инновационным развитием, 
а также использованием 
научно-технических 
достижений, темпами и 
степенью их развития. 
The 
type 
of 
development 
is 
determined by priority 
factors, 
extensive, 
intensive and innovative 
development, as well as 
the use of scientific and 
technological 
achievements, the pace 
and 
extent 
of 
their 
development. 
32. 
 Ривожланиш тавсифи – 
турғун, 
эволюцион, 
революцион 
ёки 
мобилизацион 
иқтисодий 
ресурслар – маълум даврда 
маълум 
бир 
мамлакат 
ихтиёрида тўпланган ва 
мавжуд 
бўлган 
ишлаб 
чиқариш, хизмат кўрсатиш, 
уларни 
истеъмолчиларга 
етказиб бериш ва истеъмол 
жараёнларида қўлланилиши 
мумкин бўлган воситалар, 
имкониятлар 
ва 
манбалардир. 
Характеристика развития 
определяется 
приоритетными факторами, 
экстенсивным, 
интенсивным 
и 
инновационным развитием, 
а также использованием 
научно-технических 
достижений, темпами и 
степенью их развития. 
Development 
Characteristics 
- 
Resilient, Evolutionary, 
Revolutionary 
or 
Mobilizing 
Economic 
resources 
- 
tools, 
resources, opportunities 
and resources that can be 
used 
in 
production, 
service, 
delivery, 
and 
consumption 
processes 
for a particular period of 
time.