Qadimgi hindiston miflari

SUND VA UPASUNDA HAQIDA AFSONA¹⁶⁹

Bir paytlar Hiranyakasipu urug'idan Asura Nikumbhaning Sunda va Upasunda ismli ikkita o'g'li bor edi, ular bolalikdan katta jasorat va kuch bilan ajralib turishgan. Aka-uka jondan jon yashab, hech qachon ajralishmadi. Ular bir karavotda uxladilar, bir taomdan yedilar, bir piyoladan ichdilar. Ularning harbiy o'yin-kulgilari, o'yinlari va quvonchlari umumiy edi. Va ular bir-biriga shunchalik ko'nikib qolishdiki, ular tabiatan shunchalik o'xshash ediki, ular bir mavjudotning ikki yarmiga o'xshardi.
Aka-ukalar ulg'ayib, kamolga yetganlarida, ular uch dunyoni ham o'ziga bo'ysundirishga qaror qilishdi va buning uchun ular Vindhya tog'lari etaklariga ketishdi.¹⁷⁰qattiq asketizmni amalga oshiring. U erda, yovvoyi o'rmon bilan qoplangan tog' yonbag'rida, ular qirollik kiyimlarini tashlab, qo'pol latta kiygan, sochlarini tugun qilib, tanani mashaqqatli qiynoqlarga duchor qilishdi. Ular ko'p kechayu kunduz faqat o'rmon mevalari va ildizlarini iste'mol qilishdi, keyin esa ovqat va suvdan butunlay voz kechdilar. Ularning tanalari ochlik va tashnalikdan charchagan, axloqsizlikdan qoraqo'tir bilan qoplangan; va ikkalasi ham turishdi, cho'zilib, faqat oyoqning bosh barmog'iga suyanib, qo'llarini yuqoriga ko'tarishdi va ko'z qimirlamasdan osmonga qarashdi. Shunday qilib, ular ko'p yillarni misli ko'rilmagan asketizmda o'tkazdilar va nihoyat, o'zlarining ruhlarining jo'shqinligi bilan chaqnab turgan Vindhya tog'lari bug' bulutiga o'ralgan edi.
Xudolar Nikumbha o'g'illarining kuchayib borayotganidan qo'rqishdi va ularning va'dalarini oxirigacha bajarishlariga to'sqinlik qilishga qaror qilishdi. Ular boylik bilan ularni vasvasaga sola boshladilar, go'zal qizlar bilan yo'ldan ozdirdilar, lekin birodarlar qat'iy bo'lib, tanani o'ldirish va'dasini buzmadilar. Keyin xudolar qarindoshlari va do'stlariga rahm-shafqat bilan ularning qalblarini chalg'itishga harakat qilishdi. Ular birodarlarga vahiy yuborishdi: yarim yalang'och, bezaksiz, sochlari bo'shashgan, go'yo dahshatga tushgandek, ularning opa-singillari va xotinlari paydo bo'lib, ularga: "Meni qutqaring!" Ammo o'shanda ham birodarlar qimirlamadilar - bu ularning va'dalariga sodiqligi edi; va ko'rish yo'qoldi.
Va endi Sunda va Upasunda o'zlarining zohidliklari bilan koinot Yaratganning inoyatiga sazovor bo'lgan vaqt keldi. Brahma ularga zohir bo'lib dedi: "O'zingiz uchun biron bir sovg'ani tanlang, ey asuralar!" Birodarlar uning oldida ta’zim qilib, qo‘llarini ehtirom bilan yuzlari oldida bukdilar va shunday deyishdi: “Ey qudratli, bizga reenkarnasyonning buyuk sirini ustidan hokimiyat bergin, toki biz xohlagancha har qanday shaklni olishimiz mumkin; bizga yerdagi va samoviy qurollar ustidan hali ham kuch bergin va biz koinotda bir-birimizdan boshqa qo'rqadigan hech kimimiz bo'lmasin; va bundan buyon biz o'lmas bo'lamiz."
"Men sizlarga so'ragan hamma narsani beraman, o'lmaslikdan tashqari", deb javob berdi Brahma. "Siz o'lmaslikka erisha olmaysiz, chunki siz o'z g'alabangizni shaxsiy manfaatlar uchun - uch dunyo ustidan hokimiyat uchun qilgansiz. Siz bu kuchni olasiz va sizda uch dunyoda qo'rqadigan hech kim bo'lmaydi - faqat bir-biringizdan.
Ajdoddan so'ralgan sovg'alarni olib, birodarlar shohliklariga qaytishdi. Qarindoshlar va do'stlar ularni katta kuchga erishib, quvonch bilan kutib olishdi. Xizmatkorlar boshidagi lattalarini yechib, tanalarini yuvib, xushbo'y moy bilan moylashdi, ularga boy kiyimlar kiyib, zargarlik buyumlari va gulchambarlar bilan bezashdi. Va kundan kunga Sunda va Upasunda o'z saroyida qarindoshlari va do'stlari bilan ziyofat qilishdi va yillar ularga e'tibor bermasdan, bir lahzadek, zavq va o'yin-kulgilarda o'tdi.
Va keyin birodarlar rejalarini amalga oshirish va koinotni zabt etish vaqti keldi, deb qaror qilgan kun keldi. Ular nayza, kaltak va qilich bilan qurollangan katta va kuchli asura qo‘shinini to‘plab, qutlug‘ kunlarda o‘z fuqarolarining quvonchli hayqiriqlari va ularning g‘alabasini bashorat qilgan saroy qo‘shiqchilarining maqtovlari bilan yurishga otlandilar.
Sunda va Upasunda osmonda o'zlarining hukmronligini tasdiqlash uchun birinchi marta havo orqali Indra shohligiga ko'tarilishdi. Qattiq va qo'rqmas, ular xudolar bilan jang qilishni qidirdilar, lekin katta sarosimaga tushib, samoviy shohlikdan qochib, Brahma himoyasi ostida panoh topdilar. Va birodarlar osmonni egallab olishdi, Gandharvas, Nagas va inson qabilalarini zabt etishdi, yer osti dunyosini ham, dengiz aholisini ham o'zlariga bo'ysundirdilar. Va keyin, nasldan himoya topgan xudolarning kuchidan mahrum qilish uchun Sunda va Upasunda ularni qurbonliksiz qoldirishni rejalashtirdilar.
Birodarlar irodasini bajarib, ularning jangchilari yer yuzini bo'ron kabi bosib o'tdilar va hamma joyda qurbongohlarni vayron qildilar, muqaddas idishlarni sindirdilar, qurbonlik o'tlarini suv bilan o'chirdilar, donishmandlar cho'llarini vayron qildilar va ularning aholisini rahm-shafqatsiz o'ldirdilar. Brahmaning sovg'asi yovuz birodarlarni zohidlarning la'natidan himoya qildi va ularning qaroqchi qo'shinini hech narsa to'xtata olmadi. Brahminlar esa o‘z hayotlaridan qo‘rqib, xudojo‘y marosimlarni tark etib, o‘z turar joylaridan qochib ketishdi.
Shunday qilib, er yuzida qurbonliklar to'xtadi, lekin bu ham birodarlar uchun etarli emas edi. Xudolar hech qachon dunyo ustidan hokimiyatni tiklamasliklari uchun ular barcha brahmanlarni yo'q qilishga qaror qilishdi. Turli xil shakllarga ega bo'lib, fillarga, keyin yo'lbarslarga, keyin sherlarga, keyin ayiqlarga aylanib, ular yer yuzini kezib, yashirin boshpanalarida braxmanlarni qidirib, hammani o'ldirishdi. Ikki marta tug'ilganlarning hammasini o'ldirishdi¹⁷¹, boshlanish marosimidan o'tganlarning barchasi - Brahmanlar, Kshatriyalar va Vaishyalar va tez orada er yuzidagi hayot muzlab qoldi va dunyoda dahshat hukmronlik qildi. Hech kim xudolarga ibodat qilishga jur'at eta olmadi, urf-odatlar va marosimlar buzildi; er yuzida nikohni nishonlashning iloji yo'q edi, bolalar tug'ilishni to'xtatdi, dalalar va yaylovlar huvillab qoldi, shaharlar va qishloqlar odamsiz qoldi. Xudolar g'amgin bo'ldi, quyosh va oy va yulduzlar qorayib ketdi. Sunda va Upasunda uch dunyoni zabt etib, o'zlarining ishlari va kuchlaridan mamnun bo'lib, Kurukshetraga joylashdilar.
Katta qayg'u bilan xudolar vayron bo'lgan erlarga qarashdi va dunyo ustidan hokimiyatni qanday tiklashni bilishmadi. Ular Brahma oldiga borib, undan shafqatsiz asuralar Sunda va Upasundani bo'ysundirishini so'ray boshladilar. Mulohaza yuritib, Ajdod dunyoni vayron qiluvchilarni jazolash vaqti keldi, deb qaror qildi. U Vishvakarmanni chaqirdi¹⁷², ilohiy me'mor va haykaltarosh va unga oldindan yaratishni buyurdi­Koinotda hech kim ko'rmagan qizil qiz.
Va Vishvakarman Brahma buyrug'ini bajardi. Qimmatbaho toshlar va marvaridlar orasidan uch dunyoda eng go'zal bo'lgan hamma narsani tanlab, shunday mukammal go'zallikdagi jannat qizini yaratdiki, uning chizig'i va tanasida nigohni muqarrar kuch bilan perchinmaydigan biron bir chiziq yoki zarra yo'q edi. unga qaragan har bir kishi.
Brahma unga Tilottama deb nom berdi¹⁷³. U unga dedi: "Asura aka-uka Sunda va Upasundaga boring, ularni go'zalligingiz bilan maftun qiling va ularning qalblarida bir-birlariga hasadni uyg'oting."
Tilottama ajdodga ta'zim qilib, Brahma amrini bajarishdan oldin, chapdan o'ngga samoviy odamlar yig'inini hurmat bilan aylanib chiqa boshlaganida, xudolar va muqaddas donishmandlarning hech biri unga befarq qarab qololmadi va hamma o'z nuqtai nazarini o'girdi. uning orqasidan boradi. Faqat xudolar shohining o'zi va buyuk Shiva qarshilik ko'rsatdi va Tilottama ularning yonidan o'tib ketganda, boshlarini burishmadi. Ammo u Shiva atrofida yurganida, u uni ko'ra olmaydigan tomondan u yangi yuzga ega edi. U yuzini sharqqa qarab o'tirdi; Janubdan, g'arbdan va shimoldan unga yangi yuzlar paydo bo'ldi. Shunday qilib, Shiva to'rt yuzli bo'ldi¹⁷⁴. Undan ko‘zini uzolmayotgan Indraning esa minglab ko‘zlari osmon xo‘jayini butun vujudini qamrab olgan edi; shundan beri Indra ming ko'zli bo'ldi¹⁷⁵. Tilottama Brahma zallarini tark etib, shiddatli asuralar Sunda va Upasunda qarorgohiga yo'l oldi.
Shu bilan birga, uch dunyoni ham zabt etgan va o'z shohligida xudolar, Gandharvalar, Nagalar va yerdagi shohlardan olingan son-sanoqsiz boyliklarni to'plagan aka-uka Sunda va Upasunda beparvo o'yin-kulgi va o'yin-kulgilarga berilib ketishdi. Ular ko'ylaklar va qimmatbaho zargarlik buyumlari, mast qiluvchi ichimliklar, qiziqarli o'yinlar, musiqa va raqslar bilan o'zlarini zavqlantirishdi. Ular na qo‘rquvni, na charchoqni, na kasallikni bilmay, gullab-yashnagan bog‘u to‘qaylarda, muhtasham saroylarda go‘zal qizlar bilan ziyofat qilishar, zavqlanishardi.
Va bir kuni, ularni qo'shiq va raqsga quvontirgan beg'ubor go'zallar bilan birga Vindhya tog'lari yonbag'irlaridagi xushbo'y o'rmon yonbag'irida ziyofat o'tkazayotganlarida, ularning oldida Tilottama paydo bo'ldi. U daraxtlar orasidan gullarni yig'ib, ularning yoniga yarim yalang'och holda yaqinlashdi, faqat biqinida qizil mato bilan qoplangan. Uning go'zalligi ularni shunchalik hayratda qoldirdiki, ular bayram va o'yin-kulgini unutdilar va qotib qoldilar, hayratda qoldilar, undan ko'zlarini uzolmay qoldilar. Keyin ikkalasi ham ziyofatdan chiqib, uni kutib olishga shoshilishdi, cheksiz ehtirosni oldilar va ikkalasi ham unga havas qildilar. Sunda uning o‘ng qo‘lidan, Upasunda esa chap qo‘lidan ushlab, kuch-qudrat, boylik va qudratdan g‘ururlanib, aka-uka bir-birlariga tahdidli nigohlarini tashladilar. - Bu mening xotinim va sizning xo'jayiningiz! — deb xitob qildi Sunda akasiga qarab. "Bu mening xotinim va sizning keliningiz!" Upasunda javob qaytardi. Va ularning qalblarida birinchi marta bir-biriga adovat paydo bo'ldi. G‘azablangan ular Tilottama ustida bahslashishda davom etdilar va nihoyat og‘ir kaltaklarini silkitib bir-birlariga otildilar va sharob va ehtirosga mast bo‘lib, bir-birlariga shafqatsiz zarbalar bera boshladilar, to ikkalasi ham yerga yiqilib, qon ketguncha. Va ularning hech biri boshqa o'rnidan turmadi.
Raqqosalar va musiqachilar qo‘rquvdan qochib ketishdi. Qayg'udan hayratda qolgan Sunda va Upasundaning maslahatchilari va yaqin hamkorlari Kurukshetraga qaytib kelishdi, akalarining o'limi haqida o'z fuqarolariga aytib berishdi va barcha asuralar yer va osmonni xudolar kuchida qoldirib, yana yer osti dunyosiga ketishdi.
Xudolar xursand bo'lishdi. Ular Sunda va Upasunda zulmidan qutqargan go'zal Tilottama bilan xursandchilik bilan uchrashdilar. Brahma unga har qanday sovg'ani tanlashni taklif qildi va u sevgini tanladi. Brahma unga shunday dedi: "Siz abadiy yosh va go'zal bo'lasiz va qayerga bormang, sizning go'zalligingiz sizga qaraganlarning qalbida sevgi tug'diradi".

23.