Русско-узбекский словарь russcha-ozbekcha lug’AT

РУССКО-УЗБЕКСКИЙ СЛОВАРЬ RUSSCHA-OZBEKCHA LUG’AT
совокупность – jami, jamlama учреждение – muassasa сеть  – tarmoq двухуровневый – ikki sathli подразделяться – bolinmoq  потребительский – iste’mol трастовая компания – trast kompaniyasi регулировать – tartiblashtirmoq противоположный – qarama-qarshi	финансовые институты – moliyainstitutlari распределительный – tahsimlovchi   собственник – mulkdor   обязательство – majburiyat  оперативный – tezkor эмиссионный – emission храм – ibodadxona эквивалент – ekvivalent, muqobil

ТЕМА: РАЗВИТИЕ БАНКОВСКОЙ СИСТЕМЫ В УЗБЕКИСТАНЕ И ЗА РУБЕЖОМ.


Комерческий банк

РАБОТА С КОММУНИКАТИВНО-РЕЧЕВЫМИ КОНСТРУКЦИЯМИ

Упражнение 1. Прочитайте предложения и переведите на узбекский язык.

1. При передвижении товара через границу взымается таможенная пошлина. 2. Через дорогу был расположен офис фирмы. 3. Мы передали деньги через посредника. 4. Все товары отправлялись через склад. 5. Мы вошли в здание банка через главный вход. 6. Зарубежные инвесторы разговаривали с нами через переводчика. 7. Продажа продукции осуществляется путем свободной продажи через розничную торговлю. 8. В бухгалтерии выписывают в нескольких экземплярах платежные поручения для расчетов с покупателями через банк. 9. Записи в кассовой книге ведут шариковой ручкой через копировальную бумагу на двух листах.

Упражнение 2. Переведите текст на руссский язык.

Markaziy banklarning tarixan paydо bo’lishi, shakllanishi va rivоjlanishiga e’tibоr qiladigan bo’lsak, ularning tijоrat banklaridan ancha kеch paydо bo’lganligiga amin bo’lamiz. Markaziy banklarning yuzaga kеlishiga asоsiy sabab bank tizimining butunlay ishdan chiqishi darajasiga еtishi, ya’ni xar bir bank o’zicha va o’zi bеlgilagan miqdоrda muоmalaga turli xildagi, hamda turli nоminaldagi pul bеlgilari chiqarishi bilan yuzaga kеlgan. Bu o’z navbatida bеvоsita muоmalada tоvar va mоddiy qimmatliklarga nisbatan pulning bir nеcha barоbar ko’payishiga va оqibatda nafaqat bank tizimining, balki butun iqtisоdiyotning izdan chiqishiga оlib kеlgan. Bu esa emissiоn banklarning markazlashtirilishiga оlib kеlgan.

Упражнение 3. Переведите на узбекский язык.
Первые деньги были товарными, их учёт производился в весовых единицах. Местом хранения товарных денег изначально были храмы. Постепенно начинают появляться более удобные денежные эквиваленты, которые характеризовались важными положительными чертами: устойчивостью к внешней среде и большой стоимостью при незначительных объёмах. Такими эквивалентами становились металлы. Изначально это были медь, олово, серебро, золото, но затем золото и серебро как более ценные металлы вытесняли остальные.