Qaraqalpaq ádebiyatí

dáwran taBÍlmaS
Duwamdı alǵanlar kógerer gúldey,
Gúldiń máwsimindey dáwran tabılmas.
Qáhárimniń otı kúydirer kúldey,
Kúl ornınan qaytıp bostan tabılmas.
Kóńil — músápirdur tániń jurtında,
Janım tolıp-tasar, júregim dártte,
Oyım — kámildedur, kózim márttedur,
Shártime múnásip mártler tabılmas.
Haqtıń jamalına kóńil baylaǵıl,
Mal-dúnya jolında mashǵul bolmaǵıl,
Bul dúnya úyine adam miymandur,
Bir kún úy ishinde miyman tabılmas.
Kóńil awlayın dep baqsam hár taman,
Urıs-qaǵıs ishre azar tabar jan,
Aytılmas násiyhat, oqılmas Quran,
Janǵa jaǵar ádep-árkan tabılmas.

---

248
Maqtumqulı, jan táǵdirge tán berdi,
Hárkim ózin tıya bilse máp kórdi,
Hay, ne jaman peshe ańlamaw dártti — 
Jáhillik dártine dárman tabılmas.
mútáj áyleme
Áy Qudayım, sennen tilegim kándur,
Sen meni námártke mútáj áyleme!
Ǵáziyneńnen meniń rısqım bergil, 
Bendeńdi bendeńe mútáj áyleme!
Adastırma tuwrı jolım igrige,
Igrini teńleme hárgiz tuwrıǵa,
Kisi malı nesip etpes uǵrıǵa,
Hadaldı haramǵa mútáj áyleme!
Námártlerdiń kópirinen ótpespen,
Kárwan bolsam, sawap isten qashpaspan,
Nákásler qolınan sharap ishpespen,
Oń qolım sol qolǵa mútáj áyleme!
Sennen jaqsı niyet, tilegim kópdur,
Ashshı sózler dilden shıqqan bir oqdur,
Tuwısqan teń bolmas biri-birine,
Aǵanı inige mútáj áyleme!
Maqtımqulı, Haqtan tile bárini,
Tiler bolsań — tile óz iymanıńdı,
Abad áyle ekki kózim nurını,
Oń kózim shep kózge mútáj áyleme!
izlemeSke Bolar ma?
Bir kekilik aldırsa kórpe balasın,
Sayray-sayray izlemeske bolar ma?
Bir búlbil joǵaltsa qızıl lalasın,
Hásiretinen sózlemeske bolar ma?
Gúrresi janınan ketse eshektiń,
Telmirip tórt taman, izler bópesin,

---

249
Aqmayadan jıraq ketse botası,
Bawırı erip, bozlamasqa bolar ma?
Shólde kiyik joytıp alsa ılaǵın,
Bala sestin tıńlap, salar qulaǵın,
Tóge-tóge kózde jastıń bulaǵın,
Mańıray-mańıray izlemeske bolar ma?
Mayıptıń qolınan alsań baldaǵın,
Jaman dártke túser, tappas ilajın,
Jırtqısh ańǵa duwshar bolǵan megejin,
Ol torayın izlemeske bolar ma?
Ayralıqqa adam uǵlı náylesin?
Kim qalar kórmegen ájel hiylesin,
Maqtımqulı, haywan joytsa balasın,
Insan zarı kókti tutpas bolar ma?