“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

TEXNIK SHARTLAR HUJJATI: Mahsulot, jarayon, ish yoki 
xizmatga mos kelishi lozim bo‘lgan texnik talablar o‘rnatilgan hujjat. 
Izoh – 1) zarur hollarda, texnik shartlar hujjatida ushbu talablarga rioya 
qilinayoganligini aniqlash mumkin bo‘lgan protseduralar ko‘rsatilishi zarur;
2) “technical specification” standart, standart qismi yoki mustaqil hujjat 
bo‘lishi mumkin; 3) (faqat ruscha versiyasiga): inglizcha “technical 
specification” atamasi standartning muayyan turini anglatishi mumkin, u 
ruscha «texnik shartlar standarti» yoki «texnik talablar standarti» 
terminlariga muvofiq keladi, standart qismi (standartning «Texnik talablar 
qismi») yoki mustaqil hujjat («texnik shartlar hujjati») bo‘lishi lozim.
ТЕХНИК ШАРТЛАР ҲУЖЖАТИ: Маҳсулот, жараён, иш ёки 
хизматга мос келиши лозим бўлган техник талаблар ўрнатилган 
ҳужжат. 
Изоҳ – 1) зарур ҳолларда, техник шартлар ҳужжатида ушбу 
талабларга риоя қилинаёганлигини аниқлаш мумкин бўлган 
процедуралар кўрсатилиши зарур; 2) “technical specification” стандарт, 
стандарт қисми ёки мустақил ҳужжат бўлиши мумкин; 3) (фақат русча 
версиясига): инглизча “technical specification” атамаси стандартнинг 
муайян турини англатиши мумкин, у русча «техник шартлар 
стандарти» ёки «техник талаблар стандарти» терминларига мувофиқ 
келади, стандарт қисми (стандартнинг «Техник талаблар қисми») ёки 
мустақил ҳужжат («техник шартлар ҳужжати») бўлиши лозим.
ДОКУМЕНТ 
ТЕХНИЧЕСКИХ 
УСЛОВИЙ: 
Документ, 
устанавливающий технические требования, которым должны 
удовлетворять продукция, процесс, работа или услуга. 
Примечания – 1) в документе технических условий должны быть 
указаны, в случае необходимости, процедуры, с помощью которых 
можно установить соблюдены ли данные требования; 2) “technical 
specification” может быть стандартом, частью стандарта или 
самостоятельным документом; 3) (только к русской версии): 
английский термин “technical specification” может обозначать 
определенный вид стандарта, что соответствует русским терминам 
«стандарт технических условий» или «стандарт технических 

---

94 
требований», часть стандарта (раздел «Технические требования» 
стандарта) или самостоятельный документ («документ технических 
условий»).