помощь [ 'lyu-di v.y-z.y-'va-yut 'sko-ru-yu 'po-mashch] "people call an
ambulance". There are three main emergency telephone numbers in Russia:
01 -
пожарная команда [pa-'zhar-na-ya ka-'man-da] "fire brigade";
02 -
милиция [mi-'li-tsi-ya] "police";
03 -
скорая помощь ['sko-ra-ya
'
po-mashch] "ambulance".
All these services are, certainly, free and work 24 hours a day.
In some cases your general practitioner can decide to call an ambulance
and
отправить вас в больницу [at-'pra-vit' vas v bаl-'ni-tsu] "send you to
hospital", if you do not respond to his/her treatment and there is a danger that
your condition may deteriorate without specialist help, which can be provided
only in hospital.
Lets imagine that Alexei Dmitryevich Petrovsky, to whom you were
introduced in the previous chapter, is now being visited by his doctor at home -
for the second time since the beginning of his illness.
la. -
Ну как Вы сегодня себя чувствуете? Получше?
213
lb. -
Нет, к сожалению, нисколько не лучше. Если совсем честно, то
даже немного хуже.
2а. - Вы принимаете все лекарства, которые я Вам прописала в
прошлый раз?
2b
. Да, я делаю всё в точности, как Вы мне сказали.
За. Почему у Вас лицо такое красное и потное? Вроде бы, у Вас в
квартире не так уж и жарко.
Зb. - Не знаю, доктор. Меня всё время бросает то в жар, то в холод.
4а. - Вы температуру давно мерили?
4b. -
Минут двадцать тому назад.
5а. - И сколько было?
5b. -
Тридцать девять и девять.
6а. - Вы что, серьёзно? Ну-ка, давайте померим ещё раз. Где у Вас
Do'stlaringiz bilan baham: |