Qadimgi hindiston miflari

СКАЗАНИЕ О МУДРЕЦЕ, ВОЗЖЕЛАВШЕМ ПОТОМСТВА²⁴⁷

Vedalarning hikmatini anglab etgan va taqvodorligi bilan mashhur bo'lgan Saubhari ismli bir donishmand bor edi. U qattiq zohidlikka berilib ketdi; o'n ikki yil davomida qirg'oqqa chiqmay, daryo suviga cho'mib turdi. O'sha daryoda ko'plab nasllari bo'lgan katta baliq yashagan. Uning bolalari, nevaralari dono atrofidagi suvda poda-poda bo‘lib suzib, sayr qilishar, u esa baliq o‘ynashni yaxshi ko‘rar, kechayu kunduz o‘sha o‘yinlarda o‘tkazardi.
Bir kuni u shunday deb o'yladi: “Oh, daryoda yashaydigan bu baliqning taqdiri naqadar havasli! Shunday pastkasb qabilasida tug‘ilgan u baxtiyor, ko‘pdan-ko‘p zurriyotlari, bolalari va bolalari huzurida. Darhaqiqat, u mening qalbimda xuddi shunday baxtni totib ko'rish istagini uyg'otdi; Men ham farzandlarim orasida tinch-totuv baxtdan bahramand bo‘lishni xohlayman”.
Va u zohidligini to'xtatib, daryo suvini tark etdi va Quyosh oilasining shohi Mandxatar saroyiga keldi.
Shoh Mandhatara, Yuvanashvaning o'g'li, Renukaning jiyani, mashhur Parasuramaning amakivachchasi, uch o'g'il va ellik qizi bor edi. Donishmand Saubhari malikalardan birini xotini qilib olishni so‘rab keldi. Podshohga uning kelishi haqida xabar berilgach, Mandxatar taxtdan turib, taqvodor zohidni katta izzat bilan qarshi oldi. Saubhari qizini o'ziga rom etganida, podshoh zohidlikdan charchagan tanasiga qaradi va uning qalbida eskirgan choldan voz kechish istagi tug'ildi. Ammo muqaddas zohidning g'azabidan qo'rqib, u indamadi, faqat boshini egib, o'yga cho'mdi. Brahman uning sarosimaga tushib qolganini ko‘rib: “Nima haqida o‘ylayapsiz, ser? Mening so'rovimda nima noto'g'ri? Menga faqat o'z ixtiyori bilan turmushga chiqishga rozi bo'lgan qizingizning qo'lini berishingizni so'rayman.
Shunda podshoh donishmandning qarg‘ishidan yashirincha qo‘rqib, unga javob berdi: “Ey taqvodor zohid, bizning oilamizda faqat o‘z xohishiga ko‘ra va tug‘ilishi bo‘yicha ularga teng bo‘lganlarga qiz berish odati bor. Ular sizning sovchilikingiz haqida bilmasalar, men uchun bu ular uchun quvonchli bo'ladimi yoki yo'qligini ayta olmayman. Shuning uchun javob berishga ikkilandim”.
Donishmand podshohning javobini tinglab, uning xaqiqiy fikrlarini taxmin qildi: “Bu mening iltimosimni bajarmaslik uchun bahona. U meni ayollarga bo‘lgan mehrini yo‘qotgan keksa odamman, hech bir qizi meni tanlamaydi, deb o‘ylaydi. Yaxshi, - deb o'yladi zohid va baland ovozda dedi: "Sizning uyingizda shunday odat bor, ey buyuk podshoh, ular meni saroyning ichki xonalariga, qizlaringizning oldiga olib borishdi. Va agar ularning hech biri meni o'zlariga xotini qilib tanlamasa, ayb faqat mening rivojlangan yillarimga tushsin.
Shunda Mandxatar cholni tanbeh berishga jur'at etmay, amaldorga uni ichki xonaga kuzatib qo'yishni buyurdi. Va Saubhari saroyning ayol yarmi ostonasidan o'tishi bilanoq²⁴⁸, uning tashqi ko'rinishi mo''jizaviy tarzda o'zgardi va malikalarning ko'zlari eskirgan chol emas, balki go'zalligi bilan nafaqat o'lim erlaridan, balki Gandharvas va Siddhasdan ham ustun bo'lgan ajoyib er bo'lib ko'rindi.
Его провожатый сказал царевнам: «Ваш отец, о юные девы, послал к вам благочестивого подвижника, который ищет себе невесту. И он обещал ему, что не отвергнет его сватовства, если одна из вас изберет его супругом».
Когда дочери Мандхатара выслушали эти слова и обратили свои взоры к Саубхари, в сердце каждой из них загорелась страсть, и все они, перебивая одна другую, поспешили изъявить свое согласие. «Отступись, сестра, — говорили они друг другу, — это мой выбор! Ты не достойна стать его женою. Брахма создал его для того, чтобы он был мне супругом. Ты не должна мешать мне!» И между царевнами началась ссора, и поднялся великий шум в женских покоях дворца. Когда же это дошло до царя, он изумился и не знал, что ему делать. И пришлось ему, хотя и против собственного желания, выдать за мудреца всех пятьдесят своих дочерей.
To'y marosimlarini tugatgandan so'ng, Saubhari barcha yosh xotinlarini o'zi bilan birga o'z qarorgohiga olib ketdi. U ilohiy me'mor Vishvakarmanni chaqirdi, u uning iltimosiga binoan ellikta xotinining har biri uchun ajoyib saroy qurdi. Har bir saroy mo'l-ko'l jihozlangan, har birida chiroyli ko'lmaklari bo'lgan bog'lari bor edi, ularda yovvoyi o'rdaklar va oqqushlar rang-barang lotuslar bilan bezatilgan suvlar orasida suzardi. Bu saroylarda Mandxatar qizlari kunlarini dabdaba va saodatda o‘tkazar, mehmonlarni qabul qilib, yaqin do‘stlari va kanizaklari bilan o‘yin-kulgini o‘tkazardi.
Bir muncha vaqt o'tgach, qirol Mandxatar qizlarini sog'inib, ularning baxtlimi yoki yo'qmi, erining turar joyida hech qanday muhtojlik yo'qligini bilish uchun ularning oldiga borishni xohlaydi. U yo‘lga chiqdi va Saubhariy maskani chegarasiga yetganda, uning ko‘z oldiga go‘zal bog‘ va ko‘llar orasida quyoshdek charaqlab turgan bir qator ajoyib saroylar ko‘rindi. Shoh Mandxatar saroylardan biriga kirdi va ko‘zlarida quvonch yoshlari bilan qizini quchoqlab so‘radi: “Bolam, bu yerda qanday yashayotganingni ayt. Baxtlimisan? Eringiz sizga mehribonmi? Uyingni sog'indimi?" Qizi esa unga shunday javob qaytardiki, u otasining inoyati bilan shunday havas qilsa arzigulik ulushga erishganidan xursand va minnatdorman va uning otasining uyini sog'inishiga hech qanday sabab yo'q. "Meni faqat bir narsa tashvishga solmoqda", dedi u. Erim doim men bilan u mendan uzoqlashmaydi va saroyimni tark etmaydi. U umuman borib ko'rmaydigan opalarimga achinaman; Men uning e'tiborsizligidan ular xafa bo'lishlaridan qo'rqaman."
Bu javobni eshitgan podshoh boshqa saroyga, boshqa qizining oldiga bordi. U birinchi savoliga o'xshash savollarni berdi va u unga avvalroq tashrif buyurgan so'zlar bilan javob berdi. Bu qiz esa eri umuman e'tibor bermagan opa-singillari bilan doim yolg'iz qolganidan xavotirda edi.
Va har bir saroyda, har bir qizidan, podshoh aynan bir xil javobni eshitdi. U nihoyatda hayratga to‘lib, Saubhariyning oldiga keldi va unga dedi: “Ey muqaddas donishmand, men barcha qizlarimni, xotinlarimni ziyorat qildim va senga zohidlik bergan buyuk qudratingga amin bo‘ldim. Men hech qachon bunday mo''jizaviy kuchga ega bo'lgan odam haqida eshitmaganman!" Va bir muncha vaqt shoh Mandxatar Saubhari qarorgohida qoldi, kuyovi tomonidan hurmat bilan qabul qilindi va keyin poytaxtiga qaytib keldi.
S techeniem vremeni docheri Mandhatara rodili svoemu suprogu sto pyatdesyat synovey. Den shel za dnem, i lyubov Saubxari k svoemu potomstvu vse bolee vozrastala, i on bezrazdelno predalsya blajenstvu semeynogo schastya. Uje zaranee predkusal on, kak buladi ego deti uslajdat ego slux svoim mladencheskim lepetom; kak nachnut oni uchitsya xodit; kak vyrastut i vozmujayut, kak uvidit on ix jenatimi va kak narodyat oni emu vnukov, a potom uzrit on i pravnukov svoix i detey svoix pravnukov. Tak mechtal on iz dnya v den, poka ne uvidel vrug, chto mechty ego chem dalshe, tem bolshe operejayut vremya. «Chto za bezumets ya! — voskliknul on togda. — Net predela moim jelaniyam. A kogda ispolnyatsya et moi nadejdy, na smenu im pridut novye. Vot ya uvidel svoix detey vozmujavshimi, uvidel ix jenatimi, uvidel ix potomstvo — detey moix detey, no teper dusha moya jajdet uvidet detey i vnukov moix vnukov; i ne budet kontsa moim nadejdam, poka ne prekratit ix smert, — eta isina ochkrylas mne. Drujba s ryboy prervala moe podvijnichestvo v vode, zatem posledovala jenitba, i nyne mnohochislennoe potomstvo beskonechno umnojilo moi zaboty, otvrativ pomyshleniya moi ot sozertsaniya Vysshego Duxa²⁴⁹. Yangi nasl paydo bo‘lishi bilan mening tashvishlarim va tashvishlarim tobora ko‘payib boradi. Dunyodan voz kechish - donolar uchun yagona yo'l; faqat shu yo'lda u najot topadi.
Va Saubhari o'z uyini, xazinalari va avlodlarini qoldirib, u bilan ajralishni istamagan barcha xotinlari hamrohligida o'rmonga nafaqaga chiqdi. O'rmonda ularning barchasi astsetik hayot kechirdilar, qattiq qasamyod qildilar va o'z fikrlarini yuqori maqsadga yo'naltirdilar. Va dono Saubhari endi dunyoga qaytmadi va eng yuqori muqaddaslikka va qayta tug'ilishdan xalos bo'lishga erishdi.²⁵⁰.

55.