Ш. Абдурашидов
Download 1.05 Mb.
|
1.3. Современный Русский Язык
|
железные нервы; золотое кольцо - золотые руки; рев медведя - рев водопада. Подобные переносные значения отмечены в толковом словаре, т.к. являются общеязыковыми. В художественном тексте, в поэзии можно встретить индивидуально-авторские, или окказиональные. Напр., окна слезоточивые (Чехов), страна березового ситца (Есенин) - значения таких слов понятны только в условиях контекста.
Метонимия (греч.те!опут1а «переименование») - перенос с одного предмета на другой на основе пространственной, логической, временной связи или на основе возникающих ассоциаций. И каждый вечер в час назначенный (Иль это только снится мне) Девичий стан, шелками схваченный, В туманном движется окне. (А. Блок). Примером метонимических значений в данном контексте являются слова стан в значении «девушка» и шелк - «одежда из шелковой ткани». В русском языке выделяется несколько разновидностей метонимического переноса: с названия действия - на результат действия: заниматься вышивкой - красивая вышивка, газировка воды - пить газировку. с названия действия - на место действия: вход запрещен - вход завалили , стоянка поезда 5 минут - закрыли стоянку. с названия действия - на субъект действия: руководство институтом - смена руководств; нападение на кассира - нападение команды состоит их 3-х игроков. с названия вместилища - на его содержимое: 304-ая аудитория - аудитория внимательно слушала, стол письменный - стол праздничный. с названия материала - на изделие из него: серебро высокой пробы - столовое серебро. с названия учреждения - на название людей: работал на заводе - завод голосовал за директора. с названия учреждения - на помещение: организовал лабораторию - вошел в лабораторию. с названия населенного пункта - на его жителей: город недалеко от реки - город уснул. К метонимии также относят перенос имени собственного на нарицательное: посетил Кашемир (штат Индии) - пальто из кашемира. Метонимический перенос характерен для разговорной речи, когда происходит сокращение синтаксических конструкций. Например, Люблю Пушкина (в значении его произведения); После кофе еще долго не расходились. Синекдоха (греч.зупеМосЬе «соподразумевание») - замена слова, обозначающего известный предмет или группу предметов, словом, обозначающим только часть названного предмета или единичный предмет. Некоторые лингвисты относят синекдоху к метонимии, т.к. перенос происходит на основе ассоциаций целого и части предмета. Например, Отколе, умная, бредешь ты, голова; Есть сливы - сажать сливы. Типы полисемии Наблюдая типы переносных значений, мы еще раз убедились в том, что значения многозначного слова связаны между собой и образуют иерархически устроенную семантическую структуру. В этих отношениях проявляется системность лексики на уровне одного слова (эпидигматические). Значения полисеманта могут быть по -разному связаны, поэтому выделяются следующие типы полисемии: радиальная, цепочечная и смешанная. Радиальная полисемия наблюдается тогда, если все производные, вторичные значения непосредственно связаны и мотивируются прямым значением. Радиальная полисемия, например, наблюдается у слов стол (1. Вид мебели. 2. Пища. 3. Учреждение) и песочный. (1. Состоящий из песка. 2. Цвета песка. 3. Рассыпчатый как песок): каждое производное значение у этих слов вытекает из основного (прямого) значения. При цепочечной полисемии каждое последующее значение связано с предыдущим и мотивируется предшествующим ЛСВ. Например, правый 1. Противоположный левому (правый берег). 2. В политике - консервативный, реакционный (правая партия). 3. В раб. движении - оппозиционный, уклонистский. Смешанная полисемия (радиально-цепочечная) совмещает признаки и радиальной и цепочечной. Зеленый 1. Цвета травы. 2. О цвете лица: бледный, землистого оттенка. Относящийся к растительности или состоящий из зелени. 4. О плодах: недозрелый. 5. Неопытный. При рассмотрении связи между разными лексикосемантическими значениями этого слова выявляется мотивированность 2-ого и 3-его значения первым; 4-ого - третьим; а пятое связано с четвертым. Функции полисемных слов Наряду с чисто семантической функцией называть одним словом разнородные предметы, у многозначных слов есть еще стилистические функции. В контексте многозначное слово может служить средством экспрессии за счет повтора одного ЛСВ: Клин клином вышибают; Дурак дураком. Многозначные единицы активно участвуют в создании каламбура, иронии, эффекта комизма за счет сближения разных значений одного слова: Дорогая слишком дорога (Дорогая 1. Любимая. 2. Дорогостоящая); Молодая была уже не молода (Ильф и Петров «12 стульев». Молодая: 1. Юная. 2. Вступившая в брак); Этот спортсмен поражал не только мишени, но и зрителей (Поражать 1. Точно попадать в цель. 2. Удивлять). Мысль, выраженная в каламбурной форме, выглядит ярче, острее. Картина снималась дважды: первый раз в студии, второй - с экрана; Труднее всего провести время; Радио будит мысль даже тогда, когда очень хочется спать. Многозначность обычно не мешает восприятию речи, т.к. условия общения (контекст) помогают правильно понять фразу. Однако нередко случаются непонимание. Учитель спрашивает у мальчика: - Кем работает мама? -Старшим научным сотрудником. -В какой области? -В Московской.. Иногда неумелое пользование многозначными словами приводит к двусмысленности: (Из сочинения) Мы посетили музей и вынесли оттуда самое ценное, самое интересное; Наши ребята привыкли все хорошее брать друг у друга. Литература Современный русский язык / Под ред. Е.И. Дибровой. - М., 2001. Фомина М.И. Современный русский язык. Лексикология. - М., 2003. Шмелев Д.Н. Современный русский язык. Лексика. - М., 1977. Контрольные вопросы Почему многозначность - явление историческое? Какие виды связи между лексико-семантическими вариантами обнаруживаются в структуре многозначного слова? Чем метафора отличается от метонимии? Какие разновидности метафоры и метонимии выделяются? В чем заключаются функции многозначных слов в языке? Download 1.05 Mb. Do'stlaringiz bilan baham: 
|