Qadimgi hindiston miflari

JAMADAGNI O'G'LI PARASURAM HAQIDA AFSONA²⁴³

Arjuna, xayxaylar qiroli, Kritaviryaning o'g'li, dahshatli Ravananing jasur g'olibi, bir vaqtlar Vishnu xudosidan o'ziga buyuk kuch va adolatli hukmronlik tilagan. Va agar u taqvoni saqlasa, saltanati baxtli edi. Ammo vaqt o'tdi va u o'zining qudrati va yengilmasligi bilan faxrlanib, to'g'ri yo'ldan qaytdi. U o'z fuqarolariga zulm qila boshladi va nafaqat odamlarni, balki Yakshalarni, Gandxarvalarni, Siddalarni va boshqa samoviylarni xafa qila boshladi. Xudolar Vishnuga murojaat qilib, himoya qilish uchun faryod qildilar; va dunyoning qo'riqchisi ularga tez orada er yuzida Bhrigu oilasida buyuk jangchi tug'ilishiga va'da berdi, u Arjunani g'azabi uchun jazolaydi.
Был на земле царь по имени Гадхи из рода Каушика, потомок Амавасу, третьего сына Пу- рураваса. У него не было сына, но была дочь по имени Сатьявати, славящаяся в трех мирах своей красотою. Однажды пришел ко двору паря Гадхи брахман Ричика из рода Бхригу и стал сватать царскую дочь. Гадхи не хотел отдавать свою единственную дочь за дряхлого отшельника²⁴⁴, нищего подвижника, и он сказал Ричике: «Я только тогда выдам за тебя Сатьявати, когда ты приведешь мне тысячу коней. В нашем роду существует обычай отдавать дочерей замуж только за выкуп. Тысяча коней и будет выкупом за невесту — но все они должны быть белой масти, и у каждого одно ухо должно быть черного цвета».
Keyin Richika okean qirg'og'iga borib, Varuna xudosiga har biri bitta qora quloqli ming oq ot jo'natishini so'ray boshladi. Suv xo‘jayini esa uning iltimosiga iltifot bilan quloq soldi. Okean suvlari ikkiga bo'lindi va xuddi Richika so'ragan otlar kabi minglab otlar qirg'oqqa chiqdi.
Gadi podshosi qizini zohidga berishi kerak edi; va buning uchun Richika unga o'g'il, qudratli jangchi, koinotni zabt etishni va'da qildi.
Xotini orzu qilgan o'g'lini dunyoga keltirishi uchun Richika unga muqaddas taom tayyorladi.²⁴⁵guruch, arpa va sutdan; va xuddi shu idish, lekin boshqa ibodatlar bilan muqaddas qilingan, u onasi, shoh Gadhaning xotini uchun tayyorlagan. Shundan so'ng, u zohidlik uchun o'rmonga nafaqaga chiqdi va xotinini qoldirib, u uchun qanday taom va onasi uchun qanday ovqat kerakligini ko'rsatdi.
Ammo u ketgach, malika qiziga: “Mening o'g'lim kuchli jangchi, sizniki taqvodor brahman bo'lib tug'ilishi kerak. Ammo akangiz hokimiyatda o‘g‘lingizdan o‘zib ketsa, rozi bo‘lasizmi? Keling, ovqat almashaylik." Satyavati rozi bo'ldi va ular shunday qilishdi; har biri bir-biriga mo'ljallangan ulushni yeb qo'ydi.
Richika qaytib kelgach, u nima bo'lganini darhol taxmin qildi, chunki u yashirin ishlarni tushunish qobiliyatiga ega edi. U jahl bilan Satyavatiga dedi: “Nima qilding, gunohkor? Sen mening buyruqlarimni buzding, Onangning rizqiga jasorat va iroda qo'ydim; sizda - tinch taqvo va zohidlik irodasi. Endi sen ulushlaringni aralashtirib yubording, senga kshatriyaning chaqirig‘iga ergashadigan braxman, onang esa brahmanning ulushini tanlaydigan kshatriyaga ega bo‘ladi”.
Satyavati kechirim so‘rab Richikaning oyog‘iga yiqildi. U aytdi: “Menga rahm qil! Shunday o'g'lim bo'lmasin maylimi. Taqdir shunday bo‘lsa, nabiramiz bo‘lsin, o‘g‘limiz emas, ey dono zohid!”. Richika tavba qilib: “Yaxshi, o‘g‘lingning o‘g‘li shunday bo‘lsin”, deb javob berdi.
Uzoq kutilgan kun keldi va Satyavati o'g'il tug'di²⁴⁶va unga Jamadag'ni deb ism qo'ydi. Uning onasi, Gadxining xotini bir o'g'il ko'rdi. unga Vishvamitra nomi berildi. Kshatriy boʻlib tugʻilib, u yoshligidanoq brahman chaqirigʻiga ergashib, buyuk donishmand va zohid boʻlgan. Satyavati o'g'li sog'lom, kelishgan va baquvvat bo'lib o'sdi. U ota-onasini mamnun qilib, Vedalarni qunt bilan o'rgandi. Otasining o'rmon chekinishida u solih hayot kechirdi, qattiq qasamyod qildi va taqvodor fikrlash va donishmandlar bilan suhbatlar bilan aqlini mashq qildi.
Когда настало ему время подумать о потомстве, Джамадагни с согласия родителей пошел ко двору могучего царя Прасенаджита, внука Икшваку, и попросил у него руки его дочери Рену- ки. Царь не отказал Джамадагни в его просьбе, и после свадебного обряда, отпразднованного с великой пышностью, Джамадагни вернулся в свою обитель с Ренукой. Она стала верной женой Джамадагни, сыну Ричики, и вела добродетельную жизнь в его обители, соблюдая вместе с ним благочестивые обеты.
Она родила ему пятерых сыновей, красивых и сильных; младший из них, названный Рамой, был любимцем родителей и во всем превосходил своих старших братьев. Своими доблестями он заслужил милость бога Шивы, который даровал ему чудесный топор, и топор этот стал его оружием, которым совершил он много славных деяний.
Bir kuni Jamadagni o'g'illari meva va ildiz yig'ish uchun o'rmonga borganlarida, ularning onasi Renuka ertalab cho'milish uchun daryoga ketgan. Va u qirg'oqdan mamlakat hukmdori qirol Chitraratani ko'rdi, u xotini bilan daryo suvida cho'milib, o'yin o'ynayapti. Ularning beg'araz o'yin-kulgilariga qarab, Renuka ularning baxtiga havas qildi. Biroq, u gunohkor fikrlaridan qo'rqib, shosha-pisha daryoda yuvindi va kulbaga qaytdi.
Renuka o'z uyiga qaytganida, Jamadagni uning hayajonini payqadi; va ichki idrok kuchi bilan u uning fikrlarini tan oldi. Katta g'azab uni qamrab oldi. To‘rtta katta o‘g‘il o‘rmondan qaytgach, Jamadag‘ni ularga darhol onalarini o‘ldirishni buyurdi. |Bu dahshatli amrni eshitgan Jamadogni o'g'illari dahshat va qayg'udan bir og'iz so'z aytolmadilar; qo'rqib, qimirlamadilar. Shunda Jamadag‘ni battar g‘azablanib, yosh o‘g‘illarini qarg‘adi, to‘rttasi ham shu zahotiyoq aqlini yo‘qotib, yovvoyi va soqov hayvonlarga aylanishdi.
Kenja o‘g‘li o‘rmondan qaytgach, Jamadagni ham unga Renukani o‘ldirishni buyurdi: “Onang gunoh qildi; uni shafqatsiz o‘ldiring, o‘g‘lim”. Va Jamadagni o'g'li Rama, indamasdan, hech qachon ajralmagan boltasini ko'tardi va onasining, shoh Prasenajitning baxtsiz qizining boshini kesib tashladi.
Тогда прошел страшный гнев Джамадагни, и он обратился к сыну с такими словами: «О Рама, ты — преданный сын, послушный отцовской воле. Ты исполнил мое повеление, не споря и не колеблясь. Проси у меня любой дар; я исполню все, что ты пожелаешь».
И Рама попросил вернуть его мать к жизни и простить ей невольный грех; и еще он попросил Джамадагни вернуть его братьям человеческий облик и разум. Для себя же он просил долголетия и непобедимости в единоборстве с любым врагом на земле. И мудрый Джамадагни исполнил все желания сына.
Спустя немного времени случилось так, что могучий Арджуна, царь хайхаев, охотившийся в окрестном лесу, пришел к обители Джамадагни. В то время сыновья отшельника опять ушли в лес за плодами. Ренука встретила царственного гостя с должным почетом, но он презрел ее гостеприимство и, опьяненный гордостью и высокомерием, велел своим воинам срубить высокие деревья, росшие возле обители, и угнать теленка от священной коровы, принадлежавшей сыну Ричики.
Когда пришел из леса Рама, Ренука поведала ему о бесчинствах царя Арджуны, оскорбившего обитель отшельника. И Рама, сын Джамадагни, благочестивый брахман, в сердце которого не угасала страсть к воинским подвигам, в гневе схватил свой топор, лук и стрелы и погнался за царем Арджуной.
U unga yetib oldi va ular shafqatsiz jangda uchrashishdi. Arjuna. ulkan qo‘llarini silkitib, g‘alabasiga ishonch bilan Rama tomon otildi. Qudratli jangchi u baland daraxtlarni yerdan osongina yulib tashlagan va zohidning o'g'lini osongina mag'lub etaman deb o'ylagan. To'g'ri yo'ldan og'ib, u yengilmaslik in'omini yo'qotganini va Rama unga o'lim keltirayotganini bilmas edi. Jamadag‘ni o‘g‘li o‘g‘li Xayxaylarning dahshatli shohiga o‘q bilan urib, qo‘llarini birma-bir kesib tashladi. O'qlari bilan u mingta qo'lini kesib tashladi va Kritavirya o'g'li Arjuna jonsiz holda erga yiqildi. Shunday qilib, Vishnu bashorati amalga oshdi va xudolar va osmondagi va Yerdagi barcha mavjudotlar nihoyat xotirjam xo'rsindilar.
Ammo Arjunaning o'g'illari Ramani otalarining o'limi uchun kechirmadilar. Bir marta, Rama uyda bo'lmaganida, ular uning turar joyiga hujum qilishdi va o'g'lini yordamga behuda chaqirgan taqvodor astset Jamadagni rahm qilmasdan o'ldirishdi. Keyin ular ketishdi. Rama qurbonlik olovi uchun o'tin terib yurgan o'rmondan qaytib keldi va otasini o'choq yonida o'lik holda topdi. Uni katta qayg'u qamrab oldi. «Qanday qilib bo‘ldi, — deb so‘radi u yig‘lab, — taqdir solih Jamadag‘ini ayamagan? Otam hech kimga yomonlik tilamagan va hech kimni xafa qilmagan, hech qachon
haqiqat va qonun yo‘lidan og‘ishmagan. Arjunaning yovuz va aqldan ozgan o'g'illari, xuddi o'rmondagi ovchilar kiyikni o'ldirgani kabi, kamtar zohidni o'ldirishdi. Himoyasiz cholni o‘ldirgan, umrini ro‘za va namoz bilan o‘tkazgan ularga shon-sharaflar bo‘lsin! Ularning do'stlari va oilasi bilan maqtanadigan narsasi bor!"
И, сетуя безутешно, Рама совершил для своего отца последние обряды и зажег погребальный костер. Тогда же он поклялся истребить род кшатриев на земле, чтобы отомстить за гибель отца.
Яростный и не ведающий жалости, он победил в бою, сражаясь в одиночку, всех сыновей Арджуны, царя хайхаев. И он их всех уничтожил. Он сокрушил все воинство ненавистного ему царства хайхаев и затем объявил войну всему кшатрийскому роду. Он обошел землю и всюду, где встречал кшатриев, вызывал их на поединок, побеждал и предавал смерти; и никто не мог уйти живым от его смертоносного топора. В ту пору он получил прозвище Парашурама, что значит Рама с топором, и под этим именем его отличают от другого Рамы, сына Дашаратхи, царя Айод- хьи и победителя Раваны.
Parashurama uch marta etti marta mamlakatni kshatriyalardan tozaladi, uch marta etti marta jangda ularni mag'lub etdi, butun qo'shinga qarshi yolg'iz jang qildi. U Kurukshetraning beshta buyuk ko'lini ularning qoniga to'ldirdi va o'sha ko'llarda Brigu oilasiga qurbonlik keltirdi. Va o'zi tomonidan kshatriyalardan tozalangan erni braxminlar hokimiyatiga o'tkazib, Jamadagni o'g'li tavba qilish va qasamlarini bajarish uchun Mandara tog'ining o'rmonli yonbag'irlariga nafaqaga chiqdi.
Но некоторые из кшатриев сумели избежать гибели, скрывшись от грозного Парашурамы в потаенных обителях. Некоторых из хайхаев, переодевшихся в женские платья, приютила При- тхиви, богиня Земли; сын царя Видуратхи из рода Пуру был спрятан в пещере на горе Рикша, где его воспитали медведи; Сарвакармана, сына Калмашапады, спас мудрец Парашара, скрывший его в своем доме в обличье шудры; потомков царя Марутты сокрыл в своей обители Варуна. Эти немногие продолжили потом род кшатриев на земле.

55.