Research into linguistic interference

5.1.  Results Summarizing the Types of Interferences in Individual 
Texts 
The following graph represents the total values of individual types of 
interference found in all of the texts from the corpus.  
                                                 
5
 Two texts are not enough if we want to observe any tendencies in translations. 

---

 
66 
0
50
100
150
200
250
300
L e xical in te r fe r e n ce
Syn tactic in te r fe r e n ce
Gr am m atical
in te r fe r e n ce
Bo r d e r lin e  cas e s
In te r fe r e n ce  in
typ o g r ap h y
M is ce llan e o u s
 
Graph 1: Total values of individual types of interference 
The most evident feature which first catches our attention when we look at 
the total values is the fact that lexical and syntactic interferences are the most 
frequent ones in the students‟ translations. The total value of lexical interference 
outnumbers the syntactic (283 to 208); but, in two of the texts (text B and E), 
syntactic interference was more frequent than the lexical one.