Роль кино и театрального искусства в распространении крылатых слов
Download 323.54 Kb. Pdf ko'rish
|
rol-kino-i-teatralnogo-iskusstva-v-rasprostranenii-krylatyh-slov
|
________________________________________________________________
9 дочку, ювелир Джосе сказал: «Чтобы успокоить её, я бы купил ей красивые украшения из бриллиантов, рубинов или изумрудов». Сганарел ответил: «Вы ювелир, мистер Джоссе, и ваш совет для тех людей, которые только хотят продать свой товар быстрее». Следовательно, выражение Вы ювелир, мистер Джоссе используется, когда кто-то дает совет, беря во внимание только собственные интересы. Выражение Vous l’avez voulu, George Dandin было взято из комедии «George Dandin» Мольера, которое охватывает сущность и содержание пьесы. Жеорж Дандин – крестьянин, который очень хочет стать дворянином. После женитьбы на дворянской девушке, он старается изобразить из себя дворянина и выглядит как смешная марионетка. Наконец он со злобой себе же и говорит: «Вы этого и хотели, Жеорж Дандин». Поэтому это выражение используется в случае, когда человек понимает и осознает свою ошибку. Кроме этого фраза Dorer la pilule (Amphytrion) означает «поставить на своё место», а выражение N’avoir plus de jambes (Le bourgeois gentilhome) «очень уставать» «истощенность», выражение «Tirer sa poudre aux moineaux» (L’Ecole des Maris) много сил потратить какому-то нестоящему делу, то есть «воробья стрелять из пушки». Je suis votre serviteur, встречающийся в большинстве пьес Мольера, «ваш покорная слуга» употребляется в ироническом смысле. Из вышесказанного ясно, что пьесы Мольера богаты содержательными выражениями повседневной жизни и они постоянно употребляясь в народной речи, изображали различные события и явления, придавая образность. Мы знаем, что трагедия Корнела «Сид» являясь одним из самых известных произведений, занимает достойное место в театральном мире. Вот почему выражение Beau comme le Cide, то есть красивое как Сид, означает «очень красивый, уникальный». Оно широко используется, особенно при описании и оценки художественных произведений. Выражение из произведения L’Amour est un tyran qui n’épargne personne используется в смысле «любовь жестока». Сказка под названием «Raoul le chevalier de la Barbe Bleu» является знаменитым произведением Ш. Пьерро (1628-1703) и эту сказку читали все народы, а также видели на экране. Главный герой этой сказки Barbe Bleu, то есть Синяя борода. Он тиран, жестокий человек, который убил |
