O’zbekiston respuplikasi oliy va o’rta maxsus ta’lim vazirligi samarqand davlat chet tillar instituti

 

 

 

 

 

 

 

47 

 

 

 

           FOYDALANILGAN ADABIYOTLAR RO’YXATI: 

1. Karimov I.A. O‘zbekiston: milliy istiqlol, iqtisod, siyosat, mafkura. T.1.-T.: 

O‘zbekiston, 1996.  

2. Karimov I.A.  Jahon moliyaviy –iqtisodiy inqirozi , O‘zbekiston sharoitida uni 

bartaraf  etish yo`llari va choralari . -Т.: O‘zbekiston , 2009. 26 b.   

3. Karimov I.A.  Eng asosiy mezon-hayot haqiqatini aks ettirish .  

 – Т.: O‘zbekiston  , 2009. 32 b. 

4. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. – М. : СЭ, 1966. – 

608с. 

5. Аполлова М.А. Грамматические трудности перевода. - Москва: Высшая

 

школа, 1980, - 135с. 

6. Бархударов Л.С. Язык и перевод.- Москва: МО, 1975,-190с. 

7. Блумфилд Л. Язык. – М.: Прогресс, 1968. – 608 с. 

8.  Ванников  Ю.В.  и  др.  "Научно-технический  перевод".  Москва,  "Наука", 

1987. – 216 с. 

9. Виноградов В.В. Избранные  труды. Лексикология  и  лексикография.  –  М.: 

Наука, 1977. – 520 с. 

10.  В.В.Виноградов.  Историко-этимологические  заметки.  “Этимология”.  М., 

1963, стр. 85 

11.Григоров  В.Б.  "Как  работать  с  научной  статьей".  Москва,  "Высшая 

школа", 1991. 186 с. 

12. Демидова А.К., Смирнов Э.А. "Русская коммерческая корреспонденция". 

Москва, "Русский язык", 1993. 

13..Гак В.Г. Языковые преобразования. – М.: Шк. «Яз. Рус. Культуры», 1998. 

– 763 с. 

14. Балабанов И.Т., Балабанов А. И. Экономика туризма. учебное пособие. -

М:. Финансы и статистика. 2003. 176 с. 

15. Загорская А.П. и др. "Письмовник для ведения деловой 

корреспонденции". Москва, "Московский рабочий", 1992. 102 с. 

16. "Как читать финансовый отчет". Москва, "Дело", 1992. 88 с. 

 

48 

 

 

 

17.  Кинг,  Стивен.  "Четверть  после  полуночи".  Санкт-Петербург,  "ИМА-

пресс-реклама", 1993. 98 с. 

18.  Климзо  Б.Н.  Ремесло  технического  переводчика.-  Москва:  Р.  Валент, 

2002, - 286 с. 

19. Комиссаров В.Н. Коралова Д.Л. Практикум по переводу с английского на 

русский. М., 1990. С.112 

20. Комиссаров В.Н. Лингвистика перевода. - М., 1980, -167 с. 

21.  Латышев  Л.К.  Курс  перевода  (эквивалентность  перевода  и  способы  ее 

достижения). - М., 1981, - 248 с. 

22. Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского 

языка  на  русский.  издательство  литературы  на  иностранных  языках 

М . , 1963. С. 123 

23.  Миньяр-Белоручев  Р.К.  Общая  теория  перевода  и  устный  перевод. 

Москва: Воениздат, 1980, - 236 с. 

24.  Николаев  В.П.  Цикл  лекций  "Референт-переводчик  английского  языка". 

Пятигорск, 1992-93. 110 с. 

25.  Пронина  Р.Ф.  "Пособие  по  переводу  английской  научно-технической 

литературы". Москва, "Высшая школа", 1973. 215 с. 

26.  Расулова  М.И.  Проблемы  лексической  категоризации  в  разносистемных 

языках. – Ташкент: Фан, 1996. – 145 с. 

Рецкер  Я.И.  Теория  перевода  и  переводческая  практика.-  Москва:  МО, 

1974,216 с. 

27. Рецкер. Я.И.  Теория и практика перевода с английского на русский. М., 

1956 стр.21 

28. Саломов Ғ. Таржима назарияси асослари. Тошкент. 1983, 236 б. 

29.  Савинова  Е.С.  Грамматические  трудности  при  переводе  английской 

научной литературы. Изд-во Наука, 1969. – 151 с. 

30.  Смирницкий  А.И.  Лексикология  английского  языка.  –  М.:  ИИЛ,  1956.  – 

260 с. 

 

49 

 

 

 

31. Солнцев В.М. Язык как системно-структурное образование. – М.: Наука, 

1977. – 344 с. 

Турук.  И.Ф.,  Стойкова  В.Н.  Пособие  по  переводу  технических  текстов  с 

английского языка на русский. Изд-во Высшая школа, 1966. – 158 с. 

32. Федоров А.В. Основы общей теории перевода.- Москва: Высшая 

школа,1983, - 303 с. 

QO`SHIMCHA   ADABIYOTLAR: 

33. Yahyoev Q. Soliqqa tortish nazariyasi va amaliyoti. -T.: “Fan va texnologiyalar 

markazi”, 2003. –122 b.  

34. Imomova T.Z., Tuxvatulina L. Ish qog‘ozlari qanday yoziladi, -T.: O‘qituvchi, 

1992. – 25b. 

35. Saidov A., Ko‘chimov Sh. Qonun va til, -T.: “Iqtisodiyot va huquq dunyosi” 

1997. – 56b 

36. Qudratov T. Nutq madaniyati asoslari, -T.: O‘qituvchi, 1994. – 64 b. 

37. Abdullaev Yo.,Qoraliev T. Pul - T.:. “Mehnat”,1996. – 76 b. 

38. Abdullaev Yo. Bozor iqtisodiyoti asoslari -T.: “Mehnat”, 1997. – 90 b.  

39. Malikov T.S. Moliyaviy qaror qabul qilish asoslari, -T.:O‘zbekiston,1996.-87 b 

40. Sharifxo‘jaev M., O‘lmasov A. Iqtisodiyot nazariyasi. -T.: “Mehnat”, 1995.  

41. Abdullaev Yo., Boboqulov T. Kredit -T.: “Mehnat”, 1996. 156 b. 

42. Husanov N.“Mutaxassislik tili” fanidan ma’ruza matnlari. -T.:TMI, 2001. -32 b 

43. Chjen V.A. Bozor va ochiq iqtisodiyot -T.: “Iqtisodiyot va huquq dunyosi”, 

1996. -262 b. 

44. Qilichev E. O‘zbek tilining amaliy stilistikasi. -T.: O‘qituvchi, 1992. -116 b. 

45. Mahkamov N. Adabiy norma va plionazm. -T.: Fan, 1990. -97 b. 

46. Mahmudov N. Nurmonov A. O‘zbek tilining mazmuniy sintaksisi. -T.: 

Fan,1992. -47 b. 

47. Xo‘jaev A., Nurmonov A., Zaynobitdinov S. va boshq. Hozirgi o‘zbek tili faol 

so‘zlarining izohli lug‘ati. -T.: “Sard”, 2001.-88 b.  

48. Hojiev A. Tilshunoslik terminlarining izohli lug‘ati. -T.: 2002.- 65 b. 

49. Soliev A., Usmonov A. Marketing -T.: “O‘qituvchi”, 1997. -142 b. 

 

50 

 

 

 

50. Raxmatullaev Sh. O‘zbek tilining etimologik lug‘ati. -T.: 2000. -145 b. 

51. Abdullaev Yo., Yahyoev Q.. Soliq -T.: “Mehnat”, 1997. 91 b. 

52. Haydarov N. Moliya - T.: “Akademiya”, 2001. - 78 b 

53. Mahmudov N., Mahkamov N., Madvaliev A. O‘zbek tilida ish yuritish. -T.: 

Fan, 2001. – 63 b. 

54. Teshmuradov T. , Saidov A. Umarqulov E.  Turizm iqtisodi  . – Т.: ТMI. -

2000. – 200 б. 

55. Norchayev A.N . , Qutulmurotov F.   Хаlqaro bozorda milliy turizm . 

O`zbekiston iqtisodiy axborotnomasi  . //J.  2001. №1-2. 52-53 б.  

LUG`ATLAR  RO`YXATI 

1.  The  Consice  Oxford  Dictionary,  sixth  edition.  –  London:  Oxford  University 

Press, 1996. – 916 p. (COD). 

2.  Hornby  A.S.  e.a.  The  Advanced  Learners  Dictionary  of  Current  English.  – 

London: OUP, 1971. – 947p. (ALD).  

3.  Oxford  Advanced  Learner’s  Dictionary  of  Current  Englsh,  A.S.Hornby.  – 

London: Oxford University Press, 1998. – 880 p. (ALD). 

4.Большой англо-русский словарь / Под общем руководством профессора  

5.A supplement to the Oxford English Dictionary / Ed. by R.W. Burchfield. – 

Vol.4. – Oxford: Clarendon Press, 1986. – XXIV, 1410, 46p. 

 6.The Random House Dictionary of the English Language: The Unabridged 

Edition. – New York: Random House, 1997. –2059 p. 

7. Hojiev A. Tilshunoslik terminlarining izohli lug‘ati. -T.: 2002. -231 b. 

8 Raxmatullaev Sh. O‘zbek tilining etimologik lug‘ati. -T.: 2000. -174 b 

 

 

 

51 

 

 

 

Elektron manbalar: 

1. 

www.gov.uz

 – O`zbekiston hukumatining rasmiy sayiti.  

2. 

www.stat.uz

 – O`zbekiston davlat statistika qo`mitasining rasmiy sayiti.    

3. 

www.unwto.org

 – BMTning Jahon turizm tashkilotining rasmiy sayiti.   

4. 

www.uzbektourism.uz

  - «O`zbekturizm » milliy kompaniyasi  rasmiy sayiti. 

5. 

www.uzairways.com

  -  «O`zbekiston  Havo yo`llari  » milliy aviakompaniyasi 

rasmiy sayiti. 

6. 

www.uzrailway.uz

  – « O`zbekiston  Temir Yo`llari  » Davlat hissadorlik 

temiryo`l kompaniyasining  rasmiy sayiti. 

7. 

www.cer.uz

 – Iqtisodiy tadqiqodlar markazinig sayiti.  

8. 

www.apta-uz.com

 – O`zbekiston  xsusiy turistik firmalari assotsiyasinig sayiti.  

9. 

www.unesko.org

 –YUNESKO ning rasmiy sayiti.     

10.

www.uzintour.uz

 – O`zintur turizm kompaniyasining sayiti.  

11.

www.statistics.uz

 - O`zbekiston iqtisodiy statistikasiga oid sayt.  

12. 

www.mail.uz

 – 

O`zbekiston  elektron axborot portali.  

  

 

 

 

 

 

 

52 

 

 

 

ILOVA 

Inglizcha –O`zbekcha-Ruscha iqtisodiy terminlar lug`ati.  

         Inglizcha 

 

           

O’zbekcha

 

          

Ruscha

 

Auction 

 

 

      Kim-oshdi 

  Аукцион 

Audit  

 

     Audit, taftish

 

   Аудит, ревизия

 

Balance 

 

 

     Muvozanat

 

   Баланс ,  остаток

 

Bankruptcy  

 

     Inqiroz

 

   Банкротство 

 

Basic price    

 

     Asosiy narx

 

   Базисная цена

 

Bonus  

 

     Mukofot

 

   Премия 

 

Book-keeper  

 

 

  

     Hisobchi buxgalter 

 

 

  счетовод, бухгалтер 

 

Branch bank  

 

     Bank bo`limi

 

  отделение банка 

 

Broker  

 

     Dallol

 

  Посредник

 

Business  

 

     Biznes 

 

  Бизнес

 

Buyer  

 

     Xaridor

 

   Покупатель

 

Calculate 

 

    Hisoblamoq

 

  Калькулировать 

 

Carrying charge   

 

  Saqlash qiymati  

 

  Стоимость хранения

 

Cash  

 

  Naqd pul

 

  Наличность

 

Cheque, check  

 

   Chek

 

  Чек  

 

Commercial law  

 

  Savdo huquqi

 

 Торговое право 

 

Commodity exchange  

 

  Tovar birjasi

 

 Товарная биржа

 

Compute  

 

  Sanamoq, hisoblamoq,

 

  Считать, вычислять

 

Credit card  

 

  Kredit kartasi

 

  Кредитная карта

 

Currency  

 

  Valyuta (pul birligi)

 

  Валюта

 

Debenture  

  Debentura (soliq 

  Дебентура (возврат 

 

53 

 

 

 

 

qaytarilishi)

 

налога)

 

Debtor  

 

    Qarzdor

 

    Должник

 

Declaration  

 

Bayonnoma

 

Декларация

 

Deficit  

 

Tanqislik, kamomad

 

Дефицит, недоcтaча 

 

Defrayal 

 

To`lov  

 

Оплата(издержка); 

платеж 

 

Delivery  

 

Tovar olib kelish  

 

Поставка товара 

 

Domestic market  

 

Ichki bozor  

 

Внутренний рынок 

 

Earner   

 

  Daromad manbayi 

 

Источник дохода

 

Earnings  

 

Ish haqi 

 

Заработанные деньги

 

Entrepreneur  

 

Tadbirkor 

 

Предприниматель

 

Export  

 

Eksport  

 

Экспорт 

 

Extreme income  

 

Favqulotda foyda  

 

Чрезвычайный доход 

 

Family budget  

 

Oila byudjeti

 

семейный бюджет  

 

Financial   

  

Moliyaviy  

 

Финансовый 

 

Franchising   

 

Kelishuv  

 

  Франчайзинг 

 

Garantee  

 

Kafillik   

 

 

  Гарантия 

 

Goods (commodity)   

 

Tovar   

 

 

  Товар 

 

Guota   

 

Kvota   

 

  Квота 

 

Identification of goods   

Tovarlarni aniqlash   

 

Идентификация 

товаров  

 

Import  goods   

   

Tovarlarni olib kirish   

 

 Ввоз  товаров 

 

Inflation   

 

Inflatsiya   

 

  Инфляция 

 

Initial   

 

 Tasdiqlash   

 

  Парафирование 

 

Insurance   

 

  Sug’urta   

 

  Страхование 

 

 

54 

 

 

 

Key, base currency  

 

 

  Asosiy valyuta   

 

Основная,базисная 

валюта 

 

Lack 

 

Yetishmovchilik 

 

 

Недостаток

 

Land rent   

 

  Yer rentasi   

 

  Земельная рента 

 

Leasing Lizing,    

 

 uzoq muddatli ijara   

 

Лизинг, долгосрочная 

аренда 

 

Legitimate   

 

 Qonuniy   

 

Законный 

  

Loan bank   

 

 Qarz beruvchi bank   

 

 Ссудный банк 

 

Market   

 

 Bozor   

 

 Рынок  

 

Mass   

 

  Hajm   

 

  Объем 

 

Non-commercial payment   

 

  Nosavdo to’lovlar   

 

  Неторговые платежи 

 

Offer   

 

  Taklif   

 

 Предложение 

 

Official   

 

  Mansabdor shahs   

 

  Должностное лицо 

 

Overpricing   

 

  Narxlarning oshirilishi   

 

    Завышение цен 

 

Packages   

 

  Yuk joyi   

 

  Местo груза 

 

Pay toll   

 

  To’lov xujjati   

 

  Платежная ведомость 

 

Payment in full   

 

  To`liq to`lov   

 

 Полная уплата 

 

Premise,immovable property   

 

 Ko’chmas mulk   

 

  Недвижимость 

 

Profit    

 

  Foyda   

 

  Прибыль 

 

Quality   

 

  Sifat   

 

  Kaчество 

 

Rate of exchange   

 

  Valyuta kursi   

 

 Валютный курс 

 

Rent   

 

 

 Ijara   

 

  Аренда 

 

Rule   

 

  Qoida   

 

  Правилo 

 

  

 

Sale-and–purchase contract   

   

 

Oldi-sotdi 

bo’yicha 

  

  

Соглашение о купле- 

 

55 

 

 

 

 

 

kelishuv   

 

продаже 

 

Source of income   

 

  Daromad manbai   

 

  Источник дохода 

 

Tax   

 

  Soliq   

 

  Налог 

 

Title  

 

Mulk huquqi  

 

Право собственности 

 

Trade mark   

 

  Tijorat belgisi   

 

  Торговый знак  

 

Transit goods   

 

  Tranzit tovarlar   

 

  Транзитные товары 

 

Treaty   

 

  Shartnoma  

 

  Договор  

 

Unemployment pension   

 

  Ishsizlik nafaqasi   

 

  Пенсия по 

безработице 

  

Universal exchange   

 

  Universal birja   

 

  Универсальная биржа 

 

Untaxed   

 

 Soliq to’lanmagan   

 

 Не оплаченный 

налогом 

 

Valuable (high-value) cargo   

 

  Qimmatli yuk   

 

  Ценный груз 

 

Voluntary   

 

  Ixtiyoriy   

 

  Добровольный 

 

Voucher   

 

  Vaucher   

 

  Ваучер 

 

Wage   

 

  Ish haqi   

 

Заработная плата 

 

Warn   

 

  Ogohlantirmoq   

 

  Предупреждать 

 

Warrant   

 

  Vakolat   

 

   Полномочие 

 

Way-bill   

 

  Tovar xujjati   

 

  Накладная 

 

Weighing   

 

  Tarozida tortish   

 

 Взвешивание 

 

Wholesale price   

 

  Ulgurji baho   

 

  Оптовая цена 

 

Yearly income   

 

 Yillik daromad   

 

  Годовой доход 

 

Zone of activity   

 

  Faoliyat zonasi   

 

  Зона деятельности