Russian Lessons: Time Schedule

совершенно бесплатно. Только за изготовление зубных протезов вам 
придётся платить самому. Так что, как шутят в народе, "болейте себе 
на здоровье!" 
 
Translation of the Russian text presented above (Paragraphs 1 - 25) 
1. First of all, if you fell ill you would not begin to count feverishly how many paid sick 
days you still have until the end of the year (ten, five, none at all?). For the number of 
such days is virtually unlimited. 
2. If your doctor decides that you are really sick and it would be better for you not to 
work for a while, he will immediately write for you a medical certificate and then, if 
necessary, keep extending it again and again - till you are back to normal. 
3. 
The only limitation is that you cannot be on sick leave longer than four 
consecutive months. If after this period you are still unable to work, you will be 
regarded as an invalid, which means you will have to resign from your organisation 
and go on an invalid's benefit. 

---

202 
4. 
However, if after your illness you returned to work and then, say, in a week 
time, became sick again, you can take another sick leave for a period of up to four 
months. And all this time you will continue to receive your salary - all or part of it. 
5. 
The latter will depend on the length of a continuous period of work (the work 
continuity is not lost even when you change your workplace, unless the interval 
between your old and new jobs exceeds 30 days). 
6. 
If your continuous service is one year or less, you will receive only 50% of 
your average salary while on sick leave. However, with an increase in the length 
of service that percentage will grow up quite rapidly. And after eight years, 
illness no longer makes an impact on your income: in sickness or health you will 
always have your full salary. 
7. 
Along with hospitals, all districts in the city have polyclinics, which provide 
residents of these districts with outpatient medical treatment. A typical polyclinic 
is a large four-storey building with numerous consulting rooms, in each of which 
there is a doctor and his/her assistant (a nurse). 
8. 
Most consulting rooms are allocated to general practitioners, who are 
usually called local physicians because each of them is assigned to treat 
residents of one particular section of the district. This section includes several 
multi-storey buildings. 
9. 
General practitioners usually spend no more than half of their working time 
in the consulting rooms. The rest of the time is assigned for making house visits. 
10. Normally, sick people ask the doctor to come to see them. To do this, 

---

203 
they ring their polyclinic's Enquiries and Appointments office: 
- 
Enquiries and Appointments. 
- 
I'd like to have a doctor come and see me. 
- 
What happened? 
- 
I think I have the flu. 
- 
What are your symptoms? 
- 
I am shivering and have a bad headache. Also, I'm sneezing and coughing. 
- 
What is your temperature?
- 
38.6 
- 
Name? 
- 
Petrovsky, Alexei Dmitriyevich. 
- 
Age? 
- 
42 
- Address? 
- Flat 31, 3 Malaya Posadskaya Street.
- Floor?
- Fifth. 
- Wait for the doctor sometime this afternoon. 
- Thank you. 
11. If you don't have a temperature and you feel strong enough to go and see the 
doctor yourself, your telephone conversation will have a slightly different pattern: 
- Enquiries and Appointments. 
- I'd like to arrange an appointment with my doctor. 

---

204 
- What happened? 
- I think I have the flu. 
- What are your symptoms? 
- I have a bad headache. Also, I'm sneezing and coughing. 
- Do you have a temperature? 
- My temperature is normal. 
- Where do you live? 
- Flat 31, 3  Malaya Posadskaya Street. 
- Name? 
- Petrovsky, Alexei Dmitriyevich. 
- How old are you? 
- 42. 
- 
Okay. Your number is 7. The appointment is for 3.30 p.m. Your 
doctor will see you in consulting room number 25. When you come to the 
polyclinic, don't forget to order your medical history card in the Enquiries and 
Appointments office.
- Thank you very much.
- You are welcome. Goodbye. 
12. Try to get to the polyclinic early (about 15 minutes before your 
appointment) in order to have sufficient time to order your medical history 
record. Wait your turn in the queue outside the Enquiries and Appointments 
office, and then say something like this: 

---

205 
- 
I have an appointment with Doctor... (and then you give the 
паmе of your 
doctor In the Dative Grammar case), 
- 
What is your name? (you hear In response to your statement) 
- 
Petrovsky. 
- 
Address? 
- 
Flat 31, 3 Malaya Posadskaya Street. 
- At what consulting room do you have your appointment? 
- 
25. 
13. Having said this, you can calmly go to that room: by the time you are invited 
inside, your medical history record will be resting on the desk of your doctor. 
Weil, you usually cannot avoid a queue even here. 
14. Holding in your hand the appointment card (a small piece of paper specifying 
your doctor's name, his/her consulting room number, the time of your 
appointment, and your ordinal number), you approach a group of people sitting 
and standing by consulting room No 25, and ask everybody at once: 
- Who has number 6? 
- I do (someone from the group responds, and now you know whom you should