Revista Escuadra y Compás Publicación del Grupo de Estudios Masónicos Arcoiris

34
Jesús dijo: 
“Padre, perdónalos, porque no saben lo 
que hacen”. 

---

29 
Luego cuando habla con el buen ladrón en 
46
Jesús le contestó: 
“Te aseguro que hoy 
estarás conmigo en el paraíso”, para finalmente en 
46
Jesús gritó con fuerza y dijo: 
“¡Padre en tus manos encomiendo mi espíritu!” 
San Juan: Agrega por su parte nuevas palabras a las anteriormente comentadas. La 
relación de hechos, narrada en este evangelio, están en 19: 18 
– 30 donde leyéndose 
en 
26
Cuando Jesús vio a su madre y junta a ella al discípulo a quien él quería mucho, 
dijo a su madre: 
“Mujer, ahí tienes a tu hijo” y en 
27
Luego le dijo al discípulo: 
“Ahí 
tienes a tu madre”. Posteriormente se lee en 
28
”Tengo sed” y finalmente en 
30
Jesús 
bebió el vino agrio y dijo: 
“Todo está cumplido” luego inclinó la cabeza y murió. 
Hasta acá el relato de la muerte de Jesucristo según los 4 evangelios y la serie de 
palabras que según cada uno de ellos el salvador habría pronunciado antes de su 
muerte. 
Haciendo un resumen de todas ellas tenemos: 
1.- Dios mío, Dios mío, ¿por qué me has abandonado?, que corresponden a la 
traducción en cada caso de Eli, Eli ¿lema sabactani? o Eloí, Eloí, ¿lema 
sabactani? 
2.- ¡Padre perdónalos porque no saben lo que hacen! 
3.- Te aseguro que hoy estarás conmigo en el paraíso 
4.- ¡Padre, en tus manos encomiendo mi espíritu! 
5.- Mujer ahí tienes a tu hijo 
6.- Ahí tienes a tu madre 
7.- Tengo sed