Russian Lessons: Time Schedule

(1) 
Находились ли Вы или кто-либо из Ваших родственников на 
территории, временно оккупированной немецко-фашистскими 
войсками? 
"Have you or any of your relatives been on a territory temporarily occupied by 
German-fascist troops?" 
(2) 
Находились ли Вы или кто-либо из Ваших родственников в 
плену? 
"Have you or any of your relatives been held as prisoners of war?" 
(3) 
Имеете ли Вы родственников, проживающих за границей? 
"Do you have relatives living abroad?" 
If you had answered 'Yes" to any of these questions, you would most certainly 
not have been accepted for any decent job - regardless of your qualifications. 
However, for some jobs (such as a musician or a scientist) recommendation 
was not sufficient - you had to compete with others. From time to time you could see 
in newspapers an advertisement of this kind: 

---

118 
"
Электротехнический Институт объявляет конкурс на замещение 
вакантной должности старшего научного сотрудника на кафедре 
высоковольтных напряжений." 
"Electrotechnical Institute announces a competition to fill in a vacancy of a Senior 
Scientist in the Department of High Voltages." 
Of course, if you had a really good recommendation from a really influential 
person, you would most certainly get that competitive job, ahead of merely talented 
but less socially or politically acceptable people. 
The Russian equivalent for the word "vacancy" is 
вакансия. However, this 
word was mainly used for "competitive" jobs only. Talking about non-competitive 
jobs, people would normally use another term, namely: 
штатная единица, which 
literally means "a staff unit". Staff units were usually allocated to all Soviet 
organizations in numbers significantly higher than it was actually required to perform 
their tasks. Therefore, heads of departments did have a lot of flexibility in hiring 
additional personnel, using their "spare staff units" or, on some occasions, borrowing 
these