Qadimgi hindiston miflari

KISKINDHI SHOHI BILAN RAVANA URUSHI

Xayxay shohi bilan jangdagi mag'lubiyat va asirga tushish Pulastyaning beadab nabirasini xijolat qilmadi. Saxiy Arjuna tomonidan qo'yib yuborilgan, u yana o'z qo'shinini yig'ib, yangi raqiblar va janglarni qidirishda dunyo bo'ylab kezishni davom ettirdi. U tinmay kuch va jasorat bilan ulug'langan shohlar va qahramonlar bilan uchrashishga intildi va o'z shon-shuhratini oshirish uchun ularga yakka kurash olib bordi.
Biroz vaqt o'tgach, Ravana janubiy mamlakatning tog'li hududida joylashgan maymunlar shahri Kishkindhaga keldi. Kishkindha shohi Valinning qudrati haqidagi xabar uning qulog'iga allaqachon etib kelgan edi; va u bilan jang qilishni va uning jasoratini o'lchashni xohladi. Valinning ukasi, zodagon Sugriva Ravanani kutib olishga chiqdi va unga maymun podshohi Kishkindhada yo'qligini e'lon qildi. “U bu yerda emas, sizga qarshi tura oladigan yagona odam. Undan boshqa maymunlar shohligida sizga munosib raqib yo‘q”, dedi Sugriva. “Ammo tez orada mening akam muqaddas joylarda sargardonlikdan qaytadi, shunda siz u bilan kuchingizni o'lchay olasiz. Uni shu yerda kuting, ey Rakshalar. Ko‘ryapsizmi, – davom etdi Sugriva qirol saroyi oldidagi maydonga ishora qilib, – u yerda Kishkindxaning qudratli hukmdori bilan jang qilgani kelganlarning suyaklari yotibdi. Amrita ichgan bo‘lsang ham, ey O‘n boshli, jangda Valinga duch kelib, ularning taqdiridan qochib qutula olmas edingiz. Hayot bilan xayrlashishdan oldin atrofga nazar tashlash uchun vaqtingiz yetarli bo'lardi. Ammo agar siz u bilan xayrlashishga shoshilayotgan bo'lsangiz, ey Vishravasa o'g'li, Janubiy okeanga shoshiling, u erda maymunlar shohini ko'rasiz, u xudojo'y va'dalarni bajarishga taslim bo'ladi.
Bu so'zlarni tinglab, Ravana nafrat bilan jilmayib qo'ydi va ajoyib aravasiga o'tirib, Janubiy okean tomon parvoz qildi. O‘sha yerda, dengiz qirg‘og‘ida u ko‘tarilayotgan quyoshdek ulug‘vorligining yorqinligi bilan chuqur o‘yga botgan Valinni topdi. Aravani tashlab ketayotib, rakshasalar xo‘jayini indamay unga yaqinlashdi, u o‘ziga kelguniga qadar uni tutib olmoqchi bo‘ldi. Biroq Valin uni payqab qoldi; lekin u Ravananing yaqinlashib kelayotganiga qarab qimirlamadi, xuddi quyonni ko'rgan sher yoki ilon yaqinlashayotganini ko'rgan Garuda kabi. "O'sha yovuz rakshalar mening oldimga kelsin", deb o'yladi Valin. "U mening qo'llarimning kuchini bilib oladi!"
Va u Ravanadan orqa o'girdi; xuddi tog‘ cho‘qqisiga o‘xshab tinch va qimir etmay, okean sohilida o‘tirishda davom etdi, lekin Rakshasalar qiroli unga yaqinlashib, unga yopishib olishga tayyor bo‘lishi bilan Valin to‘satdan O‘n boshli tomon yugurdi. va uni o'zi ushlab oldi. Ravonani qudratli quchog‘ida siqib, rakshasa bir a’zoni ham qimirlata olmadi, qo‘ltig‘iga qo‘ydi va u bilan birga osmonga ko‘tarildi. Parvoz paytida tungi jinlarning hukmdorini olib ketib, Indraning yengilmas o'g'li Valin dushmanni nafas olishiga imkon bermasdan, butun kuchi bilan qo'li bilan siqib chiqardi va o'tkir tirnoqlari bilan shafqatsizlarcha qiynadi.
Ravananing maslahatchilari va unga janubiy okean tomon yo'lda hamroh bo'lgan yaqinlari ilohiy maymun o'z hukmdorini xavoda qanday olib ketayotganini ko'rib, hayrat va qo'rquvdan tez hushidan ketishdi. Ular sarosimaga tushib, o‘z xo‘jayinini asirlikdan qutqarish umidida Valinning orqasidan osmonga otildilar; va ular bilan o'ralgan maymunlar podshohi bulutlar quyosh kabi Janubiy okean osmonida porladi. Ammo, bo'ronli shamol bulutlarni tarqatib yuborgandek, Valin ham qo'llari va o'yoqlarining kuchli zarbalari bilan Rakshasalarni tarqatib yubordi. Keyin u yana Garudadek panjasida ilon ko'tarib, o'ljasi bilan osmonda yanada balandroq ko'tarildi, hatto qushlar ham uning parvoz cho'qqisiga chiqa olmadi.
Valin janubiy okeandan G'arbiy okeanga uchib, Ravanani qo'lidan qo'ymasdan va va'dalarini bajarish uchun afsun va ibodatlarni o'qishni to'xtatmasdan, u erdan shimolga yo'l oldi va minglab yojanalar Shimoliy okean ustidan uchib o'tdi. o'z fikrlarini barcha muqaddas va ilohiy narsalarga qaratib, keyin Sharqqa uchib ketdi va Sharqiy okean ustidagi taqvo va'dalarini bajarib, nihoyat Kishkindhaga qaytib keldi. U mahbus bilan Kishkindha bog'lariga qo'nganida, u og'ir parvozdan ancha charchagan edi, lekin u Ravanaga qarab quvnoq kuldi va: "Qaerdan keldingiz, rakshalar?" Bo‘lgan voqeadan hayratda qolgan Ravana esa faqat ko‘zlarini pirpiratdi va bir og‘iz so‘z aytolmadi. Nihoyat, o‘ziga kelib, o‘zini Valin deb atadi va shunday dedi: “Ey, maymunlar xo‘jayini, men seni yakka jangda kuchingni o‘lchash uchun Janubiy okeanga olib keldim, lekin sen meni mag‘lub etib, meni asir qilding; arzimagan jonivorning burgutidek ummon uzra olib ketding. Sizdan boshqa kim bunday muvaffaqiyatga erisha oladi? Faqat shamol, fikr yoki Garuda parvoz tezligida siz bilan raqobatlasha oladi! Haqiqatan ham, sen menga o'z kuchingni isbotlading va endi, ey maymunlarning shoh sardori, men sen bilan ittifoq tuzmoqchiman, men abadiy do'st bo'lib qolishingni xohlayman, bundan buyon bizda umumiy bo'lgan hamma narsa - xotinlar va bolalar, shohliklar va xazinalar, zavqlar, oziq-ovqat va kiyim-kechak. Muqaddas olov oldida abadiy do'stlikka qasamyod qilaylik!”
Keyin ikkalasi Ravana va Valin bir-birlarini quchoqlab, olov oldida qasamyod qilishdi. Ikki qudratli sher g'orga kirganidek, qo'l ushlashib, Kishkindha shahriga kirishdi. Maymunlar poytaxtida Ravana bir oy qirol Valinning faxriy mehmoni sifatida o'tkazdi va keyin o'z maslahatchilari bilan Lankaga qaytib keldi.
Ko'p yillar o'tgach, Valinning o'limidan so'ng, Rakshasalar va maymunlar o'rtasida tinchlik buzildi; Qirol Sugriva va uning dono maslahatchisi Hanuman jasur Ramaga Rakshasalar xo'jayini berilgan o'g'irlangan go'zal Sitani yordamga yordam berish uchun o'z qo'shinlarini Lankaga olib kelishdi. Oxiri yovuz Ravananing boshiga tushgan jazo va uning Vishnu xudosi gavdalangan Rama qo‘lida o‘limi haqida dono Valmiki o‘zining Ramayanasida dunyoga gapirib berdi., yer yuzidagi birinchi shoir.
SHOH VENA VA UNING O'G'LI PRITU HAQIDA AFSONA
Dhruva urug'idan bo'lgan shoh Anga Vena ismli yagona o'g'li bor edi. Venaning onasi Sunita o'limning qizi bo'lib, uni qirol Anga xotinlikka bergan. Ona tomondan, Vena yomon kayfiyat va haddan tashqari mag'rurlikni meros qilib oldi. Otasining vafotidan keyin u suveren deb e'lon qilinganida, u qo'shni mamlakatlarga qarshi urushga kirdi va ularni zabt etib, boshqa yerdagi hukmdorlar orasida o'zini baland ko'tardi, u yanada g'ururlandi. Va u o'z shohligidagi ruhoniylarga xudolarga qurbonlik qilishni taqiqlab qo'ydi va hamma joyda e'lon qildiki, uning qo'l ostidagilarning hech biri bundan buyon ularni hurmat qilishga, ularga ibodat qilishga va madhiyalar bilan maqtashga jur'at eta olmaydi va endi kumush yoki oltin sovg'alar olib kelinmaydi. brahmanlarga.
"Faqat men, - dedi mag'rur Vena, - ulug'vorlik va maqtovga loyiqman, faqat men sovg'alar va qurbonliklarni qabul qilishimga to'g'ri keladi. Xudolar mening xohishim bilan o'z irodasini e'lon qiladilar, shoh,og'iz - Men ularning yerdagi noibiman.
Xudoga qurbonliklar keltiriladigan qurbongohlarda chiroqlar o‘chdi, ma’badlarning eshiklari yopiq edi. brahmanlar Vena qirolligida muhtojlikka tushib qolishdi va unda avvalgi taqvo va tartib yo'q edi.
Bir kuni brahmanlar qirol saroyiga kelib, o'zlarining suverenlari Venaga kamtarona iltimos bilan murojaat qilishdi. “Kelinglar, buyuk podshoh, - dedi ular, - qudratli Vishnu sharafiga marosimlarni o'tkazaylik, keling, unga qurbonliklar keltiraylik va taqvodor odamlardan sovg'a sifatida oziq-ovqat va kiyim-kechaklarni qabul qilaylik; Shunda saltanatingizda yana tartib o'rnatiladi va kunlaringiz tinch bo'ladi. Qayerda yaxshi Vishnu e'zozlansa, odamlar qayg'urmaydi va baxtli yashaydi va bu mamlakatlarning hukmdorlari gullab-yashnaydi.
Ammo ular mag'rur Venuni taqvoga ko'ndira olmadilar. “U kim, bu Vishnu, siz uni yaxshi va qudratli deb atayapsizmi? - bu so'zlar bilan u braxmanlarga javob berdi. - Men uni tanimayman. Er yuzida kim siz uchun hukmdoringizdan balandroq bo'lishi mumkin? Sadoqatli xotin eriga itoat qilganidek, sen ham menga itoat et. Mening barcha farmonlarim sizlar uchun muqaddasdir va ularga yumshoqlik bilan va hamma joyda itoat qilish kerak! ”
Keyin brahmanlar g'azablanishdi. “Qurbonlik xudosidan nafratlanishga jur’at etgan bu yovuz va yovuz odam o‘lsin!” – deb qichqirdi ular. U yer yuzini boshqarishga loyiq emas. Va ular Sunitaning o'g'liga tegib, yashirin ibodat bilan aytilgan muqaddas o'tning o'tkir qirralari bilan pichoqlashdi. Shunday qilib, Shimoliy Yulduzning avlodi bo'lgan qirol Vena vafot etdi.
Va ularning g'azablari bosilib, onglari tozalanganda, dono brahmanlar uzoqdan, saltanat chegaralarida osmonga ko'tarilgan qalin chang pardasini ko'rdilar. Va ular qo'rqib ketishdi. "Nima bu?" atrofdagilardan so'radilar; va odamlar ularga javob berishdi: “Buyuk xudolar bizdan uzoq vaqt yuz o'girdilar va bizning shohligimizda tartib va ​​taqvo yo'q. Endi esa, unda hukmdor bo‘lmasa, qaroqchilar va tashqi dushmanlardan himoyasi yo‘q. Endi esa qo‘shnilarining boyligiga hirs qo‘ygan dovyurak odamlar chegaramizda ko‘p to‘planib, chang bulutlarini ko‘tarib, katta yo‘l bo‘ylab harakatlanishdi.

Translated from Russian to Uzbek - www.onlinedoctranslator.com

Shunda donishmandlar qilgan ishlariga pushaymon bo'lishdi, chunki Vena farzandsiz vafot etdi va uning shohligi hukmdorsiz qoldi. Biroq, brahmanlar qirollikka taxtga qonuniy merosxo'r berishga qaror qilishdi. U ular o'ldirgan suverenning jasadi atrofiga o'tirdi va kaftlari bilan Venaning sonini silay boshladi. Va uning sonidan tovardek qora, tekis yuzli kichkina odam chiqdi. "Siz uchun nima qila olaman, buyuk zohid?" — deb soʻradi u. Donishmandlar unga: “Nishoda!” dedilar. "O'tirish" nimani anglatadi? va shuning uchun u Nishoda ismini oldi²³⁷. Uning avlodlari, qora tanli va tekis yuzli Vindxya tog'larida yashovchilar hozirgacha Nishodlar deb ataladi. Brahmanlar sondan tug'ilgan Nishodaga Sunitha o'g'lining yomonliklari va yomon moyilliklarini o'tkazdilar va u ularni tog'larga olib ketdi.

Keyin zohidlar gunohlardan xalos bo'lgan Venaning o'ng qo'lini silab, silay boshladilar. Bu qo'ldan Agni xudosining o'zi kabi ko'rinishi go'zal va qudratli yorqin yigit chiqdi. Prithu nomi bilan u Vena vorisi deb e'lon qilindi. Uning tug'ilishida mo''jizaviy zirh, Shivaning kamon va halokatli o'qlari osmondan uning oyoqlariga tushdi. Va buyuk Brahmaning o'zi, barcha mavjudotlarning Bobosi, Prithu shohligiga toj kiyish uchun xudolar va samoviy donishmandlar bilan birga erga tushdi; dengizlar va daryolar uning to'yi tantanasiga kelib, uning uchun tubidan suv va qimmatbaho toshlarni olib kelishdi. Venaning jasur o'g'lining xotirasi uch dunyoda abadiy bo'lishi uchun Brahma o'z xabarida marosim o'tkazib, Suta - Hikoyachi va Magadha - Qo'shiqchini yaratdi.²³⁸. Svyatye mudretsy skazali im: «Vy rojdeny, chtoby slavit v pesnyax i skazaniyax podvigi otvajnyx voiteley. Vosslavte je tsartvennogo Prithu, vospoyte emu xvalu, koey on dostoin!» Suta i Magadxa s pochteniem sklonilis pered braxmanami i otvetstvovali im: «My ne znaem o deyaniyax novorojdennogo царya, nam nevedomy ego doblesti; slava o nem eshche ne razneslas po strane. Kakie je pesni nam slagat o ne?" Mudretsy im skazali: «Vospoyte gryadushchie podvigi Prithu, vosxvalite dostostinstva, kotorye on javit miru».
Brahmanlarni diqqat bilan tinglab, Suta va Magadha hamjihatlikda va ahillikda kuyladilar: "Buyuk podshoh dono, adolatli va rahmdil, u mard va qat'iyatli, rostgo'y va olijanob, uning shoh so'zi buzilmas, u o'z amrini bajarishda qat'iydir. qasam. U taqvodorlar bilan yumshoq, yovuz odamlarga nisbatan qo'rqinchli, u xolis va rahmdil, xudolarga qurbonliklar qiladi va braxmanlarni hurmat qiladi, u o'z fuqarolari uchun tayanch va himoyadir. Va Prthu qo'shiqchilarni diqqat bilan tingladi va ularning maqtovlarida aytilgan barcha fazilatlar haqiqatan ham uning fazilatlari bo'ladi, deb o'z xayollarida o'ziga va'da berdi.
Va Suta va Magadha o'z hukmdorlarining jasoratini shu qadar mahorat bilan kuyladilarki, ularning maqtovli qo'shig'i hamma joyda tarqaldi va keng va abadiy shon-sharafga ega bo'ldi. O‘sha davrdan boshlab mard podshohlar va qahramonlar ishlarini tarannum etuvchi hikoyanavis va qo‘shiqchilar suta va magada deb ataladi. Va Venaning ajoyib o'g'li etuk bo'lib, janglarda donolik, taqvodorlik va jasorat bilan butun mamlakat bo'ylab mashhur bo'ldi. Dushmanlar endi uning shohligining chegaralarini buzishga jur'at eta olmadilar; ammo o'sha notinch vaqt, ya'ni yovuz Vena davlatni boshqargan paytda, uning fuqarolari uchun izsiz o'tmadi. Bog'lar va dalalar vayron bo'ldi, odamlar oziqlangan o'simliklar nobud bo'ldi; er boshqa ovqat bermadi. Vena o'g'lining oldiga odamlar kelib, unga dedilar: "Ey buyuk podshoh, shafqatsiz ocharchilik bizni keksayu yoshimizni, erkagu ayollarni ham charchatdi va undan kichik bolalar halok bo'ldi. Sen, hukmdor, bizning panohimizsan, najotimiz, hayotimiz faqat Sendadir.
Услышав, что земля уже не кормит народ и голодная смерть опустошает его царство, При- тху пришел в ярость. Он взял лук Шивы и стрелы, дарованные ему небесами, и пошел войной на Землю, чтобы покарать ее за небрежение своим долгом.
Земля испугалась и, обратившись в корову, бежала от гнева грозового царя. Она устремилась от него в небесные пределы и миновала Царство Индры и владения Брахмы, но куда бы она ни направлялась, всюду следовал за ней неотступно сын Вены с подъятым для удара оружием.
Shunda Yer uning o‘qlaridan qo‘rqib qaltirab, Prithuga bu so‘zlar bilan yuzlandi: “Nega meni quvg‘in qilyapsan, buyuk podshoh, nega meni o‘ldirmoqchisan? Ayolni o'ldirish gunoh ekanini, buning uchun xudolar va brahmanlar sizni hukm qilishini bilmaysizmi? Qudratli Prthu unga javob berdi: "Ayolning joniga qasd qilish katta gunohdir, lekin ko'pchilikning manfaati uchun bitta yovuz jonzotni o'ldirish yaxshi ishdir. Sen mening xalqimni ochlikka mahkum qilding va buning uchun men seni jazolashim kerak; Na xudolar, na brahminlar meni ayblamaydilar”. "Agar meni yo'q qilsangiz, - dedi Yer, - o'z xalqlaringizga qanday yaxshilik berasiz, kim ularni qo'llab-quvvatlaydi va oziqlantiradi?" Qattiq Prthu javob berdi: "Men o'zimning taqvodorligim va zohidligimning kuchi bilan xalqimni qo'llab-quvvatlayman, men sizning mevalaringizsiz qilaman, ey buyruqlarimga bo'ysunmagan!"
Podshohning qat'iyatidan qo'rqib ketgan Yer u bilan yarashishga qaror qildi. "Agar meni ayasangiz, - dedi u kamtarlik bilan Prithuga, - men sizga yordam beraman, muvaffaqiyatga erishish uchun foydalanishingiz mumkin bo'lgan vositalarni beraman. Odamlar ovqatlanadigan barcha donlar allaqachon o'lgan va faqat mening sutim ularni tiriltirib, odamlarga uzoq kutilgan ovqatni berishi mumkin. Lekin menga buzoq nasib et, bo‘lmasa qurigan bog‘u dalalarni sepadigan sutim yo‘q. So‘lib qolgan o‘simliklarga hayot baxsh etuvchi sutim hamma yerga bemalol tarqalib ketsin, yerni tekislang.
Va Prithu o'zining muloyim va kamtarona nutqidan mamnun bo'lib, Yerning hayotini saqlab qoldi. Uning maslahatiga amal qilib, o‘zining qudratli qo‘li bilan yuzlab, minglab tog‘larni yulib tashladi, so‘ng ularni bir-birining ustiga qo‘ydi. Bu davrga qadar shahar va qishloqlarning chegarasi yoʻq, dalalar ekilmagan, turli mamlakatlarga mol yetkazib beruvchi savdogarlar uchun yoʻllar yoʻq edi; bularning barchasi Prthu hukmronligidan boshlangan.
U Manuga qo'ng'iroq qildi²³⁹er-sigirning buzog'i bo'lmoq; va uni sog'ib, uning sutidan hali ham odamlarga oziq-ovqat sifatida ishlatiladigan barcha don va boshqa o'simliklarning barcha turlari unib chiqdi. Keyin muqaddas donishmandlar Yerni sog'dilar; Soma ular bilan buzoq edi, ibodat ular uchun sut edi va xudolar Yerni sog'di - Indra buzoq edi, kuch sut edi; uning ota-bobolari ham uni sog'ib - Yama buzoq edi, dafn libations - sut; yer asuralar tomonidan sog'ilganda, Prahlada o'g'li Virochana buzoq edi, sut sehrgar edi; Rakshalar orasida sumalin bir buzoq, qon sut edi; Nagalar orasida Ilon Takshaka buzoq, ilon zahari esa sut edi.
Va boshqa mavjudotlar Yer sigirini sog'ib, sutidan o'zlariga foyda olishdi. Va uning hayotini saqlab qolgan Prithu, xuddi shunday, unga ota bo'ldi. Shuning uchun, o'sha vaqtdan beri Yer Prithivi - Prithu qizi deb ataladi²⁴⁰.

35.