“O‘zstandart” аgentligi “Ахborot-ma’lumot markazi” Davlat korxonasi “Ўзстандарт” агентлиги

KAFOLATLI YAROQLILIK MUDDATI: Mahsulotdan vazifasi 
bo‘yicha kafolatli foydalanish muddatini chegaralovchi vaqt oralig‘i. 
КАФОЛАТЛИ 
ЯРОҚЛИЛИК 
МУДДАТИ: 
Маҳсулотдан 
вазифаси бўйича кафолатли фойдаланиш муддатини чегараловчи вақт 
оралиғи. 
ГАРАНТИЙНЫЙ СРОК ГОДНОСТИ: Интервал времени, 
ограничивающий 
возможность 
использования 
продукции 
по 
назначению, 
в 
течение 
которого 
действуют 
гарантийные 
обязательства. 
KATALOG [yun. katalogos – ro‘yxat, sanoq]: Standartlashtirish 
bo‘yicha normativ hujjatlar yoki boshqa hujjatlar ro‘yxati, ular yordamida 
foydalanuvchilar kerakli mavzu bo‘yicha normativ hujjat mavjudligini 
aniqlaydilar.
Izoh – katalog bo‘limlari qidiruvga oson shaklda joylashtiriladi. 
КАТАЛОГ [юн. katalogos – рўйхат, саноқ]: Стандартлаштириш 
бўйича норматив ҳужжатлар ёки бошқа ҳужжатлар рўйхати, улар 
ёрдамида фойдаланувчилар керакли мавзу бўйича норматив ҳужжат 
мавжудлигини аниқлайдилар.
Изоҳ 
– 
каталог 
бўлимлари 
қидирувга 
осон 
шаклда 
жойлаштирилади. 
КАТАЛОГ [греч. katalogos - перечень, список]: Перечень, список 
нормативных документов по стандартизации или других документов, 
при помощи которых пользователи могут выявить наличие 
нормативного документа по необходимой теме. 
Примечание – разделы каталога располагаются в доступной для 
поиска форме. 
KONSENSUS: Ko‘pchilik manfaatdor tomonlarning muhim masalalar 
bo‘yicha jiddiy e’tirozlari yo‘qligi bilan tavsiflanadigan va barcha 
tomonlarning fikrlarini inobatga olishga intilish mos hamda bir-biriga 

---

28 
to‘g‘ri kelmaydigan nuqtayi nazarlarni yaqinlashtirish natijasida 
erishiladigan umumiy kelishuv. 
Izoh – konsensus to‘la hamjihatlikni ko‘zda tutishi shart emas.
КОНСЕНСУС: Кўпчилик манфаатдор томонларнинг муҳим 
масалалар 
бўйича 
жиддий 
эътирозлари 
йўқлиги 
билан 
тавсифланадиган ва барча томонларнинг фикрларини инобатга олишга 
интилиш ҳамда мос келмайдиган нуқтаи назарларни яқинлаштириш 
натижасида эришиладиган умумий келишув. 
Изоҳ – консенсус тўла ҳамжиҳатликни кўзда тутиши шарт эмас.
КОНСЕНСУС: Общее согласие, характеризующееся отсутствием 
серьезных возражений по существенным вопросам у большинства 
заинтересованных сторон и достигаемое в результате процедуры, 
стремящейся учесть мнения всех сторон и сблизить несовпадающие 
точки. 
Примечание – консенсус не обязательно предполагает полное 
единодушие.