Semantisch-lexikalische Beschreibung eines Wortfeldes am Beispiel von,abschwächenʻ

Abb. 12: 
Alphabetische Auflistung der zu untersuchenden Verben 
Die Kriterien für eine Ausgrenzung gewisser Verben sind folgende: Die ausge-
grenzten Verben weisen keine gemeinsamen Merkmale mit den zu untersuchen-
den Verben auf bzw. bestehen sie aus zwei Wörtern. Weiter werden reflexive 
26
Die Antonyme im Wörterbuch der Synonyme und Antonyme (1994) werden nicht untersucht, 
aber in unklaren Fällen werden sie als ein Kontrollinstrument gebraucht, um das Wortfeld ab-
zugrenzen. 

---

53 
Verben ausgegrenzt. Die ausgegrenzten Verben gehen aus der folgenden Liste 
hervor: 
Abb. 13: 
In der Analyse ausgegrenzte Verben 
Die semantische Beschreibung der Mitglieder des Wortfeldes ,abschwächen
‘ be-
zieht sich auf paradigmatische Beziehungen; die Verben haben dasselbe Denotat 
und können grundsätzlich einander ersetzen. Aber obwohl die Verben untereinan-
der substituiert werden können, sind sie keine absoluten Synonyme, und die Aus-
sage wird nicht die gleiche sein, wenn ein Mitglied durch ein anderes Mitglied im 
Wortfeld ersetzt wird.
27
Die vier Mitglieder verharmlosen, beschönigen, ver-
schleiern
und herunterspielen haben im Wortfeld ,abschwächen
‘ eine ähnliche 
Bedeutung, aber sie sind, wie erwähnt, keine totalen Synonyme, d. h. sie können 
nicht als bedeutungsidentische Wörter verwendet werden. Synonymie ist in dem 
Sinne relevant, dass in den Wörterbüchern nach bedeutungsähnlichen Verben 
gesucht wurde. 
27
Siehe die nähere Beschreibung der Bedeutungsbeziehungen in Kap. 2. 

---

54 
Die zu untersuchenden Belege stammen aus den zwei erwähnten überregionalen 
Zeitungen der SZ sowie der taz. Die SZ hat München als Verlagsort. Die Anzahl 
der verkauften Exemplare betrug nach dem Statistik-Portal Statista im ersten 
Quartal 2020 327.178, und die Zeitung hatte 2019 1,28 Millionen Leser (Statista 
2020). Die verkaufte Auflage der taz betrug im vierten Quartal 2019 49.056 
Exemplare. Die Leserzahl der Zeitung war im Jahr 2019 239.000. (taz 2020b) 
Politisch wird die SZ als 
„linksliberal“ betrachtet (SZ 2012), während die taz 
links eingeordnet ist (taz 2020a).
Das Korpus der Untersuchung besteht aus kürzeren, in den ausgewählten überre-
gionalen Zeitungen vorkommenden Textabschnitten, die in COSMAS II vorhan-
den sind. Bei der Suchanfrage wird eine der zu untersuchenden Zeitungen ge-
wählt. Im nächsten Schritt wird das erste zu untersuchende Verb als Suchbegriff 
in z. B. der SZ folgendermaßen als untrennbares Verb in der Grundform in 
COSMAS II eingegeben: &bagatellisieren. Trennbare Verben werden außerdem 
mit 
abgetrenntem 
Verbzusatz 
gesucht: 
z. B. 
&abschwächen 
oder 
(&schwächen/s0,+w4 ab)
. Nach dem Eingeben des Suchbegriffs erscheinen im 
Fenster Angaben zum untersuchten Verb. Der Abstand zwischen Verb und Verb-
zusatz beträgt in dieser Untersuchung vier Wörter, um möglichst viele positive 
Treffer zu erhalten, aber falsche Treffer zu minimieren. Das heißt, Treffer, wo der 
Verbzusatz (in diesem Fall ab in abschwächen) nicht zum Verb gehört, können 
weitgehend vermieden werden.
28
Als Nächstes ergibt sich die Anzahl der gefundenen Wortformen, beim Verb ba-
gatellisieren
erscheinen zehn alphabetisch aufsteigend gelistete Wortformen. Die 
zugänglichen Jahrgänge der Zeitung gehen hervor, und bei jedem Jahr ist die An-
zahl der Treffer zu sehen. Hier wird das zu untersuchende Jahr angeklickt, und 
die Treffer des Verbs erscheinen in einer KWIC-Liste
29
im Fenster. 
Wenn die KWIC-Liste in der Ansicht zu sehen ist, können die KWIC-Ausschnitte 
aktiviert werden. Die KWIC-Optionen werden auf fünf Wörter vor sowie fünf 
Wörter nach dem untersuchten Verb eingestellt. Die Einstellung des Volltextes ist 
auf null Sätze vorher sowie null Sätze nachher, um die Treffer in den jeweiligen 
Kontexten in den zu untersuchenden Sätzen zu bekommen. Der Volltext der Be-
lege erscheint in einem Textausschnitt. Der Kontext umschließt die gesamten 
Treffer. In der Recherche sind die Treffer auf die ersten 150 eingeschränkt. Die 
28
Das Vorgehen, wie in COSMAS nach den zu untersuchenden Verben gesucht wird, ist dank 
Beratung von Herrn Frank Bodmer (Projekt Korpusrecherche, IDS) zustande gekommen. 
29
KWIC ist ein Akronym für Key Word in Kontext. 

---

55 
Quellennachweise werden exportiert und stehen nach den Belegen fett gedruckt. 
In dieser Phase sind die Belege zum Export bereit. 
Im Folgenden (Abb. 14) wird das in den Computer heruntergeladene Dokument 
der Suchanfrage am Beispiel von bagatellisieren präsentiert.