Qurʹon va namozni anglamoq


Download 6.02 Kb.

bet11/14
Sana09.02.2017
Hajmi6.02 Kb.
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14

Sening shon-
sharafing; 
va yoʹq Iloh
 
Sendan oʹzga
 
Tarjimasi:  Va Sening shon-sharafing ulugʹdir va Sendan oʹzga iloh yoʹqdir.  
- Azamatli Zot eng buyukdir. Bu dunyoda hech kim, qanchalik qudratli boʹlmasin, bu 
dunyoning  boshqaruvchisi  yoki  podshohi  boʹlishidan  qatʹi  nazar,  Sening  oldingda  u 
hech narsa emas, yo Alloh! 
- Uning yagonaligini va sherigi yoʹqligini takrorlamoq  juda ham muhimdir. Alloh 
shirkni hech qachon kechirmaydi. Bu oyatlarni oʹqir ekansiz, shirkning xavfli 
oqibatlarini yodda tuting. 
Rukuga ketayotib aytiladigan kalimalar (عوُك
ُر): 
 
 
107
 
  حْبُس
 َن
 
 َي بَر
 
 ْيِظَعْلا
۞م
 
Maqtovlarga 
loyiq
 
Rabbim
 
Azim
 
Tarjimasi:  Azim Rabbim maqtovlarga loyiqdir. 
 
Bu yerda taʹkidlangan toʹrt jihatni tasavvur va his etib koʹring: 
- Alloh Subhon (Subhanaka haqida avvalroq berilgan tushuntirishlarni oʹqing). 
- U Rab, bizga va atrofimizdagi barcha narsaga gʹamxoʹrlik qiluvchi. U saqlovchi, … 
va  bizni  ehtiyojimizga  kerakli  barcha  narsa  bilan  taʹminlovchi  Zotdir.  U  har 
qaysimizni  va  100  milliard  hujayramizning  har  birini  hayotimizning  har  soniyasida 
nazorat etuvchidir.  
- Allohga: “Yo Rabbim, – deya murojaat qilasiz. – Agar onamiz yonimizda “mening 
oʹgʹlim juda yaxshi bola” yoki “qizim juda yaxshi qiz”, – desa, bu nimani anglatadi? 

 
 
www.understandquran.com 
124 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
Bu  uning  bizga  boʹlgan  sevgi-muhabbatini  anglatadi!  Buni  tasbeh  va  rukuda 
muhabbat bilan ayting. 
- U Azim.  مْظ
َع soʹzi arab tilida suyak maʹnosida keladi va kuch-quvvatni ifodalaydi. 
ميِظَع buyuk va qudratli zot degan maʹnoni beradi. Biz buni Uning Buyuklik va Qudrat 
egasi ekaninii tan olgan holda egilayotib (rukuga borayotib) aytamiz.  
 
 
 
 ُللاَعِمَس
 
 ْنَمِل
 
  هَدِمَح
  
۞
 
Alloh eshitgan
 
Zotga
 
Unga hamd
 
 
 ِل 
 ْنَم 
 َدمَح 
  ه 
-ga 
zot 
hamd 
Unga 
Tarjimasi:  Alloh Unga hamd aytadiganlarni eshitadigan Zotdir. 
 
-
 
Alloh  barchani  eshitadi.  Bu  Alloh  Uni  madh  etgan  bandasiga  alohida  eʹtibor 
beradi degan maʹnoni anglatadi. 
-
 
Alloh  bizning  maqtovimizga  muhtoj emas. Unga  buning hech  qanday  foydasi 
yoʹq. Agar maqtamasak, U biron narsa yoʹqotmaydi. Uni maqtashdan faqatgina 
biz foyda olamiz. 
 
اَنَّبَر
 
 َكَلَو
 
۞ُدْمَحْلا
 
Rabbimiz!  
Va Senga
 
 Barcha hamdlar boʹlsin. 
Tarjimasi:  Rabbimiz, barcha hamdlar Senga boʹlsin.  
 
-
 
Hamd ikki maʹnoni ifodalaydi: maqtov va shukr qilish. 
-
 
Uning eng yaxshi sifatlarini tasavvur eting va his qilib koʹring: Yo Alloh! Sen 
eng  Mehribon,  eng  Qudratli,  Yaratuvchi,  Musavvir  va  boshqa  sifatlarga  ega 
Zotsan. Soʹngra Uni chin qalbdan madh eting. 
-
 
Unga  samimiy  shukronalik  bildirish  uchun  Uning  sizga  bergan  neʹmatlarini 
tasavvur qiling va his eting. 
 

 
 
www.understandquran.com 
125 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
Sajda qilayotganda aytiladigan kalimalar (ة
َد ْجَس): َدَجَس feʹli Qurʹonda 49 marta turli 
shakllarda kelgan.  
 
 
 
  حْبُس
 َن
 
 َي بَر
 
  لْعَ ْلْا
۞ ى
 
Maqtovlar 
boʹlsin
 
Rabbim
 
Yuksak/Buyuk 
 
 
 ْيِبَك
ر
(katta)
 
رَبْكأ
 (kattaroq)
 
 
 َْلْا
رَبْك
 (eng katta)
 
 ْيِغَص
ر
 (kichik) 
 
رَغ ْصَأ
 (kichikroq)
 
 َْلْا
رَغ ْص
 (eng 
kichik)
 
 ّيِلَع
 (ulugʹ)
 
  لْعَأ
ى
 (ulugʹroq)
 
 
  لْعَ ْلْا
ى
 (eng ulugʹ)
 
Tarjimasi:  Buyuk Rabbimga maqtovlar boʹlsin. 
 
 
Sajda  Allohga  toʹliq  boʹysunishni  ifodalaydi.  Bu  yerda  taʹkidlangan  toʹrt  narsani 
tasavvur va his etib koʹring. Ushbu kalimalar rukuda aytiladigan kalimalar bilan bir 
xil,  faqat  (Aʹlo,  Eng  Yuqori)  deyiladi.  Men  yer  yuzida  eng  past  darajadaman, 
Rabbim esa Oʹzining kursisida eng yuqoridadir. 
 
Tasbehni hayotingizga tatbiq etib koʹring: 
 
Soʹrang:  Yo Alloh! Menga hayotimda har bir sinovingni qabul qilishga va Sengan 
norozi   boʹlmasligimga yordam ber. Hecha qachon: “Nega menga bunday boʹldi?” – 
deb aytmasligim kerak. 
Tafakkur  qiling:    Nechi  marta  rangim,  burnim,  yuzim,  ruhiyatim,  oilam,  havo, 
davlatim va boshqa jihatlar haqida nolidim? 
Reja:  Alloh  nima  qilsa  ham,  mukammal  qiladi.  Bizning  vaziyatimiz  bizga  kelgan 
sinov  yoki  gunohlarimiz  evazidir.  Biz  Allohga  qanday  vaziyatda  boʹlmasin,  toʹgʹri 
tadbir  qilishga  yoki  yaxshi  yoʹl  bilan  oʹzgartirishga  yordam  berishini  soʹrab  duo 
qilishimiz lozim. 
Daʹvat qiling: Haq habarini tarqating va odamlarga doim Allohni maqtashlariga va 
Unga shukr qilishlariga yordam bering. 
GRAMMATIKA: Quyidagi feʹllarning 21 shaklini mashq qiling: 
 

 
 
www.understandquran.com 
126 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
Quyidagi feʹlning turli shakllari Qurʹonda 58 marta kelgan    )ض(
َبَرَض 
 َبَرَض
 َي،
 ْض
 ُبِر
،
 ْبِر ْضِا
 
عِراَضُملْعِف
 
يِضاَملْعِف
 
U uradi, 
urajak 
 ُبِر ْضَي
 
U urdi. 
 َبَرَض
 
يْهَن
 
رْمأ
 
Ular  
uradilar, 
urajaklar. 
 ْوُبِر ْضَي
 َن
 
Ular 
urdilar. 
اْوُبَرَض
 
Urma! 
 ِر ْضَت َلا
 ْب
 
Ur! 
 ْبِر ْضِا
 
Sen urasan, 
urajaksan. 
 ُبِر ْضَت
 
Sen 
urding. 
 َتْبَرَض
 
Urmanglar!  
 
ا ْوُبِر ْضَت َلا
 
Uringlar! 
 ِا
ا ْوُبِر ْض   Sizlar 
urasizlar, 
urajaksizlar. 
 َن ْوُبِر ْضَت
 
Sizlar 
urdingizlar  
 ْمُتْبَرَض
 
بِراَض
:
Uruvchi
 
 َم
بوُر ْض
:
Urilgan
 
ب ْرَض
:
Urmoq, urish
 
Men 
uraman, 
urajakman. 
 ُبِر ْضَأ
 
Men 
urdim. 
 ُتْبَرَض
 
Biz uramiz, 
urajakmiz. 
 ُبِر ْضَن
 
Biz urdik. 
اَنْبَرَض
 
U(ayol) 
uradi, 
urajak. 
 ُبِر ْضَت
 
U(ayol) 
urdi. 
 ْتَبَرَض
 
 
          Quyidagi feʹlning turli shakllari Qurʹonda 266 marta kelgan 
 َمَلَظ
   )ض(
 
 َمَلَظ
،
 َي
 ُمِلْظ
،
 ْمِلْظِا
 
عِراَضُملْعِف
 
يِضاَملْعِف
 
U zulm qiladi, 
qilajak. 
مِلْظَي
 
U zulm 
qildi. 
 َمَلَظ
 

 
 
www.understandquran.com 
127 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
يْهَن
 
رْمأ
 
Ular zulm 
qiladilar, 
qilajaklar. 
 َن ْوُمِلْظَي
 
Ular zulm 
qildilar. 
اْوُمَلَظ
 
Zulm 
qilma! 
 ْمِلظَت َلا
 
Zulm 
qil! 
 ْمِلْظِا
 
Sen zulm 
qilasan, 
qilajaksan. 
 ُمِلْظَت
 
Sen zulm 
qilding. 
 َتْمَلَظ
 
Zulm 
qilmanglar!  
ا ْوُمِلظَت َلا
 
Zulm 
qilinglar!  
 ِا
ا ْوُمِلْظ
 
Sizlar zulm 
qilasizlar, 
qilajaksizlar. 
 َن ْوُمِلْظَت
 
Sizlar zulm 
qildingizlar. 
 ْمُتْمَلَظ
 
مِلاَظ
:
Zulm qiluvchi
 
موُلْظَم
(
mazlum
)
  Zulm qilingan
 
ملُظ
:
Zulm qilmoq
 
Men zulm 
qilaman, 
qilajakman. 
 ِلْظَأ
 ُم
 
Men zulm 
qildim. 
 ُتْمَلَظ
 
Biz zulm 
qilamiz 
qilajakmiz. 
 ُمِلْظَن
 
Biz zulm 
qildik. 
اَنْمَلَظ
 
U(ayol) zulm 
qiladi. 
qilajak. 
 ُمِلْظَت
 
U(ayol)zulm 
qildi. 
 ْتَمَلَظ
 
 
Quyidagi feʹlning turli shakllari Qurʹonda 53 marta kelgan 
 َرَبَص
   )ض(
 
 َرَبَص
 َي،
 ُرِبْص
،
 ْرِب ْصِا
 
عِراَضُملْعِف
 
يِضاملْعِف
 
U sabr qiladi, 
qilajak. 
 ُرِب ْصَي
 
U sabr 
qildi. 
 َرَبَص
 
يْهَن
 
رمأ
 
Ular sabr 
qiladilar, 
qilajaklar. 
 َن ْوُرِب ْصَي
 
Ular sabr 
qildilar. 
اْوُرَبَص
 

 
 
www.understandquran.com 
128 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
Sabr 
qilma! 
 ْرِب ْصَت َلا
 
Sabr 
qil! 
 ْرِب ْصِا
 
Sen sabr 
qilasan, 
qilajaksan. 
 ُرِب ْصَت
 
Sen sabr 
qilding. 
 َتْرَبَص
 
Sabr 
qilmanglar! 
ا ْوُرِب ْصَت َلا
 
Sabr 
qilinglar!  
ا ْوُرِب ْصِا
 
Sizlar sabr 
qilasizlar, 
qilajaksizlar. 
 َن ْوُرِب ْصَت
 
Sizlar sabr 
qildingizlar. 
 ُتْرَبَص
 ْم
 
رِباَص
:
iartao
 
---
 
رْبَص
:
Sabr
 
 
Men sabr 
qilaman, 
qilajakman. 
 ُرِب ْصَأ
 
Men sabr 
qildim. 
 ُتْرَبَص
 
Biz sabr 
qilamiz, 
qilajakmiz. 
 ُرِب ْصَن
 
Biz sabr 
qildik  
اَنْرَبَص
 
U(ayol) sabr 
qiladi. 
qilajak. 
 ُرِب ْصَت
 
U(ayol) 
sabr qildi. 
 ْتَرَبَص
 
Quyidagi feʹlning turli shakllari Qurʹonda 95 marta kelgan 
 َرَفَغ
   )ض(
 
 َرَفَغ
 َي،
 ُرِفْغ
،
 ْرِفْغِا
 
عِراَضُملْعِف
 
يِضاملْعِف
 
U kechiradi. 
will forgive. 
 ُرِفْغَي
 
He forgave. 
U kechirdi. 
 َرَفَغ
 
يْهَن
 
رْمأ
 
They forgive. 
Ular 
kechiryaptilar. 
will forgive. 
 ْوُرِفْغَي
 َن
 
They forgave. 
Ular 
kechirdilar. 
 ْوُرَفَغ
ا
 
Kechirma! 
 ْرِفْغَت َلا
 
Kechir! 
 ْرِفْغِا
 
You forgive. 
will forgive. 
Ular 
 ُرِفْغَت
 
You forgave. 
Sen 
kechirding. 
 ْرَف َغ
 َت
 
Boshqa narsaga taʹsiri boʹlmagan feʹlning majhul 
nisbatdagi shakli mavjud emas 
 

 
 
www.understandquran.com 
129 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
kechiradilar. 
Kechirmanglar

 ْوُرِفْغَت َلا
ا
 
Kechiring

 ْوُرِفْغِا
ا
 
You all 
forgive. 
Siz bachangiz 
kechiryapsizla
r. 
will forgive. 
Kechiraszlar. 
 ْوُرِفْغَت
 َن
 
You all 
forgave. 
Sizlar 
barchangiz 
kechirdingizla
r. 
 ْرَف َغ
 ْمُت
 
رِفاَغ
:
Kechiruvchi
 
روُفْغَم
:
Kechirilgan
 
ةَرِفْغَم
:
Kechirmoq, kechirish
 
 
I forgive. 
Men 
kechiryapman. 
will forgive. 
Kechiraman. 
 ُرِفْغَأ
 
I forgave. 
Men 
kechirdim. 
 ْرَف َغ
 ُت
 
We forgive. 
Biz 
kechiryapmiz. 
will forgive. 
kechiramiz 
 ُرِفْغَن
 
We forgave. 
Biz kechirdik. 
اَنْرَف َغ
 
She forgives. 
U (ayol) 
kechryapti. 
will forgive. 
Kechiradi. 
 ُرِفْغَت
 
She forgave. 
U (ayol) 
kechirdi. 
 
 َرَفَغ
 ْت
 
 
 
 

 
 
www.understandquran.com 
130 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
 
 
 
  حْبُس
 َو َّمُه ّللا َكَن
 َكُمْسا َكَراَبَتَو َكِدْمَحِب
 
 َلَو َكُّدَج ى لاَعَتَو
 
 َكُرْيَغ َهلِا
 
  حْبُس
  هَدِمَح  ْنَمِل ُالل َعِمَسمْيِظَعْلا َي بَر  َن
 
 ُدْمَحْلا َكَلَو اَنَّبَر
 
ى لْعَ ْلا َي بَر  َن  حْبُس
 

 
 
www.understandquran.com 
131 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
15-dars: Ochuvchi, ruku va sajda duolari 
1 savol: Quyidagilarni tarjima qiling. 
 ********************Sano******************** 
  حْبُس
 َكَن
 
  ّللا
 َّمُه  
 َكِدْمَحِبَو 
 َكَراَبَتَو 
 َكُمْسا 
 
 
 
 
 
  لاَعَتَو
ى
 
 َكُّدَج 
 َلَو
  لِإ
 َه
 
 َكُرْيَغ 
 
 
 
 
 
 
    *****    *****    ***** Ruku    *****    *****    *****  
  حْبُس
 َن
 
 َي بَر 
ميِظَعْلا

 
 
 
 
 
    *****    *****    ***** Sajda   *****    *****    *****  
  حْبُس
 َن
 
 َي بَر 
  لْعَ ْلْا
ى

 
 
 
 
 
2 savol: ”Allohning ismi muborakdir” jumlasining maʹnosi nima? 
Javob: 
 
3 savol: Ruku qilayotib Allohga nechta kalimani aytamiz? 
Javob: 
 

 
 
www.understandquran.com 
132 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
 
4 savol: Sajda qilayotib Allohga nechta kalimani aytamiz? 
Javob: 
 
5 savol: ن  حْب
ُس ning maʹnolari nima? 
Javob: 
15-dars boʹyicha grammatikaga oid savollar 
 
1 savol: Quyidagi feʹlning turli shakllarini yozing. 
 َبَرَض
58
)ض(
 َبَرَض
 :
U uradi
 ًلاَثَم  َبَرَض
  :
Misol bering
 
Buyruq shakllari 
 َبَرَض
 ،
 َي
 ْض
 ُبِر
،
 
 ْبِرْضِا
 
Tarjimasi 
 لْعِف
عِراَضُم 
Tarjimasi 
 لْعِف
يِضاَم 
 
   
 
Tarjimasi 
يْهَن 
Tarjimasi  ر
ْمأ   
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 
 َمَلَظ
266
)ض(
 
 َمَلَظ
:
U zulm qildi
 
Buyruq shakllari 
 َمَلَظ
 ،
 َي
 ُمِلْظ
،
 
 ْمِلْظِا
 
Tarjimasi 
 لْعِف
عِراَضُم 
Tarjimasi 
 لْعِف
يِضاَم 
 
   
 

 
 
www.understandquran.com 
133 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
Tarjimasi 
يْهَن 
Tarjimasi  ر
ْمأ   
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 
 َرَبَص
53
)ض(
 
 َرَبَص
  :
 U sabr qildi
 
Buyruq shakllari 
 َرَبَص
 ،
 َي
 ُرِب ْص
،
 
 ْرِب ْصِا
 
Tarjimasi 
 لْعِف
عِراَضُم 
Tarjimasi 
 لْعِف
يِضاَم 
 
   
 
Tarjimasi 
يْهَن 
Tarjimasi  ر
ْمأ   
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
   
 
 
   
 
 َرَفَغ
95
)ض(
 
 َرَفَغ
  :
 U kechirdi
 
Buyruq shakllari 
 َرَفَغ
 ،
 َي
،ُرِفْغ
 
 ْرِفْغِا
 
 
   
 
Tarjimasi 
يْهَن 
Tarjimasi  ر
ْمأ   
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
 
 
 
   
 
 
 
   
 
 
   
 

 
 
www.understandquran.com 
134 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
 
   
 
 
2-savol: Arabcha soʹzlarni boʹling 
va maʹnolarini yozing. 
 
3-savol: 
Quyidagilarni 
arabchaga 
tarjima qiling 
ا ْوُبِرْضاَف 
 
 
Zulm qilma! 
 
 ْمُت ْرَبَص 
 
 
U uni kaltaklab, zulm 
qildi
 
 
 ْرَفَغَف
اَن
 
 
 
Sabrli boʹlinglar! 
 
 ْمُهاَنْمَلَظاَمَو 
 
 
Ular zulm qildilar 
 
اَن ْوُمَلَظاَمَو 
 
 
Sabrli boʹl! 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
www.understandquran.com 
135 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
16. TASHAHHUD   
 
 
 
 
46 
 ُتاَّيِحَّتلَا 
 ِ ِلل 
 ُتاَوَلَّصلاَو 
 ُتاَب يَّطلاَو 
Ogʹzaki 
bajariladigan 
barcha ibodatlar 
Alloh uchun 
Va badan bilan 
bajariladigan 
barcha ibodatlar  
Va mol sarflab 
qilinadiagan barcha 
ibodatlar 
ةَّيِحَت(Birlik) 
تاَّيِحَت (Koʹplik) 
 ِل 
ا
الل  
  لَص
 ِةو (Birlik) 
تاَوَلَص(Koʹplik) 
ةَب يَط(Birlik) 
تاَب يَط(Koʹplik) 
uchun 
Alloh 
Tarjimasi:  Til, tana bilan va mol sarflab bajariladigan barcha ibodatlar Alloh 
uchundir. 
Boshqa tarjimasi: Barcha maqtovlar va ibodatlar hamda barcha samimiy soʹzlar 
Allohgadir.  
 
Bir  kuni  Paygʹambarimiz  sollalohu  alayhi  vasalam:  Yetmish  ming  kishi  jannatga 
soʹroqsiz  va  azobsiz  kiradi”,–  deb  aytdilar.  Keyin  ularning  sifatlarini  taʹrifladilar. 
Boshqa  narsalar  bilan  birga  aytdilarki,  ular  Rabbilari  (Alloh)  ga  ishonchlarini 
saqlaydilar.  Buni  eshitgan  Ukasha bin  Mihson  roziyallohu  anhu  turib:  “Ulardan  biri 
boʹlishim  uchun  Allohga  duo  qiling”,  –  deb  soʹradilar.  Rasululloh  alayhissalom 
dedilar:  “Sen  ulardan  birisan”.  Soʹng  boshqa  kishi  ham  turib  shuni  soʹradi. 
Paygʹambarimiz  sollallohu  alayhi  vasallam  javob  berdilar:  “Ukasha  sendan  oldin 
aytib ulgurdi” (Imom Buhoriy va Muslim). 
-
 
Hadisdan  oladiganimiz  shuki,  biron  yaxshi  xabarni  eshitgan  vaqtiimizda 
Allohdan  shuni  soʹrashimiz  lozim  yoki  boshqa  kimdir  bu  imkoniyatdan 
foydalanib ulguradi. 
-
 
Soʹrang:  “Yo  Alloh!  Quyida  taʹkidlangan  uchala  ibodatni  bajarishda  yordam 
ber!” 
-
 
Tafakkur  qiling:  “Tilimdan  qanday  foydalanyapman,  miyam,  ongim  va  eng 
muhimi, boyligimni nimaga sarflayapman? 
 
16 ta darsni oʹzlashtirganingdan soʹng 
Qurʹ
o
nda 
35199 
marta kelgan  
103 ta yangi soʹzni oʹrgangan boʹ
 
lasiz. 

 
 
www.understandquran.com 
136 
Ko’paytirish    So’rash 
Rejalash             Baholash 
Rejalash          
T a s a v v u r  
H i s  
42 
 
75          
 
 
 
 َلاَّسلَا
 ُم
 
 َكْيَلَع 
 ُّيِبَّنلااَهُّيَأ
 
 ِللاُتَمْحَرَو 
  هُتاَكَرَبَو 

Do'stlaringiz bilan baham:
1   ...   6   7   8   9   10   11   12   13   14


Ma'lumotlar bazasi mualliflik huquqi bilan himoyalangan ©fayllar.org 2017
ma'muriyatiga murojaat qiling