O'n beshinchi bob. Atlas
Download 279.64 Kb. Pdf ko'rish
|
O
|
O'n oltinchi bob
Lili Farzandli bo'lganingizdan keyin tonglaringizni yo'qotasiz. Men ko'zlarimni ochib, bir necha daqiqa karavotda yotib, telefonimni oldim va uxlayotganimda o'tkazib yuborgan narsalarimni bilib oldim. Men bir piyola kofe ichib, dush qabul qilganimda kunimni tasavvur qilardim. Ammo endi menda Emmi bor, uning erta tongda yig'lashi meni to'shakdan yirtib tashladi va men siyishga vaqtim bo'lmay, uning gopheriga aylandim. Men uni almashtirishga, uni kiyintirishga, ovqatlantirishga shoshilaman. Ertalabki onalik burchlarini bajarib bo'lganimda, men ishga kechikaman va o'zim uchun bu ishlarni qilishga vaqtim zo'rg'a bo'ladi. Shuning uchun men yakshanba tonglarini qadrlayman. Bu yagona kundek tuyuladi hafta menda xotirjamlik hissi paydo bo'ladi. Emmi yakshanba kuni uyg'onganda, men doimo uni men bilan to'shakka qaytaring. Biz birga yotamiz va men uning gaplarini tinglayman va turish yoki biror joyda bo'lish uchun mutlaqo shoshilish yo'q. Ba'zan, xuddi hozirgidek, u uyquga ketadi va men unga uzoq vaqt tikilib qolaman - onalik mo'jizasidan hayratdaman. Men telefonimni oldim va Raylga SMS yuborish uchun uning suratini olaman, lekin yuborishni bosishdan oldin ikkilanib turaman. Men Raylni umuman sog'inmayman, lekin bunday daqiqalarda Rayl biz bilan buni qila olmagani yoki men ular bilan birga bo'lgan quvonchlarini baham ko'rmasligim meni xafa qiladi. O'zingiz yaratgan bolani o'zingiz yaratgan odam bilan sevishdan ko'ra yaxshiroq narsa yo'q, shuning uchun men unga har doim rasm va videolarni yozishga harakat qilaman. Lekin men hali ham kechagi kechadan xafaman va hozircha qo'l uzatmoqchi emasman. Men rasmni tinchroq kun uchun saqlayman. Jim urgir Rayl! Ajralish iqiyin. Bu bo'lishini bilardim, lekin bu men kutganimdan ham qiyinroq. Va aralash bola bilan ajralishda harakat qilish million marta qiyinroq. Qolgan vaqt davomida siz o'sha odam bilan umringiz davomida muloqotda bo'lasiz. Tug'ilgan kunni birgalikda rejalashtirish yoki alohida bayramlar o'tkazish bilan yaxshi munosabatda bo'lish yo'lini aniqlashingiz kerak. Siz har biringiz farzandingiz bilan qaysi bayramlarni, haftaning qaysi kunlarini, ba'zan kunning qaysi soatiga qadar o'tkazishni rejalashtirishingiz kerak. Siz turmush qurgan va ajrashgan odam bilan barmog'ingizni qisib qo'yishingiz mumkin emas. Siz ular bilan qotib qoldingiz. Abadiy. Men Raylning his-tuyg'ulari bilan abadiy shug'ullanardim va ochig'ini aytsam, men o'sib bormoqdaman uni, unga doimo achinishdan charchagan, u uchun tashvishlangan, his-tuyg'ularini hisobga olishdan qo'rqqan. Raylning hasadida oqlanmay turib, boshqa birov bilan uchrashishni boshlashdan oldin qancha kutishim kerak? Agar Atlas va men bir narsaga aylansam, unga Atlas bilan uchrashishimni aytishimdan oldin qancha kutishim kerak? Qachongacha uning his-tuyg'ulari haqida qayg'urmasdan, o'z hayotim haqida qaror qabul qilishni boshlayman? Telefonim titrayapti. Onam qo'ng'iroq qilmoqda. Men javob berishdan oldin yashash xonasiga borish uchun yotoqdan ohista sirg'onaman. "Hey." ―Bugun Emersonni olsam bo'ladimi? ― Uning nabirasi bor ekan, qiziga nisbatan ochiqchasiga mensimasligidan kulaman. "Men yaxshiman, yaxshimisiz?" Onam Emmini men kabi yaxshi ko'radi, men bunga aminman. Emmi olti haftalik yoshga to'lganida, onam men ishlayotganimda uni bir necha soat davomida qabul qila boshladi. U haqiqatan ham o'tgan oy o'z uyida qoldi - bu Emmining tug'ilganidan beri mendan uzoqda bo'lgan birinchi kechasi edi. U onamnikida uxlab qolgan edi va uni uyg'otishni hech birimiz xohlamadik, shuning uchun ertasi kuni ertalab uning oldiga qaytdim. "Rob va men yaqinmiz; biz uni yigirma daqiqada olib ketishimiz mumkin. Biz botanika bog'iga boramiz; men uni olib chiqish qiziq bo'ladi deb o'yladim. Ishonchim komilki, siz tanaffusdan foydalana olasiz." ―Ha, albatta, men uni kiyintiraman‖. Yarim soatdan keyin eshigim taqilladi. Men uni ochaman va onam va Robni ichkariga kiritaman. Onam xonaning narigi tomoniga qarab turibdi Emmi, polda paletda. "Salom oyi." Men masxara qilib aytaman. "Mana bu ajoyib libosga qarang", deydi onam uni ko'tarib. "Men unga buni sotib oldimmi?" "Yo'q, bu Raylning qo'lidan kelgani, aslida." Raylning olti oylik katta bo‗lgani ma‘qul. Biz Emmiga ko'p kiyim sotib olishga majbur bo'lmadik, chunki Allisa menga Rayl'dan ko'proq narsani beradi. Va ular har doim ajoyib holatda, chunki menimcha, Rayli hech qachon ikki marta kiyim kiymaydi. Emmi Rayli o'zining birinchi tug'ilgan kunida kiygan kiyimni kiygan. Men oxir-oqibat Emmiga o'tib ketishiga umid qilgandim, chunki bu juda yoqimli. Bu bir juft pushti leggings, ustiga yashil butun tarvuzlar va uning o'rtasida pushti bo'lak tarvuz bo'lgan yashil uzun yengli tepa. Onam Emmi kiygan deyarli hamma narsani, shu jumladan, men hozir kiyayotgan ko‗k kurtkani ham sotib olgan. "Bu uning kiyimiga mos kelmaydi", deydi onam. "Pushti kurtka qayerda Men unga sotib oldim?" "Bu juda kichik va bu kurtka va u bir yoshda. Bu muhim emas Agar u mos kelmasa." Onam xirilladi va uning yuziga qarab Emmi bugun tushdan keyin uyga yangi kurtkada keladi, deb bilaman. Men Emining yuzidan o'paman va onam tomon yo'l oladi,eshik. Men Robga taglik sumkasini beraman, u yelkasiga ko'taradi. ― Uni olib yurishimni xohlaysizmi? ―deb so‗radi onamdan. U Emmini qattiqroq siqadi. ―Men uni oldim. ―U menga uning ustidan murojaat qiladi elka. ―Bir necha soatdan keyin qaytamiz. ― ―—Soat nechada?‖ Men undan so'rayman. Men odatda u bilan vaqtimni aniqlamayman, lekin Atlasdan hozir nima qilayotganini so'rashni o'ylayapman. Biz, ehtimol tushlik qiling, chunki bugun ikkalamiz ham ta'tildamiz va men bolalardan holiman. "Men senga sms yozaman. Nega? Bir joyga ketyapsanmi?" — deb so‗radi u. "Shuni tushunamanki Siz shunchaki uxlab qolar edingiz." Men unga bir yigit bilan uchrashish uchun yashirincha borishim mumkinligini aytishga jur'at etmayman. U botanika bog'i yopilgan soatlardan keyin menga savollar berardi. "Ha, men shunchaki uxlab qolaman. Men telefonimni yoqib turaman. Xursand bo'ling." Onam eshik oldida va koridorda, lekin Rob to'xtab qoldi va menga qaraydi. ―Mashinangizni xuddi shu joyda qo‗yganingizga ishonch hosil qiling. U buni sezadi Siz uni harakatlantirasiz va u savollar beradi." U ko'z qisib qo'ydi, bu uning aniq belgisidir Meni o'zidan yaxshiroq o'qiy oladi. "E'tibor uchun rahmat", deb pichirlayman. Men eshikni yopaman va telefonimni topaman. Men Emmini kiyintirib, eshikdan chiqishga shoshildim, shuning uchun onam bilan go'shakni qo'yganimdan beri telefonimga qaramadim. Menda yigirma daqiqa oldin Atlasdan o'tkazib yuborilgan qo'ng'iroq bor. Intizorlik bilan qornim ag'dariladi. Umid qilamanki, u bugun ketadi. Men tashqi ko'rinishimni tekshirish uchun telefon kameramdan foydalanaman va keyin unga video chat orqali qo'ng'iroq qilaman. U menga birinchi marta video chat orqali qo'ng'iroq qilganidan nafratlandim, lekin hozir buni his qilmoqdaman tabiiy narsa kabi. Men har doim uning yuzini ko'rishni xohlayman. Men nimani ko'rishni yaxshi ko'raman u kiygani, qayerda ekanligi va aytganida yuzlari qande bo‘lishi u aytadigan narsalar. Uning qo'ng'iroqqa javob berganini bildiruvchi tovushni eshitganimda allaqachon jilmayib qo'yaman. U telefonni ko‗tardi va nihoyat nimaga qaraganimni tushunsam, u notanish oshxonada turganini ko‗raman. Bu oppoq va yorqin va uning uyiga deyarli ikki marta tashrif buyurganimda esimda bo'lgan oshxonadan farq qiladi yil avval. "Tong", deydi u. U jilmayib turibdi, lekin u charchaganga o'xshaydi uyg'ondi yoki uxlab qolmoqchi. "Hey." "Yaxshi dam oldingmi?" deb so‗radi u. "Men qildim. Nihoyat." Uning yonidan o‗tib ketayotganini ko‗rishga urinib ko‗zimni qisib qo‗yaman. "Oshxonangizni qayta qurdingizmi?" Atlas yelkasiga qaradi-da, keyin menga qaradi. "Men ko'chib o'tdim." "Nima? Qachon?" ―Yil boshida uyimni sotib, Restoranga yaqinroq joy oldim ." "Oh. Bu juda yaxshi." Restoranga yaqinroq degani menga yaqinroq degani. Qiziq, biz hozir bir- birimizdan qanchalik uzoqda yashaymiz. "Pishiryapsizmi? Atlas telefonini peshtaxtasiga qaratdi. Bir tova tuxum, bir dasta bekon, krep va... ikkita tovoq bor. Ikki stakan sharbat. Yuragim tushib ketadi. "Bu juda ko'p ovqat", dedim men ichimdan o'tayotgan ulkan hasadni yashirishga urinib. "Men yolg'iz emasman", deydi u ekranni yuziga qaratib. Mening ko'nglim hamma joyda aniq yozilgan bo'lishi kerak, chunki u darhol bosh chayqadi. "Yo'q, Lili. Unday emas..." U kuladi va g'azablanganga o'xshaydi. Uning munosabati juda yoqimli, ammo hali to'liq ishontirmaydi. Men uning orqasida turgan odamni ko'rmagunimcha, u telefonni biroz balandroq tutadi. U bilan kim borligini bilmayman, lekin bu boshqa ayol emas. Bu bola. Xuddi Atlasga o'xshagan bola va u Atlasning ko'ziga o'xshagan ko'zlari bilan menga tikilib turibdi. Uning men bilmagan farzandi bormi? Nima bo'lyapti o'zi? "U meni o'g'lingman deb o'ylaydi", deydi bola. ―Siz uni qo'rqityapsiz.‖ Atlas darhol telefonni o'zining yuziga qaratadi. ―U mening o‗g‗lim emas, u mening ukam .― Birodarmi? Atlas telefonni shunday siljitadiki, men uning ukasiga yana qarayman. "Salom "Yo'q" deb ayting. Liliga." Atlas ko'zlarini pirpiratdi va menga uzr so'ragancha qaradi. ―U qandaydir ahmoq ekan. ―Buni ukasining oldida aytadi. "Atlas!" Men bu suhbatning har bir qismini hayratda qolip ,pichirlayman. ―Hechqisi yo‗q, o‗zining ahmoq ekanini biladi.‖ Men bolaning orqasidan kulayotganini ko'raman, shuning uchun u Atlas hazillashayotganini bilishini bilaman. Lekin men juda sarosimaga tushdim. ― Men sizning ukangiz borligini bilmasdim. ― ―Men ham bilmadim... Kecha uchrashganimizdan keyin bildim.‖ Kechga o'ylab ko'raman va u olgan uni nimadir bezovta qilgani aniq edi, lekin bu oilaviy muammo ekanligini bilmasdim. O'ylaymanki, bu onasi nima uchun u bilan bog'lanishga harakat qilganini tushuntiradi. "Bugun sizda juda ko'p ish borga o'xshaydi." ―Kutib turing, hali go‗shakni qo‗ymang‖, deydi. U oshxonadan chiqib, shaxsiy hayot uchun boshqa xonaga kiradi. U eshikni yopadi va karavotiga o'tiradi. "Pechene uchun hali o'n daqiqa bor, men suhbatlashaman." "Voy. Krep va pechene. U omadli bola. Men qora kofe oldim nonushta uchun." Atlas tabassum qiladi, lekin uning tabassumi ko'zlariga etib bormaydi. U ukasining oldida yaxshi kayfiyatda bo'lganga o'xshardi, lekin endi men uni yolg'iz qo'yganimdan so'ng, uning o'zini tutish uslubidagi stressni ko'raman. ―Emmi qayerda? ― deb so‗radi u. "Onam uni bir necha soat ushlab turadi." Ikkimiz ham ishdan ketayotganimizni va menda Emmi yo'qligini qayd etganida, u huddi ezilib qolgandek xo‗rsinadi. ―Haqiqatan ham bo'sh kuningiz bor, demoqchimisiz?‖ "Yaxshi , biz buni sekin qabul qilamiz, esingizdami? Bundan tashqari, bu har kuni emas Ukangiz borligini bilib oldingiz." U qo'lini sochlari orasidan o'tkazib, xo'rsinib qo'ydi. "U restoranlarni buzib yurgan odam." Men bu izohdan hayratda qoldim. Men bu hikoyani ko'proq eshitishim kerak. "Shuning uchun onam o'tgan hafta menga qo'ng'iroq qildi, eshitdimmi, bilish uchun undan. Hozir uning raqamini bloklaganim uchun o'zimni ahmoqdek his qilyapman." "Siz bilmagan edingiz." Men o'z xonamda turibman, lekin bu suhbat uchun o'tirmoqchiman. uning qo'li, PopSocket bilan tayanib. ―U siz haqingizda bilarmidi? ― Atlas bosh irg'adi. "Ha, va u meni u haqida bilaman deb o'ylagan, shuning uchun u g'azabini mening restoranlarimga olib ketayotgan edi. U menga minglab dollar sarflaganidan tashqari, u yaxshi bolaga o'xshaydi. Yoki u hech bo'lmaganda o'zini yaxshi his qilganga o'xshaydi. Bilmayman, u onam bilan boshidan kechirgan ko'p narsalarni boshdan kechirdi, shuning uchun bu unga nima qilganini aytib bo'lmaydi. ―Onang ham shu yerdami? ― Atlas bosh chayqadi. "Men uni topganimni hali aytmadim. Advokat bo'lgan do'stim bilan gaplashdim, u menga qanchalik tez aytsam, shuncha yaxshi ekanligini aytdi, shuning uchun u buni menga qarshi ishlata olmaydi". Unga qarshi foydalanasizmi? "Uni vasiylik qilishni xohlaysizmi?" Atlas ikkilanmasdan bosh irg'adi. "Josh shu narsani xohlaydimi yoki yo'qmi, bilmayman, lekin men bilan yashashi mumkin bo'lgan boshqa variant yo'q. Men uning qanday ona ekanligini bilaman. U otasini topmoqchi ekanligini aytdi, lekin Tim onamdan ham battarroq. " "Uning ukasi sifatida qanday huquqlaringiz bor? Har qanday?" Atlas bosh chayqadi. ―Agar onam u bilan yashashga rozi bo'lmasa men. Bu suhbatni intiqlik bilan kutmayapman. U menga achinish uchun yo'q deydi, lekin... ―Atlas og‗ir xo‗rsinib qo‗ydi.‖ Agar u bilan qolsa, do‗zaxda imkoni bo‗lmaydi. U allaqachon mendan ko'ra qiyinroq. Jahldorroq. Agar u hayotida barqarorlikka erishmasa, bu g'azab nimaga aylanishidan qo'rqaman. Ammo men bunday narsaga qodirman deb kim aytadi? Men uni onamdan ko'ra ko'proq qiynasam nima bo'ladi?" "Siz buni qilmaysiz, Atlas. Bilasizmi, buni qilmaysiz." U mening ishonchimni tez tabassum bilan qabul qildi. "Bu juda oson. siz aytasiz; Siz bu bolalarni tarbiyalashda tabiiy odamsiz." "Men buni yaxshi soxtalashtiraman," deyman, "men nima qilayotganimni bilmayman. Ota-onam yo'q qiladi. Biz hammamiz imposter sindromi bilan to'lamiz va har daqiqada kunda uni qondiramiz ." "Nega bu tasalli va qo'rqinchli?" deb so‗radi u. ―Siz hozirgina ota-onalikni shu ikki so‗z bilan yakunladingiz.‖ U nafas chiqaradi. "Men u erga qaytib kirib, u meni o'g'irlamaganiga ishonch hosil qilishim kerak. Bugun keyinroq qo'ng'iroq qilaman, xo'pmi?" "Yaxshi. Omad tilaymiz." Atlasning indamay xayr so'zini aytishi do'zaxdek shahvoniydir. Qo'ng'iroqni tugatgandan so'ng, karavotimga yiqilib, xo'rsinaman. Men u bilan gaplashganimdan keyin qanday his qilganimni yaxshi ko'raman. U meni hayajonga soladi, g'ayratli va xursand qiladi, hatto qo'ng'iroq xuddi o'sha paytdagidek hayratlanarli va tartibsiz bo'lsa ham. Uning qayerda yashashini bilsam edi.O‘tgan kecha meni quchoqlaganidek, mashinada uni quchoqlab olaman. Men uning bu bilan shug'ullanishidan nafratlanaman, lekin ayni paytda men u uchun xursandman. Men u bilan uchrashganimdan beri o'zini qanday yolg'iz his qilganini tasavvur qila olmayman uning hayotida bitta oila a'zosi bo'lishi. Va bu bechora bola. Bu yana Atlasga o'xshaydi, go'yo bir bola buni his qilgandek onasi tomonidan sevilmaganligi etarli emas edi. Telefonim jiringlaydi, bu menda matn borligini bildiradi. Undan ekanligini ko'rganimda tabassum qilaman. Matn qancha uzunligini ko'rganimda yanada kattaroq tabassum qilaman. Hozirda hayotimning eng taskin beruvchi qismi bo'lganingiz uchun tashakkur, har safar o'zimni yo'qolgandek his qilganimda menga kerak bo'lgan mayoq bo'lganingiz uchun tashakkur. Menga porlashni xohlaysizmi yoki yo'qmi. Men sizdan minnatdorman. Men seni sog'indim. Men sizni o'pishim kerak edi. O‗qib bo‗lgach, og‗zimni qo‗lim bilan yopyapman. Men juda ko'p his- tuyg'ularga to'lganman, uni qaerga qo'yishni bilmayman. Josh hozir uning hayotida siz borligingizdan baxtiyor. Bir necha soniya ichida Atlas mening matnimni yurakka aylantiradi. Keyin boshqasini yuboraman. Va siz haqsiz. Siz meni o'pishingiz kerak edi. Atlas ham bu matnni qalbida. |
