Сборник текстов и упражнений 3-курс для студентов направлений русского языка и литературы

МИНИСТЕРСТВО ВЫСШЕГО И СРЕДНЕГО СПЕЦИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ УЗБЕКИСТАН
ФЕРГАНСКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
УНИВЕРСИТЕТ
Р. И. Солиев. Р. А. Мамасолиев


Сборник текстов и упражнений

3-КУРС
Для студентов направлений русского языка и литературы


Масъул мухарир: М. Қаххорова - педагогика фанлари номзоди, доцент
Тақризчилар: А. Акбаров -- педагогика фанлари номзоди, доцент
Г. Бурхонова-немис тили катта ўқитувчиси


Сўз боши
Мамлакатимиз мустақилликка эришгандан сўнг чет тилларга бўлган талаб кучайди. Ҳозирги кунда республикамизда чет тилларини ўрганишга бўлган эътибор ортиб бормоқда.
Мазкур немис тили фанидан ўқув–услубий қўлланма филология факультети рус тили ва адабиёти йўналиши 3 – курс талабалари учун тузилган бўлиб, бакалавр босқичларида немис тили ўқитишнинг мақсади оғзаки ва ёзма нутқни ривожлантириш учун мўлжалланган. Ушбу услубий қўлланма асосан рус адабиёти мутахассислиги бўйича тузилган бўлиб, унда ХIХ – ХХ асрда яшаб, ижод қилган кўпгина рус шоир ва ёзувчилари ҳақида маълумотлар берилган.
Ушбу услубий қўлланмада асосий эътиборни нутқни ривожлантиришга мўлжалланган билимларга қаратилган. Бу ерда матнларга оид луғатлар, саволлар ҳамда грамматикага оид топшириқлар берилган ва талабаларни якуний назорат топшириқларини бажариш учун ҳам йўналтирилган. Қўлланмани тузишда илғор замонавий талабларга асосланилди.

Муаллиф.

1.Stunde.


Literatur und Bildung
Es gibt nie nur eine einzige Wirklichkeit. Inmitten der Welt der Zahlen und Fakten gibt es die Welt der Gedanken und der Vorstellungen, der Trӓume und der Fantasien, des Glaubens und der Mythen. Das Eigentümliche der Literatur besteht darin, dass sie alle diese Wirklichkeiten nebeneinander gelten lӓßt, gleichzeitig und gleichberechtigt. Deshalb haben es die Eliten eines Landes, sofern sie den Namen verdienten, nie versӓumt, Literatur zu lesen. Sie war und ist ein notwendiges Mittel, menschliches Handel und seine Folgen wie in einem Spiegel zu betrachten: im Spiegel jene Erzӓhlungen, in denen die Menschheit von alters her ihre Erfahrungen, ihre Ahnungen und Sehnsüchte aufgehoben hat.
In der Literatur sehen wir, welche Macht diese anderen Wirklichkeiten haben. Die Macht bӧser Trӓume etwa ,wie man sie bei Joseph Konrad, bei Poe oder Kafka finden kann und die nicht selten Wirklichkeit geworden sind-in den real existierenden Reichen des Wahns. Oder die Macht der Konvention, in die sich die schuldlos Schuldigen verstriken, wie bei Flaubert Balsac oder Fontane. Schließlich die Macht der schӧnen Hoffnung ,wie sie uns am eindringlichsten Hӧlderlin und (ganz anders) Eichendorff an den Himmel der Vorstellungskraft gemalt haben: Wer sich in diese Gefilde begibt ,kann nicht mehr ganz blӧde sein.
Übung 1.
Vokabeln zum Text
Die Wirklichkeit действительность
Der Gedanke мысль, идея
Das Glauben надежда
gleichzeitig своевременно
verdienen заработать
eigentümlich собственный
verstricken запутыват
notwendig необходимый