Qadimgi hindiston miflari

ХРАНИТЕЛИ МИРА¹⁹⁵

Одержав победу в войнах с асурами, Индра утвердился на троне небесного владыки. Помогавшие ему в тех войнах боги Яма, Варуна и другие разделили с ним власть над вселенной. Брахма сделал их хранителями мира, властителями стран света.
Индре он даровал власть над Востоком, страной богов. С той поры Восток охраняет Айра- вата, белый слон Индры, главный из мировых слонов-дигнагов¹⁹⁶; огромные, как горы, с четырьмя клыками у каждого, эти слоны с четырех сторон держат землю. Индра правит восточной стороною вместе с семью великими небесными мудрецами, и служат ему боги Адитьи, апсары и гандхарвы, сиддхи¹⁹⁷ — безгрешные обитатели поднебесья, планеты, и звезды, и жертвенные огни, ветры и облака, святые отшельники и доблестные цари, совершившие обряд раджасуя¹⁹⁸.
O‘shandan beri Yama ajdodlar yurti bo‘lmish Janubni boshqarib keladi. U erda, yerning narigi tomonida, zulmatga o'ralgan, uning qarorgohi turibdi. Pitrilokaga yo'l¹⁹⁹ - Ajdodlar dunyosi - Sharbar ikki dahshatli it tomonidan qo'riqlanadi²⁰⁰, Saramaning avlodlari, rang-barang va to'rt ko'zli. Yovvoyi o‘rmon Yamaning mulki bo‘lganidek qorong‘u, u yerdagi daraxtlar soya bermaydi, suv ham, dam oladigan joy ham yo‘q; Ammo solihlarning ruhlari u yerda taskin topadi.
Chuqur er ostidagi dahshatli jahannamlarga ega, Rasatala dunyosida²⁰¹etti yer osti dunyosi ostida joylashgan. U erdan qonli va olovli Vaitarani daryosi oqadi²⁰², и туда уходят души тех, кто совершил тяжкие грехи на земле. Солнце, Луна, Ветер, Огонь и Вода — соглядатаи Ямы, свидетели злодеяний, совершаемых на земле. Слуги его, кинкары, — страшные обликом, с красными волосами, острыми ушами и широкими пастями, одетые в черное, — уносят в царство Ямы души умерших, за которыми их посылает бог смерти.
Но золотой дворец Ямы, построенный божественным зодчим Вишвакарманом, великолепен и полон богатств, и там души праведных; вкушают блаженство, услаждаемые хорами ганд- харвов и апсар. Вместе с женою своей Дхуморной, дочерью Дакши, Яма, царь справедливости и судия, владыка карающего жезла, повелевает царством предков и Смертью. Слон Ямы — Маха- падма — стережет Юг.
Varuna G'arbga tegishli. “U okean tubida Vishvakarman tomonidan qurilgan muhtasham oq saroyda hukmronlik qiladi. Bu saroy go'zal bog'lar bilan o'ralgan, u erda daraxtlar qimmatbaho toshlar o'sadi va misli ko'rilmagan go'zallik qushlari sayr qiladi, u erda hech qachon juda sovuq yoki juda issiq. Janglarda halok bo'lgan Asuralar Varuna shohligiga boradilar. Bir marta Yama ularni qo'lga oldi va ularni okean xudosining kuchi ostida berdi; o'sha paytdan boshlab, odamlar Yama yoki Indra shohligiga borishi kabi, o'layotgan asuralar Varunaga boradilar. Varuna asuralarni hukm qiladi va Yama odamlarni hukm qilganidek, ularni gunohlari uchun jazolaydi.
Varuna o'z saroyida rafiqasi Siddhi bilan taxtda o'tiradi²⁰³, Ushanasning qizi va uning taxti Daityas va Danavas qo'shinlari, dengiz yirtqich hayvonlari makaralar va timingallar bilan o'ralgan.²⁰⁴, to'rtta okean, daryolar, buloqlar va ko'llar. Varuna fili - Vamana - G'arbni qo'riqlaydi.
Севером правит Кубера, царь царей, владыка богатств и повелитель якшей. Окруженный цветущими садами и рощами, стоит там чудесный город Алака, обитель Куберы. Там реки и озера полны золотых лотосов, и стаи лебедей посещают их воды, а по берегам бродят дикие слоны, антилопы, буйволы, медведи и всякое другое зверье. Владения Куберы, полные сокровищ, охраняют свирепые якши, ракшасы и киннары. Кроме того, он властвует и над ужасными демонами найрритами, рожденными от мрачного божества Ниррити, Разрушения. Чудесную колесницу Ку- беры влекут служащие ему гухьяки — полукони, полуптицы. Слон Куберы — Сарвабхаума — охраняет северный край земли.
Дворец Куберы, построенный Вишвакарманом, подобен белому облаку, окаймленному золотом, и словно парит в воздухе над горами. Там Куберу вместе с его супругой Риддхи, Изобилием, окружают якши, гухьяки, ракшасы и видьядхары²⁰⁵ — прекрасные духи горных лесов. У трона его стоят также Горы во главе с Меру и Сокровища. Там его посещают боги; и гандхарвы, апсары и киннары увеселяют собравшихся пением, музыкой и плясками. Кубера вместе со своим другом Индрой правит Севером и Востоком, и им обоим принадлежит небесная роща Нандана.
Великий бог Шива, обитающий там же, на Севере, в горах Хималая, — тоже друг Куберы. Однажды Кубера повстречал Шиву с его супругой Умой, прекрасной дочерью Химавата²⁰⁶, и дерзко посмотрел на нее левым глазом. Тотчас же глаз у него пожелтел — богиня сожгла его своим гневом. С тех пор Кубера стал одноглазым. Но после этого он восемь столетий предавался жестокому покаянию, и Шива смилостивился, простил его и даровал ему свою дружбу.
Брахма назначил хранителей и промежуточным странам света. Хранителем Северо- Востока стал бог луны Сома, Юго-Востока — бог солнца Сурья, Юго-Запада — бог огня Агни, Северо-Запада — Ваю, бог ветра,

35.