O'n beshinchi bob. Atlas

O'n to'qqizinchi bob 
Atlas 
O'n ikki yosh Uberga borish uchun juda yosh yoki yo'qligini bilmayman, lekin 
maktabdan keyin Joshni yana o'z joyimda yolg'iz qoldirishni istamadim, shuning 
uchun uni restoranga tashlab qo'ydim. Biz shu hafta boshida u to'plagan zararni 
to'lash uchun bu erda yordam berishi kerakligini muhokama qildik. Men Uber‘ni 
xaritada tomosha qildim, shuning uchun men u bilan oldinda uchrashdim. U 
mashinadan tushganida, men bir necha kun oldin tanishgan boladan, butunlay 
boshqa bolaga o'xshaydi. U o'ziga yarashgan kiyim kiygan, men uni kecha soch 
turmaklash uchun olib borganman va u bo‘yoq qutilari emas, balki kitoblar bilan 
to'la rugizak olib yurgan edi. Agar Sutton uni ko'rsa, uni tanib olishiga shubha 
qilaman.
"Maktab qanday o'tdi?" Bugun uning yangi maktabdagi ikkinchi kuni edi. Kecha u 
yaxshi dedi, lekin kengaytirmadi. "Yaxshi edi." O'ylaymanki, bu o'n ikki yoshli 
boladan olganimcha. Men restoran eshigini ochaman va Josh kirishdan oldin 
to'xtab qoldi qaradi va baholaydi. ―Qiziq, men bu yerda ikki hafta uxladim, lekin 
shunday his qilyapman,men birinchi marta kirish eshigidan o'tyapman." Men kulib, 
uning ortidan restoranga kirib boraman. Men Teo bilan uchrashganidan juda 
xursandman, garchi hali Teoga Josh haqida gapirishga imkonim bo'lmagan bo'lsa 
ham. Teo keldi, bir necha daqiqa oldin va men Joshni olib kelish uchun old 
tomonga ketayotganimda, orqa tomondan o'tib ketdi.Teo o'tgan haftadan beri 
restoranga bormayapti, va men Joshni olib kelmadim, chunki uning hayotini 
to'g'irlash uchun biroz dam olishga majbur bo'ldim. Biz gavjum oshxonaga olib 
boradigan qo'sh eshikdan o'tayotganimizda, Josh hayratda to'xtaydi. Ko‗zlarini 
katta-katta tikib, g‗ala-g‗ovurga tikiladi. Ishonchim komilki, bu joy kunduzi u 
tunda uxlaganidan ancha farq qiladi. 
Mening ofisim eshigi ochiq, demak Teo u yerda uy vazifasini bajarayotgan bo‗lishi 
kerak. Men Joshni o'sha tomonga yetaklayapman, ofisga kirib borar ekanmiz, u 
menga ergashdi. Teo mening stolimda o'tirib, kitob o'qiydi. U menga qaradi, keyin 
Joshga qaradi. U stol stuliga suyanib, iyagini tortadi.

---

"Bu yerda nima qilyapsiz?"
"Bu yerda nima qilyapsiz?" Josh Teodan so'radi. Ular bir-birlarini bilgandek 
so'rashadi. Bu yerda maktablar juda katta va juda ko'p bo'lgani uchun ular bunday 
bo'ladi deb o'ylamagandim. Teo qaysi maktabda o'qiganini ham bilmasdim. — 
Ikkingiz bir-biringizni taniysizmi? Teo menga: "Ha, u mening maktabimda yangi 
bola", dedi. Keyin Joshga: "Ammo siz Atlasni qayerdan bilasiz?" Josh ruguzagini 
tashlab,divanga o‘tirguncha boshini men tomon qaratdi . ― U mening akam.‖ Teo 
menga, keyin esa Joshga qaradi. Keyin menga.
— Nega ukangiz borligini bilmadim?
―Uzoq hikoya‖, deyman. "Sizningcha, bu sizning terapevtingiz bilishi kerak 
bo'lgan narsa emasmi?" 
―Hafta davomida bu yerga kelmadingiz‖, deyman. 
―Men har kuni maktabdan keyin matematika amaliyotini o‗tkazardim‖, deydi u. 
"Matematik amaliyot? Matematikani qanday mashq qiladi?"
Josh ichkariga kirdi. "Kutib turing. Teo sizning terapevtingizmi?" Teo unga 
shunday javob beradi: "Ha, lekin u menga pul to'lamaydi. Hoy, oldingizmi? Trent 
matematika uchunmi?
"Yo'q, men Sullini oldim", deydi Josh.
"Bumba". Teo menga qaradi, keyin yana Joshga qaradi. Keyin men qaytdim . — 
Qanday qilib ukangiz borligini hech qachon aytmadingiz? Teo bu haqiqatdan 
o'tolmayotganga o'xshaydi, lekin hozir unga buni tushuntirishga vaqtim yo'q. 
Oshxona orqasidan yuguradi. "Josh sizga aytishi mumkin. Menda yugurish uchun 
oshxona bor." Men ularni ofisda qoldiraman va orqada qolgan barcha masalalarda 
yordam berish uchun orqaga qayting. Menga ularning bir-birlarini bilishlari 
yoqadi, lekin menga Teo uning atrofida qulaydek tuyulishi yanada yoqadi. Men 
Teoni kichik akamdan ko'ra yaxshiroq bilaman va agar Teo Joshni ko'rganidan 
norozi bo'lsa, qandaydir munosabat bildirgandek his qilaman. 
Taxminan bir soat o'tgach, oshxona to'liq xodimlar bilan to'ldi va men bo'shashga 
bir necha daqiqa vaqtim bor. Men ofisga kirganimda, Josh va Teo o'tkazayotgan 
manga haqida qizg'in muhokama qilishmoqda. 

---

— Xalaqit berganim uchun uzr. Men Joshga ortimdan ergashishga ishora qilaman. 
— Uy vazifangizni tugatdingizmi? ―Albatta‖, deydi u.
— Albatta? Men uni qanday javob berishini biladigan darajada yaxshi bilmayman 
albatta. "Bu hami? Yo'qmi? Ko'pincha?"
"Ha." U xo'rsinib, orqamdan oshxonadan chiqdi. ―Asosan. Men tugataman bugun 
kechqurun; miyam og'riyapti." Men uni Bred bilan yakunlab, oshxonadagi bir 
nechta odam bilan tanishtiraman. "Josh, bu Bred. U Teoning otasi." Men Joshga 
ishora qilaman. — Bu Josh, mening ukam. Bred sarosimaga tushib peshonasini 
ajin qiladi, lekin hech narsa demaydi. "Joshning qarzi bor. Unga ishing bormi?"
— Qarzim bormi? — deb so‗radi Josh hayron bo‗lib.
"Kruton qarzi." 
"Oh. Bu." Bred darhol ikkita va ikkitasini birlashtiradi. U sekin bosh irg'adi, keyin 
Joshga: "Siz hech qachon idish yuvganmisiz?" Josh ko‗zlarini yumib, Bredni 
lavabogacha kuzatib boradi. Men uni ishlaganidan o'zimni yomon his qilyapman, 
lekin agar u menga sarflagan minglab dollarlar oqibati bo'lmasa, o'zimni bundan 
ham battar his qilardim. Men unga bir soat idish yuvishga ruxsat beraman, keyin 
uni tenglashtiramiz. Men Teo bilan u haqida gaplashishim uchun uni ofisimdan 
chiqib ketishini xohlardim. Xonada Joshsiz u bilan gaplashishga imkonim 
bo‗lmadi. Teo mening stolimda,rugizagiga qog'oz solib o'tiribdi. Men divanda 
o'tirib, undan Josh haqida so'rashga tayyorlandim, lekin birinchi navbatda Teo 
gapiradi.
- Hali Lilini o'pibsanmi? Har doim men haqimda, hech qachon u haqida.
"Hali emas." 
— Nima bo‗ldi, Atlas?.. Qasam ichaman, ba‘zan cho‗loq bo‗lib qolaverasiz.
— Siz Joshni qanchalik yaxshi bilasiz? Men mavzuni o'zgartirib so'rayman.
―U maktabda bor-yo'g'i ikki kun bo'ldi, shuning uchun unchalik yaxshi emas. 
Bizda ham bor bir-ikkita dars birga." 
"U maktabda qanday o'qiydi?" — Hech qanday maʼlumot yoʻq, men uning 
oʻqituvchisi emasman. "Men uning baholarini nazarda tutmayapman. Men uning 
o'zaro munosabatlarini nazarda tutyapman. U do'stlashyaptimi?u yaxshimi? 

---

Teo boshini egdi. ―Siz mendan ukangiz yaxshimi, deb so‗rayapsizmi?Siz 
bilmaysizmi?" "Ha, men ham, deydi Teo. Va siz menga juda ko'p savol beryapsiz. 
— Men u bilan hozirgina tanishdim. Bolalar ba'zida yomon munosabatda 
bo'lishadi. Siz buni bilasiz. 
―Joshni yomon deyapsizmi?‖ 
"Har xil yomonlik bor.Josh eng yaxshisi." Men umuman kuzatmayman. Teo buni 
ko'ra oladi, shuning uchun u kengaytiradi. — Agar mantiqan to‗g‗ri kelsa, u 
bezorilar uchun bezoridek bo‘ling. Bu suhbat meni bezovta qilmoqda. "Demak, 
Josh ... shohi bezorilar? Bu yomon eshitiladi." Teo ko'zlarini yumadi. "Buni 
tushuntirish qiyin. Lekin ishonchim komilki, men o'sha maktabdagi eng mashhur 
bola emasligim ajablanarli emas. Men matematika jamoasidaman va men ... "U 
oxirgi so'zdan yelka qisib qo'ydi. "Ammo Josh kabi bolalar haqida qayg'urishim 
shart emas. Mendan u yaxshimi deb so'rasangiz, men bunga qanday javob berishni 
bilmayman, chunki u yaxshi emas. Lekin u ham yomon emas. Yoki Hech 
bo'lmaganda u yaxshi odamlarga yomon munosabatda emas." Men darhol 
gapirmayman, chunki men bu ma‘lumotlarni barchasini o'zlashtirishga harakat 
qilaman . Men bu suhbatdan oldingidan ko'ra chalkashib ketgan bo'lishim mumkin. 
Ammo Teoning Joshdan qo‗rqmasligini bilish meni yaxshi his qiladi.
- Baribir, - deydi Teo rugizagini qisib. "Siz va Lili. Bu jiringladimi? allaqachon 
chiqdimi?" 
-Yo'q, biz bandmiz, lekin ertaga u bilan to'yga boraman. 
- Nihoyat uni o'pasizmi?
"Agar u meni xohlasa."
Teo bosh chayqadi. "Kemalarga qarang, lablarini yopib qo'yaylik" kabi achchiq 
so'zlarni aytmaguningizcha, u shunday qiladi. Men divandagi yostiqlardan birini 
ushlayman va unga tashlayman. "Menga qo'pollik qilmaydigan yangi terapevt 
olaman." 

---