“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

UCHUVCHI: 1) lotsman; uchuvchi; tajribali yo‘l boshlovchi; 2) 
haydamoq, yurgizmoq, uchish apparatini boshqarmoq. 
УЧУВЧИ: 1) лоцман; учувчи; тажрибали йўл бошловчи; 2) 
ҳайдамоқ, юргизмоқ, учиш аппаратини бошқармоқ. 
ПИЛОТ: 1) лоцман; пилот, летчик; опытный проводник; 2) вести, 
управлять, пилотировать. 
VARIANT: 1) o‘zgartirilgan shakl, tur, xil; 2) reja, loyihaning boshqa 
ishlanmasi, qandaydir texnik topshiriqning bajarilishidagi farq. 
ВАРИАНТ: 1) ўзгартирилган шакл, тур, хил; 2) режа, лойиҳанинг 
бошқа ишланмаси, қандайдир техник топшириқнинг бажарилишидаги 
фарқ. 
ВАРИАНТ: 1) видоизменение, разновидность; 2) иная разработка 
плана, проекта, различие в выполнение какого-либо технического 
задания. 
VERGUL: Gap ichida intonatsion bo‘linishlarni ifodalovchi, 
shuningdek, so‘z birikmalari va gaplarning tuzilishiga taalluqli bir qancha 
sintaktik guruhlarni ajratuvchi tinish belgisi (,). 
ВЕРГУЛ: Гап ичида интонацион бўлинишларни ифодаловчи, 
шунингдек, сўз бирикмалари ва гапларнинг тузилишига тааллуқли бир 
қанча синтактик гуруҳларни ажратувчи тиниш белгиси (,).
ЗАПЯТАЯ: Знак препинания (,), обозначающий интонационное 
членение внутри предложения, а также выделяющий некоторые 
синтаксические группы, относящиеся к соединениям слов и строению 
предложений. 

---

284 
VERSIYA: Biror dalil, voqeaning bir biridan farqlanadigan bayoni 
yoki izohlaridan biri. 
ВЕРСИЯ: Бирoр далил, воқеанинг бир биридан фарқланадиган 
баёни ёки изоҳларидан бири.
ВЕРСИЯ: Одно из нескольких, отличных друг от друга изложений 
или объяснений какого-либо факта, события. 
VIRTUAL: Bo‘lishi mumkin; paydo bo‘lishi mumkin. Masalan, 
butunjahon o‘rgimchak to‘ri (veb-sayt)da muayyan axborotni topishga 
imkon tug‘diruvchi, resurslarning birxillashtirilgan ko‘rsatkichlari bilan 
o‘rnatilgan virtual joy. U standartlashtirish bo‘yicha normativ hujjatning 
tuzilmaviy unsuri hisoblanadi. 
ВИРТУАЛ: Бўлиши мумкин; пайдо бўлиши мумкин. Масалан, 
бутунжаҳон ўргимчак тўри (веб-сайт)да муайян ахборотни топишга 
имкон туғдирувчи, ресурсларнинг бирхиллаштирилган кўрсаткичлари 
билан ўрнатилган виртуал жой. У стандартлаштириш бўйича норматив 
ҳужжатнинг тузилмавий унсури ҳисобланади.
ВИРТУАЛЬНЫЙ: Возможный; который может проявиться. 
Например, виртуальное место, установленное унифицированным 
указателем ресурсов, позволяющий найти определенную информацию 
во всемирной паутинной сети (веб-сайт). 
XULOSA: Nimadandir xulosa, fikr chiqarishni tasdiqlash. Masalan, 
vakolatli tizimlar yoki mutaxassislar tomonidan berilgan texnik reglament 
loyihasi, standart loyihasi ekspertizalari natijalari bo‘yicha xulosa. 
ХУЛОСА: Нимадандир хулоса, фикр чиқаришни тасдиқлаш. 
Масалан, ваколатли тизимлар ёки мутахассислар томонидан берилган 
техник регламент лойиҳаси, стандарт лойиҳаси экспертизалари 
натижалари бўйича хулоса.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ: Утверждение, являющееся выводом из чего-
нибудь. Например, заключение по результатам экспертизы проекта 
стандарта, 
проекта 
технического 
регламента, 
выданное 
компетентными структурами или специалистами.