Qadimgi hindiston miflari

РАВАНА В ПОДЗЕМНОМ МИРЕ И НА НЕБЕСАХ²²³

Возвращаясь на Ланку, Равана со своими советниками путешествовал по странам подземного мира и увидел в пустынной местности великолепный дворец с золотыми колоннами, хрустальными лестницами, арками и окнами, украшенными жемчугом и алмазами. «Кому принадлежит этот прекрасный дворец, блистающий драгоценностями, словно вершина Меру? — спросил царь ракшасов. — Ступай, Прахаста, и узнай, кто его хозяин». И Прахаста, советник Раваны, сошел е колесницы и вошел во дворец. В первой комнате он никого не увидел и проследовал во вторую, потом в третью и дальше; и только в седьмой он увидел пылающий ярко огонь. Прахаста вошел в покои, где пылал огонь, и увидел в пламени человека, увенчанного золотыми лотосами; устрашающим обликом он подобен был самому Яме, богу смерти. Завидев Прахасту, человек тот рассмеялся, и от его ужасно го смеха сердце советника Раваны содрогнулось, и он поспешно выбежал из дворца.
Прахаста рассказал Раване о том, что увидел он в покоях таинственного дворца, и владыка ракшасов, разбираемый любопытством, сам вошел в те чертоги. У входа во внутренние покои путь ему преградил человек с железной палицей в руке. Вид его был столь ужасен, что волосы на голове Раваны стали дыбом и его объял трепет. Видя его замешательство, человек спросил: «О чем ты размышляешь, о ракшас? Зачем ты пришел сюда? Не хочешь ли ты сразиться с Бали, владыкой асуров?» Подавив страх, Равана ответил: «Скажи мне, кто владеет этим дворцом? Пусть он покорится мне или выйдет на битву». Человек с палицей сказал: «Здесь живет повелитель дай- тьев и данавов, могучий и непобедимый царь, прославленный своею доблестью и добродетелью. Он восхвален в трех мирах, и даже боги его почитают. Он не ведает страха. Хочешь ли ты биться с ним, о ракшас? Если ты хочешь сразиться с Бали, войди в эти покои».
И Равана вошел в царские покои и увидел Бали, сына Прахлады, бывшего владыку дай- тьев и данавов. Могучий Бали приветливо встретил гостя и, взяв его за руку, сказал, улыбаясь: «О повелитель ракшасов, что я могу для тебя сделать? Зачем ты пожаловал в мои чертоги?» Ра- вана сказал ему: «Я слышал, о преславный государь, что в давние времена ты был побежден и пленен богом Вишну. Но я могу освободить тебя от оков; Брахма даровал мне непобедимость».
Услышав эти слова, Бали рассмеялся и сказал: «Ты видел мрачного стража, стоящего у входа, — им я пленен и скован. Ты не знаешь, кто это, и я тоже не знаю. Но он неодолим, как смерть, в нем заключено прошлое, настоящее и будущее, он — воплощение всесильного времени. Его могуществом сражены великие асуры, бесстрашные воители былых времен, — Вала и Вритра, Хираньякашипу и Хираньякша, Прахлада и многие другие. Они были доблестны, они совершили множество жертвоприношений и предавались суровому подвижничеству, но никто из них не смог устоять против него, когда пришел их срок».
Va Bali Ravanaga dedi: "Ko'rdingizmi, polda mening oyog'im ostida porloq disk yotadi. Uni ko'taring va mening yonimda turing, shunda men sizga abadiy najot sirini aytaman. Ravana disk oldiga borib, uni olish uchun egildi; lekin kuchini qanchalik zo‘rg‘a tutmasin, uni poldan yiqita olmadi. Nihoyat u diskni biroz ko'tarishga muvaffaq bo'ldi; lekin o‘zi ham shu zahoti yerga yiqilib, og‘zi va quloqlaridan qon oqardi. Bali unga jilmayib dedi: “Ey Ravana, meni tingla. Sen ko‘tarolmagan bu disk ota-bobolarimdan birining qulog‘idagi sirg‘a. Asuralar shohi bo'lgan qudratli Xiranyakasipuni hech kim mag'lub eta olmadi, lekin vaqti kelganda u ham yiqildi. Ulug' Vishnu o'z joniga qasd qilgan va uni nopok ishlari uchun jazolagan, Vishnu bu soqchini mening eshigimga qo'ygan; ko'p mujassamlarda mavjud bo'lgan o'zi ham bu qo'riqchidir va men uning irodasiga bo'ysunaman.
Равана отвечал презрительно: «Я не убоялся самого бога смерти в победил его, вступив в его царство. Нет у меня страха и перед твоим стражем. Но если ты сам не хочешь освобождения, я не стану помогать тебе». И, разгневанный, он покинул дворец Бали, владыки демонов. Вишну же подумал: «Я не стану убивать этого грешного ракшаса, дабы не нарушать предначертаний Брахмы».
Va Ravana o'zining tez aravasida yana ergashdi va er osti olamidan tashqariga chiqib, osmonga ko'tarilib, Quyosh qarorgohiga etib bordi. U qirmizi nilufarlar bilan toj kiygan, ming nurlar bilan yarqirab turgan zarhal libosli yorqin Suryani ko'rdi. Ravana o'zining maslahatchisi Praxastani Suryaning zallari darvozalari oldiga yuborib, unga quyosh xudosiga quyidagi so'zlarni etkazishni buyurdi: “Qudratli Ravana sizning saltanatingizga keldi va jang qilishni orzu qiladi; U bilan jang qil yoki mag‘lubiyatga uchra!” Praxasta quyosh xudosi qarorgohiga kiraverishda yaqinlashdi, u yerda Surya darvozaboni Dandin qo'riqlab turardi. Rakshalar unga xo'jayinining so'zlarini etkazishdi va Dandin borib, Suryaga takrorladi. Ravananing xabarini tinglab, donishmand Surya: “Bor, Dandin, xohlaganingni qil. Agar xohlasangiz, bu o'zga sayyoralik bilan jang qiling, bo'lmasa, mag'lubiyatni tan oling. Dandin borib, Ravanaga quyosh xudosining so‘zlarini takrorladi.
Проведя ночь на вершине горы Меру, Равана на другой день вступил во владения Сомы, бога луны. По пути туда он увидел воина в богатых одеждах, ехавшего на колеснице по небу; множество прекрасных апсар следовало за ним. Небесные девы осыпали воина поцелуями. Рава- на спросил случившегося поблизости небесного мудреца: «Скажи мне, о брахман, кто этот бесстыдный гуляка на колеснице, окруженный апсарами? Или ему неведомо, что близко грозное войско ракшасов?» Мудрец ответил: «О сын мой, это — благочестивый царь, отличившийся доблестью в своей земной жизни и неукоснительно почитавший богов предписанными обрядами. Ныне он следует в небесное царство, чтобы вкусить после смерти плоды своего добродетельного поведения. Не должно причинять ущерба праведному, о владыка ракшасов!» Равана хотел сразиться с праведным царем; но небесные мудрецы во главе с Пуластьей, его дедом, удержали его.
Ravana Siddhalar va Charanalar turar joylarini chetlab o'tib, davom etdi.²²⁴, samoviy hikoyachilar, qushlar shohi Garuda zallari, muqaddas Gang daryosi oqib o'tadigan jannat mamlakati va nihoyat Soma qarorgohiga yaqinlashdi. Ammo rakshasalar osmon yo‘li bo‘ylab tobora balandroq ko‘tarilar ekan, ularga qaratilgan oy nurlari ularni tobora sovuqroq kishanlab oldi; Shunda Praxasta Ravanaga qarab qichqirdi: “Ey hukmdor, biz uzoqqa borolmaymiz! Sovuq bizni engadi, biz endi chiday olmaymiz - biz qaytamiz! Ravana to'xtadi va g'azabga to'lib, kamondan oyga o'q otishni boshladi. U Somaga o'qlar bilan qattiq zarbalar berib, uni o'ldirishga tayyorlanayotgan edi, ammo Brahma oy xudosining yordamiga shoshildi. U o'z saltanatida paydo bo'lib, Ravonga dedi: "Ey O'n boshli, to'xta, yulduzlar egasining kuchlarini ezma. Buning uchun men sizga o'lik xavf soatida eng kuchli dushmanga qarshi kurashda sizga yordam beradigan maxfiy afsunni aytib beraman. Ravana rozi bo'ldi va Ajdod unga yengilmasligini yanada mustahkamlagan afsun aytdi. Va oy xudosini xotirjam qoldirib, Rakshasalar shohi qaytish safariga yo'l oldi.

35.