Ориентирующие свойства терминов на материале русской лингвистической

мотивирована, но так же очевидно, что ориентирует она вовсе не обяза-
тельно - в силу того, что ориентация предполагает ассоциацию с термино-
логическим объектом прежде всего. Поэтому, надо полагать, неориентирую-
щие термины-метафоры существуют, например, имя, корень, лицо.
Термины, частично ориентирующие вещественным значением терми-
ноэлемента. Под терминоэлементом, или элементом, в отличие от морфемы,
мы понимаем значащую, но не всегда минимальную часть термина. В данной
работе мы сознательно, следуя терминоведческой традиции, начало которой
было положено в трудах Д. С. Лотте, не проводим последовательного деле-
ния терминоэлементов на корневые и аффиксальные. Однако терминоэле-
менты неоднородны по свому значению, и разница часто бывает очевидна

---

10
настолько, что значения терминоэлементов можно условно поделить на ве-
щественные и словообразовательные. Понятно, в чем заключается услов-
ность деления, поскольку вопрос о квалификации многих заимствованных
морфем как корневых или аффиксальных остается дискуссионным.
Надо сказать, что в данной группе можно встретить разные типы терми-
нов. В некоторых ориентирующим оказывается один терминоэлемент (аль-
тернация, апофония, ассонанс, вербоиды, вокализм, граффити, консонан-
тизм, орфоэпия, числительное), в других - два или более (би/липгвизм,
дву/языч/ие, диалектология, ди/граф, мор/ф/онология, полногласие, по-
лу/гласный, полу/устав).
Термины, частично ориентирующие словообразовательным значением
терминоэлемента. Известно, что словообразовательное значение, несмотря
на свою абстрактность, играет значительную роль в формировании семанти-
ки слова. Особенную важность эта роль получает в терминологии, где аф-
фиксальные и корневые элементы зачастую имеют равные «права» (доста-
точно вспомнить о том, какое место отведено аффиксам в построении систе-
матизированной химической терминологии).
В данной группе удалось выявить незначительное количество терминов:
варваризм, коннотация, контаминация, риторика, синтагма, прономинали-
зацща, притяжательные (местоимения, прилагательные), притяжатель-
ность.
Понятно, что терминоэлементы в терминах этой группы обычно не мо-
гут сообщить слову достаточную семантическую ясность, то есть степень
ориентации анализируемых терминов довольно мала. Однако иногда аффик-
сы могут быть чрезвычайно информативны, но эту дополнительную, не зави-
сящую от их словообразовательного значения, информативность они приоб-
ретают в условиях сопоставления. Так, в паре палатализованный — пала-
тальный терминоэлементы -изова- и -н- сообщают терминам, соответствен-
но, значения «частичность проявления признака, названного производящей
основой» и «полнота проявления признака, названного производящей осно-
вой».
Термины, частично ориентирующие совокупностью признаков: вещест-
венным и словообразовательным значениями терминоэлементов.
Довольно информативны могут быть термины, в которых одни термино-
элементы ориентируют вещественным значением, другие - словообразова-
тельным: антроп/оним/ика, архаизм, без/аффиксный (способ словообразо-
вания), без/ударные (гласные), бес/предложное (управление), бес/союзие,
вульгар/изм, грамматика, граф/ика, за/ударный (слог), лекс/ика, лингвис-
тика, не/склоняемые (существительные), о/губление, про/форма, пра/язык,
пред/ударный (слог), славян/изм, фонетика, этн/опим/ика.
Системно ориентирующими будем считать термины языкознания, обра-
зующие структурно-семантические микросистемы внутри лингвистической

---

11
терминосистемы. Здесь стоит пояснить, как нами понимается выражение