Руководство по подготовке к сдаче вступительного экзамена по английскому языку. Предназначено для широкого круга лиц, осуществляющих подготовку с помощью преподавателя или

 
I Want to be an Interpreter
I want to be an interpreter. It is an interesting and useful
profession.
My parents have a large library and they taught me to like
books. I like reading books. My favourite subjects in school
are English, Literature, Geography and History. My favourite
English and American writers are Shakespeare, Dickens, Walter
Scott, Jack London, Mark Twain.
Once at the class of Literature, our teacher told us that,
when translated, literary works lose much of their beauty. She
said that poetry is very hard to translate. From that day I
have a dream. I want to have my favourite books in the original
and to know the languages they are written in. So I will enjoy
the real beauty of these books.
I also like reading books about other countries and cultures.
It is so interesting to learn that other people think differently.
I want to become an interpreter because of some reasons. It
is an interesting profession because an interpreter meets people
from different countries and cultures all the time and has an
Я хочу быть переводчиком
Я хочу быть переводчиком. Это интересная и полезная
профессия.
У моих родителей большая библиотека, и они научили
меня любить книги. Мне нравится читать книги. Мои лю-
бимые предметы в школе — английский, литература, гео-
графия и история. Мои любимые английские и американ-
ские писатели — Шекспир, Диккенс, Вальтер Скотт, Джек
Лондон, Марк Твен.
Однажды на уроке литературы наша учительница ска-
зала, что литературные произведения теряют большую часть
своей красоты при переводе. Она сказала, что очень трудно
переводить поэзию. С этого дня у меня есть мечта. Я хочу,
чтобы у меня были мои любимые книги в оригинале, и я
хочу знать языки, на которых они написаны. Так я смогу
насладиться подлинной красотой этих книг.
Мне также нравится читать книги о других странах и
культурах. Так интересно узнавать, что другие люди дума-
ют не так, как мы.
Я хочу стать переводчиком по нескольким причинам.
Это интересная профессия, потому что переводчик все время 
встречается с людьми разных стран и культур и имеет

---

158 
opportunity to learn much about them. Besides, this profession
is very useful because it helps people to understand each other.
Questions:
1. Do you like reading books?
2. What are your favourite subjects in school?
3. Who are your favourite writers?
4. Do you think that literary works lose much when
translated?
5. Why is the profession of an interpreter interesting?
6. Why is it useful?
Vocabulary:
interpreter — переводчик
to lose — терять
literary works — литературные произведения
opportunity — возможность
 
возможность многое о них узнать. Кроме того, эта профес-
сия очень полезна, так как помогает людям понять друг
друга.