Russian Lessons: Time Schedule

Comments (refer to Paragraphs 1 - 10 above) 
Paragraphs 1a 
и 1b. Лучше ("better") and хуже ("worse") are comparative 
degrees of the adverbs 
хорошо ("good") and плохо ("bad"). Using the 
Russian prefix 'no' we can make the comparative degree sound less emphatic, 
thus 
получше = немного лучше ("a little bit better"); похуже - немного 
хуже ("a little bit worse").
Paragraph 3a. Literal translation of the second sentence: "It seems that it is not 
very hot in your flat". 
Paragraph 5a. Literal translation: "And how much was it?"
Paragraph 6a. 
Лежите-лежите in literal translation would sound as "keep lying, 
keep lying". The Russian equivalent for "don't stand up" is 
не вставайте [nye 
vsta-'vay-tye]. 
The Russian medical thermometer has a different design and is bigger 
than its English counterpart. It must be held in an armpit for 5-10 minutes. 
The Russian word 
голубчик [ga-'lup-chik] is a derivative from the word 
голубь ['go-lup'] = pigeon. Голубчик is an old-fashioned word and mostly used 
by older people (especially when addressing younger ones), and only in a 
figurative meaning. Loosely, it can be translated as "my dear fellow" or "my 

---

217 
friend". The corresponding term for a female person is 
голубушка [ga-'lu-bush-
ka]. 
Sometimes these words are used with irony or sarcasm, for example: 
Ну 
что попался, голубчик? [Nu 'chto pa-'pal-sya, ga-'lup-chik?] "Got caught, did 
we!" or 
Хороша же ты, голубушка, нечего сказать! [Kha-ra-'sha zhe t.у, ga-
'lu-bush-ka, 'nye-chye-va ska-'zat'!] "That's just great!
Paragraph 10a. The possessive pronouns