Пинхасов ҳозирги ўзбек адабий тили лексиколосия ва фразеология

41-§. Икки тилли таржима луғатлари. Бундай луғатларда 
бир тилнинг сўзлари иккинчи бир тилга таржима қилиб берила- 
ди. Икки тилли таржима луғатларида бир тилдаги сўзларнинг 
полисемантик маънолари, омонимик хусусиятлари, синонимик 
қаторлари иккинчи бир тилдаги сўзлар билан изоҳланади. Шу- 
нингдек, бир тилнинг фразеологик иборалари иккинчи тилдаги 
фразеологик ибораларнинг эквивалентлари билан берилади, эк- 
вивалентлари иккинчи тилда бўлмаган тақдирда, у иборалар 
маъноси изоҳланади.
Узбек тилида бир неча икки тилли таржима луғатлари яра- 
тилган.
1941 йилда проф. Т. Н . Қориниёзий ва проф. А. К. Боровков- 
нинг умумий таҳрири остида бир томли «Узбекско-русский сло- 
варь» («Узбекча-русча луғат») босиб чиқарилди. Бу луғат 17 
минпга яқин сўзни ўз ичига олади.
1942 йилда яна шу олимлар таҳрири остида 30 минг сўзни 
ўз ичига олган бир томли «Русча-ўзбекча луғат» нашр қи- 
линди.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---

Узбекистон С С Р Фанлар академиясн нашриёти 1950—1956 
йиллар давомида беш томли «Русча-ўзбекча луғат»ни нашр 
қилди. Бу беш томли луғат 71523 сўзни ўз ичига олади.
Беш томли «Русча-ўзбекча луғат» ўқувчилар ва ўқитувчи- 
лар учун, таржимонлар ва ёзувчилар учун, нашриёт ва редак- 
ция ходимлари учун, умуман, кенг меҳнаткашлар оммаси учун 
катта аҳамиятга эга бўлди, у улуғ рус халқининг тилини ўрга- 
нишга ёрдам берди ва ёрдам бермоқда.
42- §. Кўп 
тилли таржима луғатлари. Бундай луғатларда уч 
ва ундан ортиқ тилларнинг сўзлари таржима қилиб берилади. 
Кўп тилли таржима луғатлари тузилиш характерига кўра, асо- 
сан, икки тилли таржима луғатларига ўхшашдир, фақат тиллар 
миқдорининг кўплиги билан улар бир-биридан фарқ 1шлади.
Кўп тилли таржима луғатига 
191С йилда Тошкентда 
И . Д . Ягелло томонидан тузилган ва чиқарилган «Полннй пер- 
сидско-арабско-русский словарь»ни мисол қилиб кўрсатиш мум- 
кин.
www.ziyouz.com kutubxonasi

---