Reading Russian Short Stories

ведь Саша — моя кровь, моя душа…
(Павленко)
во время: during
Он махал руками
во время полета?
(Сорокин)
во-вторых: secondly
Во-первых, потому, что муж и жена —
одна троцкистско-бухаринская банда,
а
во-вторых — чтобы любимый город
мог спать спокойно. (Сорокин)
в общем(-то): all things considered,
in general
Или пятнадцать, что
в общем-то одно
и то же. (Кабаков)
вообще (говоря): actually; generally
speaking
…
Вообще я против танцев ничего не
имею. (Вампилов)
во-первых: firstly, to begin with
see «во-вторых» above
все-таки: nevertheless, still
Не хотела соглашаться и
все-таки со-
гласилась.
даже: even
Так сильно, что иногда
даже к ней
прикасался. (Старобинец)
действительно: really, actually
А курица
действительно держала
ртом червячка за шиворот и поэтому
говорить как следует не могла. (Пет-
рушевская)
161

---

дело в том, что: the fact is that, the
point is that
Дело в том, что редактор заказал по-
эту большую поэму.
до сих пор: so far, up to now
До сих пор я не знаю вашего имени!
(Вампилов)
до тех пор, пока: until, till
Разумеется, я этого не знала
до тех
пор, пока ее не арестовали.
до того, как: before, prior to
Женя старалась умываться
до того,
как проснутся дети.
если (бы): if, suppose, provided
И тут пришла ему в голову молниенос-
ная радостная мысль: а что,
если всю
жизнь так? (Мамлеев)
Если бы он не был такой здоровый,
– сказал Багрецов, – его похоронили
бы так, как хоронят нас, и нам не надо
было бы идти сюда сегодня. (Шалa-
мов)