Qaraqalpaq ádebiyatí

QaraQalpaQTÍ KÓp maQTama KÓzimSHe
«Bir xalıq kórdim, júregi 
Kóriner qabırǵasınan»
(Mixail Lukonin)
Qaraqalpaqtı kóp maqtama kózimshe,
Qarmaqqa tez qabatuǵın balıqpan. 
Hárkimniń bar ázzi jeri ózinshe,
Shortanımday ańqıldaqlaw xalıqpan.
Bul kisini kózge maqtawdan kóre,
Paydalıraq minin tawıp sókkeniń.
«Qaraqalpaq jaqsı xalıq» degenge 
Babam sheship berip ketken shekpenin.
Jalǵız atın soyıp berip qonaqqa, 
Jayaw qalıp bul xalıq talay tarıqqan,
Sonı aytıp maqtayǵoysań biraqta, 
Onnan da zorın kórsetetin xalıqpan ...
Begligi kóp yoshıp ketse bul xalıq, 
Dástanlardı qoyday dizip mataǵan. 
Hámme xalıqtı qaraqalpaqtan shıǵarıp, 
Óz tariyxın baslar Adam atadan ...
Miynet dese jeń túringen palwanday, 
Arbaǵa taw tiye dese tiyegen. 
Doslıq dese juldız tawıp alǵanday. 
Xalqımnıń aq kókiregin súyemen.
Jek kórse ol, «jek kóremen seni» - dep, 
Saǵan barıp aytpaǵansha tınbaydı. 
Bir pul tapsa, «bay dep sanań meni» dep, 
Esip jumsap qurtpaǵansha tınbaydı.
Sumlıq qılsa sır aldırar baladay, 
Kewilsheklik minezine kúyemen. 

---

145
Al endi onıń keń jaziyra daladay, 
Azamatlıq keń peyilin súyemen.
Tayın maqtap, atın minseń - sınamas, 
Men bul xalıqtıń minezine qanıqpan. 
Kewlim meniń Jáyhun menen saǵalas, 
Hár nársege yoshatuǵın xalıqpan.
Jaqsı sózge jan semirer degen bar, 
Xoshametke hár kim háwes ózinshe. 
Sondadaǵı ótinemen, adamlar: 
Qaraqalpaqtı kóp maqtamań kózimshe ...
1974-jıl, yanvar.
AYT SEN ÁJINIYAZDÍŃ QOSÍQLARÍNAN!
Ayt sen Ájiniyazdıń qosıqlarınan! 
Jılasın yar ıshqı bawırın keskenler. 
Eńiresin elinen ayra túskenler, 
Ayt sen Ájiniyazdıń qosıqlarınan!
Sazın samal yadlap, sózin el bilgen 
Bir shayır dúnyaǵa keldi de ketti. 
Tal artınan tuwǵan ayǵa telmirgen 
Bir dilbar túsime endi de ketti. 
Qosıq dárya-dárya nur bolıp aqsın, 
Íshqısız janlarǵa ıshqı otın jaqsın. 
Qız jigitke jilwa-naz benen baqsın, 
Ayt sen Ájiniyazdıń qosıqlarınan!
Ayt sen «Bozatawdı» namaǵa salıp,
Eljiremegenniń bawırı tas bolsın.
Qaraqalpaqtıń góne dárti qozǵalıp, 
Shadlı dáwranına búgin más bolsın. 
Shayır gezgen shólde bostanlar bayıp, 
Zarlı zaman boldı kózlerden ǵayıp, 
10 — Qaraqalpaq ádebiyatı, 11-klass

---

146
Bir ilham perisin kórdim ájayıp, 
Ayt sen Ájiniyazdıń qosıqlarınan!
Men onı tıńlasam, qalmay taqatım, 
Kewlimde bir ǵoshshaq búlbil sayraǵan. 
Men onı tıńlasam, tuwǵan elatım 
Jer jánneti bolıp kóriner maǵan. 
Juldızlardı jerge úńiltpek bolsań. 
Jaman shayırlardı túńiltpek bolsań, 
Eger men ólgende tiriltpek bolsań, 
Ayt sen Ájiniyazdıń qosıqlarınan!
1971-j, fevral.