Phraseology and Culture in English

Language and Thought. Ideology, Metaphors and Meanings, René 
Dirven, Roslyn Frank, and Martin Pütz (eds.), 159–197. Berlin: Mouton 
de Gruyter. [Cognitive Linguistic Research 24] 
Moon, Rosamund 
1998 Fixed Expressions and Idioms in English: A Corpus-Based Approach.
Oxford: Clarendon. [Oxford Sudies in Lexicography and Lexicology] 
Moore, Henrietta L., and Todd Sanders (eds.) 
2001 Magical Interpretations, Material Reality: Modernity, Witchcraft and 
the Occult in Postcolonial Africa. London: Routledge. 
Musopole, Augustine C. 
1994 Being Human in Africa: Toward an African Christian Anthropology.
New York: Peter Lang. 
Niehaus, Isak 
2001 Witchcraft, Power and Politics: Exploring the Occult in South Afri-
can Lowveld. London: Pluto Press. 
Oakes, Michael P. 
1998 Statistics for Corpus Linguistics. Edinburgh: Edinburgh University Press. 
Palmer, Gary B. 
1996 Toward a Theory of Cultural Linguistics. Austin: University of Texas 
Press.
Polzenhagen, Frank, and Hans-Georg Wolf 
fc. 
Culture-specific 
conceptualisations 
of corruption in African English: 
linguistic analyses and pragmatic applications. In Applied Cultural 
Linguistics: Intercultural Communication and Second Language Learn-
ing and Teaching, Farzad Sharifian, and Gary Palmer (eds.), Amster-
dam: John Benjamins. [Converging Evidence in Communication and 
Language Research] 

---

Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualizations
433
Polzenhagen, Frank, and René Dirven 
fc. 
Rationalist or Romantic model in globalisation. In Cognitive Socio-
linguistics: Language Variation, Cultural Models, Social Systems,
Gitte Kristiansen, and René Dirven (eds.), Berlin: Mouton de Gruyter. 
[Cognitive Linguistic Research] 
Quinn, Naomi, and Dorothy Holland 
1987 
Culture and cognition. In Cultural Models in Language and Thought,
Dorothy Holland, and Naomi Quinn (eds.), 3–40. Cambridge: Cam-
bridge University Press. 
Richards, Ivor A. 
1981 From 
The Philosophy of Rhetoric. [Original publication 1936] In 
Philosophical Perspectives on Metaphor, Mark Johnson (ed.), 48–
62. Minneapolis: University of Minnesota Press. 
Saho, Bala 
1994 The Road to My Village. Helsinki, Finland: Trittum Oy. 
Schatzberg, Michael G. 
1986
The metaphors of father and family. In The Political Economy of 
Cameroon, Michael G. Schatzberg, and I. William Zartman (eds.), 
1–19. New York: Praeger. 
Schatzberg, Michael G. 
2001 Political Legitimacy in Middle Africa: Father, Family, Food. Bloom-
ington: Indiana University Press. 
Schmied, Josef 
1991 English in Africa: An Introduction. Burnt Mill: Longman. 
Scott, Mike and Oxford University Press 
1998 WordSmith. CD-ROM. Oxford: Oxford University Press. 
Sharifian, Farzad 
2003 
On cultural conceptualisations. Journal of Cognition and Culture 3 
(3): 187–207. 
Shikwati, James S. 
2000 
The Paradox of Democracy and Productivity in Kenya. 
[http://www.irenkenya.org/articles/shikwati_kenya_may00.htm
accessed on 14/03/04] 
Sinclair, John M. 
2001 Preface. 
In 
Small Corpus Studies and ELT: Theory and Practice,
Mohsen Ghadessy, Alex Henry, and Robert L. Roseberry (eds.), vii–
xv. Amsterdam: John Benjamins. 
Skandera, Paul 
2003 Drawing a Map of Africa: Idiom in Kenyan English. Tübingen: Gun-
ter Narr. [Language in Performance 26] 
Strauss, Claudia, and Naomi Quinn 
1997 A Cognitive Theory of Cultural Meaning. Cambridge: Cambridge Uni-
versity Press. 

---

434
Hans-Georg Wolf and Frank Polzenhagen
Stubbs, Michael 
1996 Text and Corpus Analysis: Computer-Assisted Studies of Language 
and Culture. Oxford: Blackwell. 
The Jealous Witch-Wife.
1904 In 
Fetichism in West Africa, Robert Hamill Nassau. New York. 
[http://www.thesouk.com/words/read/africawitch.htm accessed on 02/ 
02/04] 
The Mail
2001 
September 5, 2001: 1
Tiomajou, David 
1995 
The Cameroon English corpus project. In New Englishes: A West 
African Perspective, Ayo Bamgbose, Ayo Banjo, and Andrew Tho-
mas (eds.), 349–366. Ibadan: Mosuro [Trenton (NJ), 1997: Africa 
World Press] 
Turner, Mark, and Gilles Fauconnier (online)
1995 Conceptual 
Integration and Formal Expression. 
[http://philosophy.uoregon.edu/metaphor/turner.htm accessed on 29/ 
05/02] 
van Binsbergen, Wim (online)
2000 
Witchcraft in Modern Africa as Virtualised Boundary Conditions of 
the Kinship Order. 
[http://www.geocities.com/africanreligion/witchtxt.htm accessed on 
12/ 02/02] 
WCL
2004 
Thematic Text Compilation of African English. Online Sources. Com-
piled by Frank Polzenhagen. Humboldt University, Berlin. 
Wierzbicka, Anna 
1997 Understanding Cultures through Their Key Words: English, Rus-
sian, Polish, German, and Japanese. Oxford: Oxford University Press. 
Williams, Gabriel I. E. 
2002 Liberia – The Heart of Darkness: Accounts of Liberia’s Civil War 
and its Destabilizing Effects in the West Africa. Victoria, BC: Traf-
ford.
Wolf, Hans-Georg 
1999 
From mother tongue to second language: The cultural model of ‘com-
munity’ in African English. La Langue Maternelle. Cahiers Charles 
V 27: 75–91. 
Wolf, Hans-Georg 
2001 English in Cameroon. Berlin: Mouton de Gruyter. [Contributions to 
the Sociology of Languge 85] 
Wolf, Hans-Georg 
2003 
The contextualization of common core terms in West African Eng-
lish: Evidence from computer corpora. In Studies in African Varie-

---

Fixed expressions as manifestations of cultural conceptualizations
435
ties of English, Peter Lucko, Lothar Peter, and Hans-Georg Wolf 
(eds.), 3–20. Berlin: Peter Lang. 
Wolf, Hans-Georg 
2004 
Cultural approaches to second language varieties of English: A call 
for new methodologies and a review of some findings on (West) Af-
rican English. In Crossing Boarders: Interdisciplinary approaches 
to Africa, Anne Schröder (ed.), 133–149. Münster: LIT Verlag. 
Wolf, Hans-Georg 
fc. 
Religion and traditional belief in (West) African English. In The
Sociology of Language and Religion, Tope Onomiyi, and Joshua 
Fishman (eds.), Amsterdam: John Benjamins. 
Wolf, Hans-Georg, and Augustin Simo Bobda 
2001 
The African cultural model of community in English language in-
struction in Cameroon: The need for more systematicity. In Applied 
Cognitive Linguistics II: Language Pedagogy, Martin Pütz, Susanne 
Niemeier, and René Dirven (eds.), 225–259. Berlin: Mouton de Gruy-
ter. [Cognitive Linguistic Research 19.2.] 
Wolf, Hans-Georg, and Frank Polzenhagen 
ms. 
The pragmatics of intercultural communication: Some critical reflec-
tions, arguments against functionalist reductionism, and exemplary 
meaning-oriented interpretations. Manuscript submitted to Journal 
of Intercultural Pragmatics. Berlin: Mouton de Gruyter.
Wolf, Hans-Georg, and Frank Polzenhagen 
in prep. Cultural Linguistic Approaches to World Englishes: A Corpus-Based 
Cognitive Linguistic Analysis of the Community Model in African 
English as a Paradigmatic Study. Book proposal accepted by the 
Cognitive Linguistic Research Series, Mouton de Gruyter. 

---

---