Research into linguistic interference

Source text 
Incorrect translation 
Correct translation 
breeding burns a lot of 
fuel 
páření *
„
spálí mnoho 
paliva” 
páření si žádá hodně 
energie 
need not involve selling 
your soul
 
neznamená *prodat 
svou duši 
neznamená zaprodat 
svou duši 
Table 5: Lexical Interference – idioms, collocations 
 
To conclude, lexical interferences include mistranslations due to a literal 
translation of a word, an expression or an idiom. The main criterion for 
identification of an interference as a lexical one is that the chosen word does 
not fit the context or there is a shift in the semantic meaning in the target text. 
The students very often apply one of the most frequent meanings of a word and 
fail to consider its occurrence in the given text. Besides the fact that lexical 
interference affects the quality of a translation, it can very often cause quite 
serious mistakes.  

---

 
51