Перевод и анализ произведения «Чудная баба» Нины Николаевны Садур Homa, Ivana Master's thesis / Diplomski rad

Lidija Petrovna: Ja neću živjeti. 
Žena: Hoćeš. Imaš djecu. Muža. 
Lidija Petrovna: Znači oni... postoje? 
Žena: Da. Da. 
Lidija Petrovna: Znači sve si lagala ? Oni postoje? 
Žena: Da! Svi postoje! Sve samo zbog tebe, carice! Svi su, kao pravi! Ti si moja kraljica! Svi 
su kao živi! Samo nemoj umrijeti Lida, ha? Nemoj umrijeti? Ne čezni, dobro? 
Lidija Petrovna: Čekaj, čekaj, oni postoje? 

---

23 
Žena: Kao pravi! Točno! Nećeš vidjeti razliku! Nećeš umrijeti, ha? Nećeš čeznuti? 
Lidija Petrovna: Kao pravi? Moja djeca kao prava? Vovočka, Svetlanka, moj muž? I 
Aleksandr Ivanovič i Olja Čerkasova? 
Žena: Nećeš vidjeti razliku! 
Lidija Petrovna: A gdje ja živim? 
Žena: Gdje hoćeš! Hoćeš vilu u centru? 
Lidija Petrovna: Hoću onako, kako je bilo. 
Žena: Kako je bilo, tako i je. Ispravno hoćeš. Pametnica. Nećeš umrijeti, ha? Nećeš čeznuti? 
Lidija Petrovna: Ne. Ja ću živjeti. Ja ti ne vjerujem. Ne. (Odlazi) 
Žena (viče iz pozadine): Lida, Lida ne gledaj im dugo u oči. Nemoj se zagledati. Liduška, 
srčeko si moje krasno, dušice! 
Zavjesa. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

---

24 
GRUPA PRIJATELJA 
(drugi dio) 
 
GLUMCI: 
Lidija Petrovna 
Aleksandr Ivanovič 
Olja Čerkasova 
Jelena Maksimovna 
Gena Jeskin 
Razvojni ured. Stolovi, crtaći pribori, prozori, vrata, telefoni, ormari, ljudi. Početak radnog 
dana. Svi su na mjestima. Ulazi Lidija Petrovna.