Phraseology and Culture in English

References
Barlow, Michael, and Suzanne Kemmer (eds.) 
2000 Usage-Based Models of Language. Leland Stanford Junior Uni-
versity: CSLI Publications. 
Cowie, Anthony P. 
1998 Introduction. 
In Phraseology: Theory, Analysis and Application,
Anthony P. Cowie (ed.), 209–228. Oxford: Clarendon Press. 
Cowie, Anthony P. (ed.) 
1998 Phraseology: Theory, Analysis and Application. Oxford: Claren-
don Press. 

---

Formulaic language in cultural perspective
493
Fillmore, Charles. F., Paul Kay, and Mary Catherine O’Connor 
1988
Regularity and idiomaticity in grammatical constructions: The case 
of let alone. Language 64 (3): 501–538. 
Halliday, M.A.K. 
1978 
Language as Social Semiotic. London: Edward Arnold. 
Halliday, M.A.K. 
1992 
Language as system and language as instance: The corpus as a 
theoretical construct. In Directions in Corpus Linguistics, Jan 
Svartvik (ed.), 61–77. Berlin: Mouton. 
Halliday, M.A.K. 
1993 Quantitative studies and probabilities in grammar. In Data, De-
scription, Discourse, Michael Hoey (ed.), 1–25. London: Harper 
Collins. 
Halliday, M.A.K., and James R. Martin 
1993 Writing Science: Literacy and Discursive Power. London: Falmer 
Press.
Hockett, Charles F. 
(1968) The State of the Art. The Hague: Mouton. 
Hockett, Charles F. 
1987 Refurbishing Our Foundations: Elementary Linguistics from an 
Advanced Point of View. Amsterdam: Benjamins. 
Kuiper, Koenraad 
1991 
The evolution of an oral tradition: Racecalling in Canterbury, New 
Zealand. Oral Tradition 6: 19–34. 
Kuiper, Koenraad 
1992 
The English oral tradition in auction speech. American Speech 67: 
279–289.
Kuiper, Koenraad 
1996 
Smooth Talkers. The Linguistic Performance of Auctioneers and 
Sportscasters. Mahwah, New Jersey: Lawrence Erlbaum. 
Kuiper, Koenraad, and Paddy Austin 
1990 
They’re off and racing now: The speech of the New Zealander
race caller. In New Zealand Ways of Speaking English, Allan Bell, 
and Janet Holmes (eds.), 195–220. Clevedon: Multilingual Mat-
ters.
Kuiper, Koenraad, and Marie Flindall 
2000 
Social rituals, formulaic speech and small talk at the supermarket 
checkout. In Small Talk, Justine Coupland (ed.), 183–207. Lon-
don: Longman. 
Kuiper, Koenraad, and Douglas Haggo 
1984 
Livestock 
auctions, 
oral poetry and ordinary language. Language
in Society 13: 205–234. 

---

494
Penny Lee
Kuiper, Koenraad, and Douglas Haggo 
1985 
The nature of ice hockey commentaries. In Regionalism and Na-
tional Identity: Multidisciplinary Essays on Canada, Australia and 
New Zealand, Reginald Barry, and James Acheson (eds.), 167–
175. Christchurch: Assoc. for Canadian Studies in Australia and 
New Zealand. 
Kuiper, Koenraad, and Daphne Tan 
1989 
Cultural congruence and conflict: Acquiring formulae in second 
language learning. In English across Cultures and Cultures across 
English, Ofelia Garcia, and Ricardo Otheguy (eds.), 281–304. Ber-
lin: Mouton. 
Langacker, Ronald W. 
1991 Foundations of Cognitive Grammar 2. Stanford, CA: Stanford 
University Press. 
Lamb, Sydney 
1999 Pathways of the Brain: The Neurocognitive Basis of Language.
Amsterdam: Benjamins. 
Lee, Penny 
1996 The Whorf Theory Complex: A Critical Reconstruction. Amster-
dam: Benjamins. 
Lee, Penny 
2000 
When is linguistic relativity Whorf’s linguistic relativity? In Ex-