Qadimgi hindiston miflari

SOLAR TURIDAGI SHOHLAR¹⁶⁴

Manuning to‘ng‘ich o‘g‘li Ikshvakuning yuz o‘g‘li va yana bir o‘g‘li bor edi. Ularning eng kattasi Vikukshi deb nomlangan. Bir kuni otasi uni qurbonlik uchun go'sht ovlash uchun o'rmonga yubordi. Shahzoda o'rmonda ko'plab kiyik va boshqa o'yinlarni o'ldirdi; lekin, og'ir yuk bilan uyga qaytib, u charchagan va yo'lda to'xtadi. U o'zini tetiklash uchun o'ldirgan quyonni yedi, keyin yo'lda davom etdi va o'ljasini uyiga eson-omon olib keldi. Ammo Ikshvakuning oliy ruhoniysi, buyuk donishmand Vasistha marosim uchun o'yinni muqaddaslashdan bosh tortdi, chunki shahzoda uning yoniga taqiqlangan quyon go'shtini qo'yganida uni harom qildi. G'azablangan Ikshvaku o'g'lini haydab yubordi; o'sha paytdan boshlab u Shashada, Quyon nomini oldi.
Ammo Ikshvaku vafot etgach, Shashada poytaxtga qaytib keldi va Quyosh oilasi hukmdorlari taxtida hukmronlik qildi. Shashadaning o'g'li va vorisi o'zining jasorati va qudrati bilan mashhur Puranjaya edi.
Aynan o'sha paytda, kumush asrning Tretayug davrida xudolar va asuralar o'rtasida yangi urush boshlandi va xudolar o'sha dahshatli urushda mag'lubiyatga uchradi. Ular Vishnuga yordam so'rab, uni ulug'lashdi. "Menga nima uchun kelganingizni bilaman", dedi rahmdil Vishnu ularga. “Faqat er yuzidagi shoh Puranjaya, Manu avlodi dushmanlaringizni mag'lub eta oladi. Men borligimning bir qismi bilan uning tanasiga kiraman va uning qo'li bilan Diti o'g'illarini mag'lub etishga yordam beraman. Ammo siz Puranjaya bilan hamma narsada hamkorlik qilishingiz va uning istalgan istaklarini bajarishingiz kerak. Vishnu so'zlarini eshitgandan so'ng, o'lmas xudolar unga minnatdorchilik bilan ta'zim qilishdi va yerga shoshilishdi va u erda Puranjayaga zohir bo'lishdi va unga quyidagi nutq bilan murojaat qilishdi: "Ey mashhur jangchi, biz siz bilan ittifoq tuzish uchun sizning oldingizga keldik. dushmanlarimizga qarshi. Rahmdil bo'l va senga bo'lgan umidlarimizni puchga chiqarma". - "Roziman, — deb javob berdi nevarasi Ikshvaku. "Ammo samoviy saltanatning hukmdori Indra meni yelkasida jangga olib ketsin - men sizlar bilan birlashishimizga shunday shart qo'yganman, ey xudolar!" Xudolar bu haqda o'ylab, Puranjayaga dushmanlarini mag'lub etish uchun hamma narsaga rozi bo'lishlarini aytishdi.
Keyin Indra orqasida dumli qudratli buqaga aylandi va Puranjaya uning yonida o'tirdi. Indra, buqa qiyofasida, uni jangga olib bordi va jasorat bilan jang qilib, Puranjaya asuralar qo'shinini mag'lub etdi va ularni qochib ketdi. Asuralar butunlay mag'lub bo'ldi va xudolar olam ustidan o'z kuchlarini tikladilar. Va g'alaba qozongan Puranjaya, u ilohiy buqaning tepasida o'tirib, dushmanlarni mag'lub etgani uchun, o'sha paytdan boshlab Kakutstha laqabini oldi, bu tepada o'tirish degan ma'noni anglatadi.
Kakutstha avlodlari koinotning ko'plab mamlakatlariga egalik qilgan buyuk shohlar edi; uning nabirasining nevarasi shoh Shravastaning ulug'vor shahri Shravastiga asos solgan.¹⁶⁵Gang daryosi bo'yida va uni ko'p yillar davomida mardona va donolik bilan boshqargan; Shravasta Kuvalayashvaning nabirasi buyuk asket Uttankani bezovta qilgan dahshatli jin Dhundhu ustidan g'alaba qozonishi bilan mashhur bo'ldi.¹⁶⁶.
Bu jin qumda chuqur yashirinib yashadi, lekin yer uning harakatlaridan silkindi va qum taqvodor zohidlarning monastirlaridagi muqaddas olovlarni qopladi. Shoh Kuvalayashva barcha o'g'illari bilan zohidlarga yordamga keldi; Uning yigirma bir mingtasi bor edi. Ular birgalikda qum qazib, Dhundhu iniga yetib kelishdi; Ammo u bilan bo'lgan jangda podshohning uchta o'g'ildan boshqa barcha o'g'illari jinning olovli nafasidan halok bo'ldilar. Kuvalayashva yovuz yirtqich hayvonni o'ldirdi va shundan keyin u Dhundhu qotili Dxundhumara deb atala boshlandi.
Dxundhumaraning omon qolgan o'g'illarining eng kattasi Dridxashva deb nomlangan. Mashhur qirol Prasenajit beshinchi avloddagi Dridxashvaning avlodi bo‘lib, u Puru urug‘idan bo‘lgan malika Gauriga uylangan, uning qizi Renukani dunyoga keltirgan, keyinchalik u Bhrigu urug‘idan bo‘lgan buyuk donishmand Jama-dagnining xotini bo‘lgan va Yuvanashva ismli o'g'il. Ammo keyin Gauri erining itoatsizligidan norozi bo'lib, uni Bahuda daryosiga la'natladi.¹⁶⁷, u hali ham shimoliy mamlakatda, Himoloy etagida, qorlar maskanida,
Ammo Yuvanashvaning o'g'li yo'q edi va u juda g'amgin edi. U nasl berishni so'rab muqaddas donishmandlarga murojaat qildi va ular uning qayg'usidan ta'sirlanib, buning uchun bir necha kun va tun davom etgan qurbonlik keltirdilar. Va keyin bir kechada donishmandlar qurbongohga muqaddas suv solingan idish qo'yib, dam olishga ketishdi. Yarim tundan keyin shoh Yuvanashva to'shagida uyg'onib, chanqaganini his qildi. U yaqinlaridan birortasini bezovta qilishni istamay, ichimlik qidira boshladi va qurbongohda suv to'ldirilgan idishni ko'rdi. U ichdi. Donishmandlar qaytib kelib, idishning bo‘m-bo‘shligini ko‘rib: “Bu suvni ichgan malika qudratli va mard o‘g‘il tug‘adi”, deyishdi. Shunda podshoh: «Men o‘zim bilmagan holda suv ichdim», dedi. Yuvanashvaning qornida esa homila tug‘ildi. Bola uning qornida ulg'aygan va o'z vaqtida suverenning o'ng tomoni orqali dunyoga kelgan.
"Bolani kim ovqatlantiradi?" - dedi donishmandlar o'shanda. Keyin Indraning o'zi ularning orasiga kelib: "Men uning hamshirasi bo'laman", dedi. U ko'rsatkich barmog'ini chaqaloqning og'ziga soldi va chaqaloq so'ra boshladi va xudoning barmog'idagi amritani so'ray boshladi. Unga Mandxatar nomi berildi¹⁶⁸.
Va Mandxatar ulg'ayib, qudratli hukmdorga aylandi, uning hukmronligi quyosh chiqishidan to quyosh botishiga qadar cho'zilgan; uning nurlari bilan yoritilgan barcha yerlar unga tegishli edi.

23.