Рассказ: a plane was forced to make an emergency landing at Darwin International Airport after hitting a kangaroo on takeoff

Story:
Рассказ:
Good morning. Муname is Abbos. I am policeman, and I investigate this incident I would ask you about this event.
When did it happen?
What did you see?
Where were you, when it happened?
What was the type of the aircraft?
What damage did the aircraft sustain?
Was anybody hurt?
O‟ key, thanks for your answers.

• 
  It happened around noon Friday.
  
• 
  Это случилось около полудня Пятницы.
  
• 
  I was inside my home beside the golf course when I saw a plane's wing outside my window.
  
• 
  Я был в своем доме рядом с площадкой для гольфа, когда Я увидела крыло самолета за окном.
  
• 
  I thought the people are out to fertilize, then I realized it was a small private plane. It was frightening.
  
• 
  Я подумала, что люди собираются удобрять, затем Я понял, это был небольшой частный самолет. Было страшно.
  
• 
  Му neighbor Susan Pope was in her yard with her dog when she saw a plane circling overhead. She thought it was a pilot friend of her husband's.
  
• 
  Моя соседка Susan Pope был на своѐм дворе со своей собакой, когда она увидела самолет крутящийся над ней. Она подумала, что этот пилот был другом еѐ мужа
  
• 
  "It looked low, but not where it really alarmed me," Pope said.
  
• 
  Он смотрелся низко, но не где это(он) действительно потревожило меня," сказала Pope
  
• 
  I went out and saw the plane skidded along a fairway near Mayfair Road, and come to rest after hitting a cement curb
  
• 
  Я вышла и увидела самолѐт, шедший юзом вдоль фарватера, около дороги Mayfair и останавливался после столкновения обочины цемента
  
• 
  Damage was visible to a tire and the left wing.
  
• 
  Повреждения был существенным - шина и левое крыло.
  
• 
  The single-engine airplane made an emergency landing on the golf course It was a four-seated Cessna 172.
  
• 
  Одномоторный самолет сделал аварийную посадку на площадку для гольфа Это была четырехместная Cessna 172
  
• 
  No one was hurt.
  
• 
  Никто не пострадал
  

Now please report about the details of the incident to FAA officials.
Теперь, пожалуйста, сообщите о деталях инцидента Представителю АФА
Good morning. I told with eyewitness of a forced landing. Her name is Mrs. Mitchell. She told me about this incident
Around noon Friday she was at home and saw that the single-engine airplane made an emergency landing on the golf course. It was a four-seated Cessna 172. Before landing the plane skidded along a fairway and stop after hitting a cement curb. The aircraft‟s tire and left wing were damaged. But nobody was hurt. It is all that she saw.

• 
  Оптациятестовогозадания
  
• 
  Now imagine we are at Washington Dulles International Airport. I am the tower controller; you are a Federal Aviation Authority official investigating a runway incursion that happened previous night. Your task is to get all information about this incident and to pass it to the investigation team. Do you understand? Please start
  
• 
  Теперьпредставьтесебечтомы - вМеждународномАэропортуWashingtonDullesЯ - диспетчерTower; Вы -
  
• 
  Официальный Представитель Федеральной Авиации, исследующий несанкционированное занятие ВПП, которое случилось предшествующей ночью Ваша задача в том, чтобы получить всю информацию об этом инциденте и передать еѐ исследовательской группе Вы понимаете? Пожалуйста, начинайте
  
• 
  Story:
  

Рассказ:
Good morning. Му name is AbbosI am Federal Aviation Authority official and I investigate this incident. I want you to tell me about this event
What runway incursion happened during your shift?
At what time did it happen?
What was the type of aircraft?
What was the closed runway? And why was it closed? So, did you know about it before giving the clearance?
Did you forget about it?
What happened after your clearance?
Was the aircraft damaged? Was anybody hurt? Can you explain why is it happened? O‟ key I have no question anymore.

• 
  On September 12, 2007 a jet took off from closed runway at Dulles Washington International Airport.
  
• 
  12 сентября 2007 самолет взлетел с закрытой взлетной полосы в Международном Аэропорту Washington Dulles.
  
• 
  There are two parallel runways - 19 left and right.
  
• 
  Там две параллельные взлетные полосы - 19 левая и правая
  
• 
  About 05:13,1 cleared a Leaijet 35 (registration N66NJ) for takeoff from a closed unlit runway. I can‟t find any excuse for it. I don‟t know how it happened.
  
• 
  Около 05:13, Я разрешил Learjet35 (бортовой номер N66NJ) взлѐт с закрытой незажженной взлетной полосы. Я не могу найти никакое оправдание этому. Я не знаю, как это произошло.
  
• 
  Earlier in the evening, runway 19R was closed for surveying and the runway lights were turned off.
  
• 
  Ранее вечером, взлетная полоса 19П была закрыта для осмотра, и освещение взлетной полосы было выключено.
  
• 
  The closure was advertised on the automated terminal information service and 1 placed an X on the tower's ground radar display as a reminder of the closure. The closure also was annotated on the tower status display.
  
• 
  Закрытие было объявлено в АТИС и Я установил X на дисплее радара земли Tower как напоминание о закрытии Закрытие также было записано на дисплей статуса Tower
  
• 
  I instructed N66NJ to taxi into position and hold, than cleared it for takeoff.
  
• 
  Я указал N66NJ рулить на позицию и ждать, затем разрешил взлѐт.
  
• 
  The departure controller at Potomac Terminal Radar Approach Control noticed the radar target depart runway 19R and asked me if the runway was open, and I told him „no‟. There were no injuries or damage to the aircraft.
  
• 
  Диспетчер отправления, на Терминале Potomac Радиолокационного Управления Подхода, обратил внимание, как радиолокационная цель отправлялась с взлетной полосы 19П и спросил меня, была ли взлетная полоса открытой, н Я сообщил ему «нет». Не было никаких повреждений или ущерба самолѐту
  
• 
  At the time of the incident, I was alone in the cab; the second controller assigned to the shift was on break.
  
• 
  На момент инцидента, Я был один в кэбе; второй диспетчер, назначенный на смене, был на перерыве.
  
• 
  This was the end of my night shift and I think I was tired by the time of the incident.
  
• 
  Это был конец моей ночной смены, и Я думаю, что Я был уставшим во время инцидента.
  

Now please pass the story to the investigation team.
Теперь, пожалуйста, передайте рассказ группе исследования
Good morning. I told with controller, who worked at that night shift. He told me about this incident.
The twelve of September 2007, the aircraft took off from closed runway. It was a Learjet35 (registration N66NJ).
The runway I9R was closed to check. He knew about it, but about 05:13 he cleared take ofT from this runway. Luckily for him,
there were no injuries and the aircraft doesn‟t damage. He also explained that it was the end of his night shift and he was tired by the time of the incident.

• 
  
• 
  Ситуациятестовогогадания
  
• 
  Imagine we are now at Los Angeles International Airport. I am the US Airways spokesman (woman) and you are a reporter of a local TV-net. A few hours ago a US Airways flight bound for Philadelphia was diverted to Las Vegas. Your task is to get as much information on this diversionary landing as possible, then you will report live on your TV channel Do you understand?
  
• 
  Представьте себе что мы - теперь в Международном Аэропорту Лос-Анджелеса Я - представитель Авиалинии США (женщина) и Вы - репортер местного ТВ Несколько часов тому назад рейс US Airways следовавший в Филадельфию был перенаправлен в Лас-Вегас Ваша задача в том, чтобы получить по возможности, как можно больше информации об этой
  

незапланированной посадке, затем Вы сообщите новость на вашем ТВ канале Вы поняли?