Птичка певчая

Зейнилер, 1 декабря.
Вчера ночью в доме мухтара сыграли свадьбу. Зехра стала женой
чабана. Чтобы Мехмед не грустил, на площади пищали зурны, били
барабаны, боролись несколько пар пехливанов
[63]
. Женщины тоже
устроили себе кына-геджеси
[64]
, где читался «Мевлюд».
Свадебное платье, подаренное мной невесте, показалось старикам
«слишком уж на европейский манер». До моих ушей отовсюду
долетали обрывки фраз: «…завтра на том свете…», «Мюнкир…
Некир…», «…раскалённая булава…» и так далее. Но зато у молодых
женщин от зависти текли слюнки. Кажется, некоторые из них даже
хотели бы оказаться на месте невесты.
Вечером я немного развлеклась. Жена мухтара приготовила
великолепное угощение. По разговорам, которые велись во время
«пиршества», можно было заключить, что все эти жертвы принесены
не столько ради Зехры, сколько для того, чтобы пустить пыль в глаза
«стамбульской учительнице».
Перед тем как вручить невесту чабану Мехмеду, была разыграна
смешная церемония — воздание почестей старшим. Среди рук,
которые застенчивый деревенский парень поцеловал зажмурившись,
была и моя. И оказывается, это не потому, что я учительница, а потому,
что они считали меня чуть ли не матерью.
Во время этой церемонии произошла комическая сцена, на
которую почти никто не обратил внимания, но которую я никогда не
забуду. Пять-шесть пожилых женщин, в их числе жена старосты и
Назифе Молла, сидели рядышком на длинном тюфяке. Я ещё не
привыкла сидеть, поджав ноги, и примостилась у печки на краю
сундука с бельём.
Чабан Мехмед, не смевший поднять глаза от пола, сначала не
заметил меня. Тогда эбе-ханым показала парню на меня рукой и
сказала:
— Мехмед, сынок, поцелуй руку и учительнице…
Чабан смущённо подошёл ко мне. Я с серьёзным видом подала
ему руку. Но едва бедняга прикоснулся к моим пальцам, как тут же

---

отпустил их, глупо тараща глаза, словно не верил, что это человеческая
рука.
Стараясь удержаться от смеха, я сказала:
— Целуй, сын мой…
Бедняга опять схватил мою руку и, забыв про стеснение, поднял
голову. Наши глаза встретились. Как на беду, в этот момент в печи
вспыхнуло пламя и осветило моё лицо. Чабан увидел, что я смеюсь. В
жизни не встречала более потешной и растерянной физиономии!
После церемонии целования рук жениха отвели в комнату, где
сидела невеста. В новом платье, с красивой причёской моего
изобретения Зехра могла сойти почти за хорошенькую. Но так как по
здешним обычаям её не покрыли дуваком
[65]
, а просто сунули с
головой во что-то похожее на мешок из зелёного шёлка, я не смогла
видеть, какое впечатление она произвела на чабана Мехмеда.

---